ಠ_ಠ 偷偷說
2 years ago @Edit 2 years ago
#募戀 #マトリ姫

【8周年紀念~滿溢思慕的訊息~】

我流翻譯,來分享之前麻取姬8周年的祝賀訊息

※內含噗主的碎碎念感想,請不介意再點開
latest #34
ಠ_ಠ
2 years ago
https://images.plurk.com/1n34P8NBQxJprVbHgNKn1d.jpg
ಠ_ಠ
2 years ago
~關大輔~

「回想那些和你在一起的日子……該怎麼說呢,每天都讓人眼花撩亂呢。
那些我未曾知曉的情感是那麼新鮮、有趣,能渡過如此充實的時間,至今我還是會忍不住想著一切會不會只是場夢。
但是,和你一起創造的回憶一定會永不褪色地留存在腦海,而這也讓我覺得這些日子都是真實存在過的。
當然,對你的愛戀也是永恆不變的。(※)
這份情感絕無半分虛假。
雖然我只能說些陳腔濫調的話,但一直以來真的很謝謝你。
因為有你在我身邊,我的心才得以得到喘息,甚至感到幸福。
……多虧有你,才增加了我在旅行中的趣聞。
為了讓你在往後的日子裡不會覺得無趣,我們可得一起創造更多回憶才行呢。
雖然是這樣的我,但接下來也請你多指教了。」
ಠ_ಠ
2 years ago
從今往後也請一起創造永不褪色的回憶……♡

明天是來自一課的八面玲瓏者的訊息!
立即下載
ಠ_ಠ
2 years ago @Edit 2 years ago
※「君への想い出も色褪せることはない」,雖然噗主很簡單的翻成了「對你的愛戀也是永恆不變的」,但「色褪せることはない」這句套用在戀愛方面,還有更細膩的意思,是指「無論何時,和你在一起的時間都那麼的新鮮,而與你相戀的時間所創造出的回憶都鮮明的仿如昨日,這份令內心悸動的情感更如初戀般令人難忘」,有這樣更深層的意含在,因為本人的翻譯技能還不足以找到更精準而貼近的詞彙完整表達,希望這樣的補充可以讓大家稍微更貼近一些關前輩的想法
ಠ_ಠ
2 years ago
https://images.plurk.com/4CrlQXz0A9RFdhgo3o5EoZ.jpg
ಠ_ಠ
2 years ago
~菅野夏樹~

「和你相遇之後,已經過這麼久了啊~
這也表示我已經跟你變得這麼要好了呢。
和你在一起我總是很開心、很有活力、很放鬆,但偶爾也會遇到千鈞一髮的危險情況,實在無法放著你一個人不管欸。
所以說,只要你有個什麼萬一,我就會立刻飛奔到你身邊,一定會拯救你的。
……咦?這些話我之前已經說過了?而且危險的反而是我?哎呀,這我們只能算彼此彼此吧。
說起我有沒有什麼特別想對你說的話,我想大概就是從今往後也絕對不會放你一個人的!而且啊,現在的我可是比以前要更想待在你身邊喔。
所以說啊,你也要好好看著我喔。
絕對不可以將視線,從我身上移開喔。」

從今往後也請只注視他一個人♡
明天是來自外交官的訊息!
ಠ_ಠ
2 years ago
https://images.plurk.com/16Wnb5TcJ0ledNvtgw7UoR.jpg
ಠ_ಠ
2 years ago @Edit 2 years ago
~渡部悟~

「直至現在,我還是會回想起那個值得紀念的、一切理所當然的幸福連鎖開始運轉的瞬間。
同時也會想起我送給你的雀翠花的花語(※),以及那封飽含心意的手寫信。
而每當迎來紀念日的時候,我總會這麼想呢,想著『希望我能讓最重要的公主殿下成為世上第一幸福的人』。
但這樣一來,我反倒會成了世上最幸福的男人呢。
即使明白無法從這樣的矛盾思考中抽離……無論多少次,都請讓我對你說『我絕對會讓你成為世上第一幸福的人』。
還有,雖然這無論說千百萬遍都嫌不夠,真的很感謝你願意成為我的珍貴。
我很期待接下來也和你一起填滿那本相簿的空白頁面喔。」

幸福的連鎖接下來也會持續下去♡
明天是來自麻取部老么的訊息!
ಠ_ಠ
2 years ago
※在日本,雀翠花的花語有「將幸福灑落予你」的意思,而在西方國家有則有「濃烈的愛意」的解釋,覺得無論是哪一種都很適合渡部
ಠ_ಠ
2 years ago
https://images.plurk.com/6QtWbGhWAM7mS2E7SU9H11.jpg
ಠ_ಠ
2 years ago
~夏目春~

