ಠ_ಠ
偷偷說
灌了很多次灌籃高手，還是忍不住想講一下中文字幕有關區域聯防（zone defense)與緊迫區(zone press)的問題。
電影中下半場，良田在發球前半場被深津和澤北包夾盯人，湘北喊暫停時，安西教練說「如果我是山王，會繼續用zone press直到對方突破，或心灰意冷。」
這裡中文字幕是翻「區域聯防」，但對從高中到碩班都跟著球隊打球的經驗來看，這裡直接用「區域聯防」其實是不太恰當，zone press其實翻成「壓迫」、「緊迫區」比較恰當。
因為區域聯防其實英文是zone defense
（等等也會解釋區域聯防大概是什麼。）
電影中下半場，良田在發球前半場被深津和澤北包夾盯人，湘北喊暫停時，安西教練說「如果我是山王，會繼續用zone press直到對方突破，或心灰意冷。」
這裡中文字幕是翻「區域聯防」，但對從高中到碩班都跟著球隊打球的經驗來看，這裡直接用「區域聯防」其實是不太恰當，zone press其實翻成「壓迫」、「緊迫區」比較恰當。
因為區域聯防其實英文是zone defense
（等等也會解釋區域聯防大概是什麼。）
區域聯防（zone defense)：以「區域」為主，防守方有自己負責的「區域」，而「非球員」，沒有固定的防守對象。若是進攻者在自己的區域，就要去負責防守，若該進攻者離開自己負責的區域，則不再緊追該進攻者。優點是省力，缺點是需要練習與默契。國中、高中、大學比賽非常常見的防守戰術。（等等會用2-3防守來解釋）
因為噗主從高中、大學到碩班都用2-3區域聯防，這裡就用2-3來解釋了。但實際上區域聯防還有3-2、1-2-2、2-1-2等打法。
可以參考師大體育發展中心的名詞解釋： https://sportspedia.perd...
藍色的是防守者，我們通常會把半場分成如圖上的上下半場，通常控衛區是上，前鋒中鋒區是下。
2-3的區域聯防通常就是以45度線，畫出自己負責的「區域」。
首先，上面的1、2號（後衛組）是整個防守的第一道牆，要去對自己區域的人。
像是如圖中，
像是如圖中，
如果紅1帶球從中間切入，藍1、2要一起「關門」，不讓他輕易切進。（第一道牆）
如果紅1傳球給了紅3的小前鋒，從45度線切入時，則在該區域重疊的藍3、2，要一起聯防「關門」（第2道牆）。
如果這隻紅3號太強，突破第二道門的話，則藍色5號中鋒則必須去對他，也就是最後一道防線。
大家可以看到，區域聯防就是只守自己負責的區域，但進攻方是隨時在跑動的，所以防守時要常常對話（大喊）。
因為區域聯防會有死角，尤其進攻4、5號的繞底、上中跑動位置，防守5號是看不到的，這個時候防守下面兩邊的3、4號，就要幫忙喊「繞底」、「上中」。
因為區域聯防會有死角，尤其進攻4、5號的繞底、上中跑動位置，防守5號是看不到的，這個時候防守下面兩邊的3、4號，就要幫忙喊「繞底」、「上中」。
zone press 只是一種防守方式，即防守者持續緊盯著負責的進攻方，尤其是持球者，形成緊迫區。就像電影中良田被深津澤北包夾。但通常不會全場都打，因為非常累，而且其他防守位會放空，所以zone press 通常只是一時的，不會四節都用。
結論是，區域聯防和zone press其實是完全不一樣的東西。但他們確實可以搭配使用。
補充一下，教練說過，自己也體驗過，不論是zone press、還是盯人防守，都對防守者的體力消耗很大，只適合進攻方體力很差/很菜/沒自信，還有防守方板凳夠深/體力好的情況。
大概就是這樣了，之前推上已經有灌民整理過場上球員的工作、規則，真的很謝謝她有系統地整理這些內容，讓灌民能更輕鬆理解籃球規則，也希望大家今後不論是觀賽還是自己打，都能夠享受籃球的樂趣。
謝謝分享~多年前還看比賽時，講解是翻成區域聯防跟緊迫盯人
區域聯防遇到速度快的球隊真的很容易有空隙
光看他們跑來跑去補位就覺得好累喔
區域聯防遇到速度快的球隊真的很容易有空隙
光看他們跑來跑去補位就覺得好累喔
salad1576: 不會～區域聯防雖說是對防守方比較省力的方式，但實際跑起來真的很累，也很考驗隊友之間的熟練程度和默契（OwO；）
謝謝分享！ 話說用zone press 餵狗會找到＂全場緊迫＂
謝謝分享。
bacon5397: 哇 居然是翻全場緊迫，通常都是直接稱壓迫或緊迫。
因為全場緊迫是用full-court press，還有另一種是半場壓迫half-court press。
因為全場緊迫是用full-court press，還有另一種是半場壓迫half-court press。
雖然我覺得電影中安西教練說zone press翻「區域聯防」不妥，但下一幕堂本教練說「他們目前還沒辦法破解press。」字幕就是「壓迫」（還是「緊迫」），這邊我覺得就比較沒有疑義。
ಠ_ಠ: 啊！不好意思我弄錯了，我後來細看了一下，應該是我用zone press 餵估狗找到＂全場緊迫（full-court press）＂，zone press只是這個詞條中的一部分
bacon5397: 沒事沒事 OwO
謝謝噗主！看電影的時候覺得字幕寫區域聯防覺得好像有點奇怪，但跑去查維基後還是不太懂，噗主的解釋非常簡單明瞭～大感謝 
！
！
謝謝噗主的解釋！
以前在系隊打球的時候教練指示防守戰術會簡單分成守區域(zone defense)或盯人(man-to-man)，通常我們說要守盯人就是指man-to-man pressing，守區域是指zone defense(區域聯防)所以看到電影把要貼上去壓迫的zone pressing翻成區域聯防我當下就覺得超怪的XDD
以前在系隊打球的時候教練指示防守戰術會簡單分成守區域(zone defense)或盯人(man-to-man)，通常我們說要守盯人就是指man-to-man pressing，守區域是指zone defense(區域聯防)所以看到電影把要貼上去壓迫的zone pressing翻成區域聯防我當下就覺得超怪的XDD
moose6324: 每看一次字幕就覺得心癢癢好想講，這次真的是忍不住了XD
多謝解說。我看電影的時候第一反應是「全(後)場緊迫盯人」或「盯人防守」，想說山王體力也太好明明領先這麼多還要搞這套是要逼死誰XD 名詞是小時候看籃球學到，原來還有細微差別，總之感謝~
其實是3-1-1zone press，漫畫有這句但大然亂翻。
zone press的zone是指全場站位(落位)，不是亂夾擊也不是盯人，站位有一定的邏輯(一般是2-2-1，山王這個被說超攻擊型，就是最前面站了三個人)。
1-2-1-1是比較保守的Zone press
tea5431: 喔喔喔 感謝支援和說明！
收到漫畫來複習一下解說順便放上這個，謝謝解說🙏🏻