[44]
「ほっぺを落とし籠絡待ったなし」
通俗作品的譯者做到後來通常會遇到撞牆期，對作者自創的複合片語舉雙手投降。照字面直譯顯得莫名其妙，連達意或會意都成問題。