「之前經過花店的時候,你偷笑了對吧?
——我也注意到了喔,店裡有賣橘色的非洲菊。
明明已經是四年前的事了,你卻還記得啊,非洲菊的花語。(※)
雖然這話聽起來好像我不記得了一樣……但其實,有關你的事我也不曾忘記就是了。
和你相遇至今為止的事,我都好好記著喔。
這是當然的吧……無論是什麼,對我來說都是重要的時光。
你是我的太陽,從今往後也會繼續照亮我前方的,對吧?
如果這樣還是看不清楚的話,就換我來照亮你吧。
像這樣用兩人三腳的互助方式,接下來也按彼此的步調繼續向前吧。
……我這一生沒打算放開你了,你可也要有相同覺悟喔。」
ಠ_ಠ
2 years ago
從今往後也請手牽著手,按彼此步調繼續向前吧♡

明天是來自一課孤狼的訊息!
ಠ_ಠ
2 years ago
※非洲菊:花語含義為「持續前進」、「希望」,除了呼應夏目的訊息內容,個人覺得在某種程度上也有對應到本篇的部分。

兩人三腳真的是很適合春玲的形容
ಠ_ಠ
2 years ago
https://images.plurk.com/49AOfBmAvJIGrxbCa3sJ3n.jpg
ಠ_ಠ
2 years ago
~荒木田蒼生~

「忘了是什麼時候……但你曾說過我是個喜歡照顧人的溫柔之人,但就這點來說,你也一樣吧。我啊,可是被你那份溫柔拯救過很多次了。雖然每次都只會說一樣的話,但我還是想好好表達對你的感謝。
如果是你的話,大概會回說『這樣的心意就夠了』,但對我來說,只有這樣還遠遠不夠。
……說是這麼說,但你一定會回我『那我一定要加倍回報給你』之類的吧。
透過你的話總會讓我察覺很多事,我也得以繼續往前邁進,所以,之後如果有個萬一,再讓我找你商量。這樣我們就扯平了吧。
還有……和你在一起的時間讓我覺得很放鬆,偶爾——
不,沒什麼啦……那接下來,就繼續請你多指教了。」

往後的你們也將繼續互助……♡
明天是來自麻取部藥學家的訊息!
ಠ_ಠ
2 years ago
……先生你倒是把那個偶爾的後續講完ㄚ!不要每年話都只說一半!!
ಠ_ಠ
2 years ago
https://images.plurk.com/2dk8j0TJEnrx9vHfGD0IbV.jpg
ಠ_ಠ
2 years ago
~由井孝太郎~

「之前從你那裡收到的信,如今我也隨時帶在身上。
當然,內容我已經全都背起來了。但是,光只有記得是毫無意義的。
每當我反覆閱覽這封信,我都能再次實際體會到世上真的存在著永恆不變的情感。
初戀能開花結果,而你在我身邊……最近常想著原來這就是所謂的『特別』啊。光是能與你相遇就已非比尋常,真的很謝謝你願意接受我這樣的存在。
多虧有你,讓我覺得自己一路走來都是有意義的。
不過,對我來說最別具意義的,果然還是與你共度的時間。
對你的愛未來也將永恆不滅。我一定會成為你最棒的戀人。
……不過,能自稱「戀人」的時間也已所剩無幾就是了。

請收下來自藥學家滿滿的愛♡
ಠ_ಠ
2 years ago
對不起讓我該一下……就很、很誇張,他怎麼說特別??理科男講話怎麼那麼浪漫???我的心臟要跳不動了

為他孤寂卻充滿決意的研究路上賦予了更特別的意義,而這條原本艱困的道路更是意外的讓他習得了愛,遇見了他的命中註定,這樣一想那句「讓我覺得自己一路走來都是有意義的」真的是再浪漫不過的告白了

※因為麻取姬推出的求婚系列下一個就是由井,所以最後才會說「能自稱戀人的時間也已所剩無幾」。
ಠ_ಠ
2 years ago
https://images.plurk.com/4CzWvV1KsUkaVpmuZj3zih.jpg
ಠ_ಠ
2 years ago @Edit 2 years ago
~朝霧司~

「和你成為戀人後,我每天都過得很幸福。
能度過如此充實的時間,是我未曾想像過的事。
能像現在這樣沐浴在陽光下而行,都是因為有你。真的,非常謝謝你。
……今天,就請讓我直率地傳達對你的喜愛。
無論什麼事都會積極努力地面對的你,我很喜歡。
真誠的、溫柔的、可愛的你,我也喜歡。
我愛著你的全部。
——未來,我有好多想和漫步在同一個時空下的你一起做的事。
對了,等冬天到了,再一起堆雪人吧。
……這次,一定要做個長得不像秀前輩的雪人。」
ಠ_ಠ
2 years ago
請和他度過充實而幸福的日子♡

明天是來自麻取部王牌的訊息!
ಠ_ಠ
2 years ago
我不知道但我翻朝霧這段翻到哭出來,特別是那句「沐浴在陽光下而行」,有看過他本篇的人應該會有很深的感觸,沒看過的同事……請當作被騙去看看……拜託……
ಠ_ಠ
2 years ago
https://images.plurk.com/sMm1NW5hXvuzTDYvb3ubV.jpg
ಠ_ಠ
2 years ago
~青山樹~

「之前和你約好的事,還記得嗎?
“你就把調酒的『Honeymoon(蜜月)』,當作是真的度蜜月般喝下吧”。當然,我沒打算毀約,但是……
即使如此,雖然和那時不同,但像現在確實地等著那一天的到來,我還是很高興。
老實說,我想現在就立刻舉行婚禮,和你一起去度蜜月。(※註1)
如此一來,那本相簿裡的照片也會增加了吧。
雖然我原本就是抱著要和你一起創造出那本相簿也裝不下的未來,但現在也已成了確定事項了。
至於要放什麼照片,我可是打算用你的笑容填滿整本相簿了。
……『我的幸福是和你一起』。(※註2)
從和你相遇之後,即使在未來,這點也永遠不變。
你就是我的幸福。」
ಠ_ಠ
2 years ago
請收下他永恆不變的愛♡
ಠ_ಠ
2 years ago
※註1:青山是求婚系列中打頭陣的男人,現在就等著辦婚禮度蜜月了

※註2:「我的幸福是和你一起」正是調酒Honeymoon(蜜月)的酒語。
ಠ_ಠ
2 years ago
https://images.plurk.com/4lxsMLVVs3gvdYqogFxsMg.jpg
ಠ_ಠ
2 years ago
~今大路峻~

「我說你,不要再做那種事了。
就是千方百計地想讓我說出這種話的手段。
我已經用花語還是酒語之類的傳達給你了吧。
……至今為止包含在送給你的禮物中的心情,我全都記得,那些心意都是真的。
未來,不管發生什麼,你永遠都是我的,而我也永遠是你的。
……我可不會再繼續說這種話了。
真是,你不要太過分了,腦內的花田都擴張到我這裡來了啊。
不過,我絕對不會讓這些花枯萎的。
我早就決定好,要和你一起獲得幸福了。」
ಠ_ಠ
2 years ago
請永遠都不要離開他身邊♡

明天是來自一課課長的訊息!
ಠ_ಠ
2 years ago
https://images.plurk.com/2PVidIdcK4m9FHQNWDcbdd.jpg
ಠ_ಠ
2 years ago
~服部耀~

「哦——你成為麻取官已經8年了啊。長久以來真是辛苦你了。
每年都有稍微成長一點真是太好了。
不過,你似乎還是跟以前一樣天真就是了。
麻取醬你啊,總是會用和別人不同的角度看待我呢,但是還很青澀的麻取醬(※),在擔心我之前,是不是該先想想自己?畢竟我和你不太一樣,就拜託你囉。
……那麼,今年要怎麼慶祝才好呢。
做什麼都好,我只要能看到反應有趣的麻取醬就夠了,所以,想要什麼樣的獎勵,你就好好想想吧。
如果沒有特別想要什麼……那就隨我喜歡囉,你可得做好心理準備。」

總是我行我素的他,似乎也想為你慶祝的樣子!?
祝賀訊息到本日告一個段落!
接下來,也請大家繼續多指教!
ಠ_ಠ
2 years ago
※一丁前:憑著上下文硬是翻成了「還很青澀的麻取醬」,但這句也包含了更深層的意思,而噗主覺得這個詞某種程度上也算是相當體現服部那種明明就很擔心但總要拐彎抹角地講的麻煩個性(麻煩

「一丁前」是表達一個人明明還不成氣候,卻大膽地表現出狂妄的態度,通常是用在上司或長輩,想表達對下屬或後輩的反感情緒時常用的表現方式。
但很有意思的是,這個詞按使用場合的不同,有時也有稱讚對方是很有骨氣的人的意思在。
而結合服部訊息內容來看,噗主自己的解讀是,服部可能是想表達「明明是還很青澀而不成熟的麻取醬,有時候卻意外的能看清很多事(包含服部本身),甚至操心多餘的事而疏忽了自己的安危,明明叮囑過很多次保全自己的性命才是最重要的」,是一種包含了輕微的斥責與無奈,但更多的是擔心的心境
ಠ_ಠ
2 years ago
以上!如果噗主有理解錯誤請務必提出!!我會很感謝的
back to top