聲音好美（融化

自己沒玩自己配音的遊戲 （也是啦

突然發現自己最近聽聲優老師講話都是聽一些怪怪瑟瑟相關的東西……

無聊來回放翻譯一下老師到底說了什麼好了
補個直播回放網址：台湾から帰国✈️30分だけゲリラ配信( ¨̮ ) /

嘿咻～
我回來了！大家聽得到我說話嗎？（念了一下留言，然後重複了同一句話）
啊，聽得到啊，太好了，謝謝大家！
從台灣回來，剛剛到家了，現在非常累……
雖然很累，但難得去了台灣，所以想說開一下直播開個30分鐘，就開了。

台灣很好玩喔，非常！
因為第一次出國，當然還是有點不安，不過該怎麼說呢，氛圍果然和日本完全不一樣，抵達台灣就覺得好興奮啊～

吃了很多好吃的食物哦！（笑）
像是炒飯、滷肉飯，吃了很多有名的東西，其中最好吃的是……那個，是什麼來著？
牛、牛肉麵？是叫牛肉麵的吧？像是烏龍麵一樣的食物，那個很好吃呢，我整碗吃完了～
台灣好吃的很多呢～（笑）大家推薦了一堆食物，說這個很好吃、那個也很好吃～
啊，原來如此，難怪都說從台灣回去會變胖，就是這麼一回事啊！

啊～老師聲音好好聽（突如其來

氣候很溫暖噢（回答留言
剛剛沒放BGM啊，來放一下（然後放了一首根本不重要的BGM
不過真的很開心噢，但其實沒什麼時間可以觀光，
嘛，如果之後還有機會去台灣，希望可以有時間可以好好觀光啊～
（回答留言）火鍋沒吃，與其說沒吃，大概我本來就不太會吃辣～（笑）
所以沒有吃，雖然是有人推薦啦……（回頭重聽一遍終於聽懂這段了）
啊，我的聲音聽起來很累吧，抱歉啊（笑）

照片也很謝謝，其實是一起去的ネトル桑幫忙拍的，主要都是建築物或是城市的照片，現在回頭想想，沒什麼拍自己的照片啊（笑）
（回答留言）啊，臭豆腐啊，也沒吃到啊，雖然有人推薦，抱歉啊，如果下次有機會的話想吃吃看（撲鼻而來的お世辞感←超失禮

活動啊，大家覺得活動有趣嗎？嘛，這裡有人看嗎？
啊，こんばらぶ～（和觀眾打招呼，晚安的意思，超可愛硬是要放原文進來）
（回答留言）啊！蜂蜜蛋糕或甜點之類的嗎？沒有吃蜂蜜蛋糕，不過喝了據說是全糖的珍珠奶茶（哇賽誰買的www），超～級～甜！真的是！（笑）那種的我覺得無糖就可以了

（回答留言）是只背著一個背包出發了嗎？的確是只背著一個背包就出發了，但最後買了伴手禮後（不確定是給誰的），就覺得早知道拉行李箱去了（笑）
這種事情啊，得要好好規劃之後再行動才行啊。

（回答留言）夏天去的話一定要吃看看刨冰……啊～的確很想吃呢
（回答留言）台灣風炸雞（雞排）也很推薦……那個啊，是有去了一下夜市，在飯店附近的，可是找不到那個很大的雞排，很大的那種，後來我到底吃了什麼來著？
吃了麵線……口味很重的麵線，跟豬耳朵的那個（應該是滷味？第一次知道豬耳朵這個單字）……（笑）抱歉啊我全部都用那個來稱呼，因為不知道到底叫什麼……還吃了用紹興酒醃過的雞肉（笑）（是醉雞吧？）

（都是回答留言）
鳳梨酥啊，有買回來當伴手禮哦！
夜市很便宜？這個啊，畢竟貨幣不一樣嘛，是叫做台幣嗎？所以有點搞不清楚到底是便宜還是貴，沒什麼用錢的感覺呢（笑）總覺得如果有先調查一下貨幣就好了呢～
有和ネトル桑一起去夜市？有一起去呢！ネトル桑還滿會吃的哦，我吃不完的他都幫我吃了（笑）
ネトル桑人真的很好（發卡），以前有和他合作過（是不是我知道的那一部啊），後來好一陣子都沒有再合作，隔這麼久再見面說了話，真的是～人很好啊～～

（回答留言）兩個人有恩恩愛愛的嗎？（笑）都黏在一起行動哦，還有有趣的是，ネトル桑在旅行中的步調和我非常一致，大概都在這個時間起床，在這個時間吃飯之類的，幾乎都是在同一個時間～
完全沒有先講好哦，沒說好要幾點起床，不過還是會幾乎在同個時間起床，幾乎在同個時間出去散步，然後幾乎又在同個時間到飯店吃早餐把費（笑）
對對，連下午茶也是同個時間～嚇我一跳！沒想到會有生活步調這麼一致的人~
（都是回答留言）
同個房間？不是同個房間啦，我們住不同間，有好好的分開來住。
傳說中的分開來散步呢～沒錯，在活動裡也有提到。

台灣的飯店很乾淨哦，他們讓我住的那間～
我想應該是幫忙訂了一間很好的飯店吧？
房間很大，淋浴的地方和浴缸是分開的，床也軟綿綿的，住得很舒服啊，我要給兩百分～
（笑）沒錯哦，我們有碰到（應該是指傳說中的散步）

哎呀，真的很愉快哦！
活動啊，我們完全不覺得辛苦，反而是staff們很辛苦啊，一直忙來忙去的……
然後在這其中，我跟ネトル桑就登台很自由地聊了天（？），用了幾乎是原本預計的兩倍以上時間（笑）
真的很抱歉，就是太嗨了，原本在綵排時沒有打算要說這麼多，是照著討論過的排程，結果正式來的時候，看到大家的臉……嘛，雖然我戴著面具看不到台下人的表情，不過看到大家揮著托帕燈，而且也都會給出很多反應，因為有口譯，原本還想說語言應該不太通，不過我當下說完、在口譯還沒開口前，很多觀眾都會先笑出來、有所回覆，反應得很快，就忍不住嗨起來，所以才多鬧了一下

（回答留言）什麼？我們兩個都很自由？才不是呢～是因為ネトル桑他很會接梗啊，
真的（笑）都是ネトル桑的錯！
ネトル桑啊，當然我之前一直有聽他演出，但很少有像這樣聊天或是來往，就想說不知道會是什麼感覺，結果他很會聊天，更覺得他人很好了（再度發卡
不但很會聊天，又很會接梗，我就覺得很舒暢啊（笑）真的很開心啊！

（回答留言）從以前就有台灣很多人會講日文的印象？是嗎？不過呢，除了口譯之外，這裡的staff很多都會講日文，覺得很厲害呢～
（回答留言）啊，Live很有趣嗎？謝謝！
直播的票好像賣了不少，很多人都有看，所以抱歉啊，不知道是伺服器不好還是網路問題，有時候會有轉圈圈的情況，因為沒有回放，觀眾沒看到的地方就看不到了（給我出BD啊官方），這部分真的是很抱歉。

會場呢，滿席……當然是滿席啦，電梯好像有一陣子不能用，入場時有出一些問題，總之就是各方面發生了一些小小的差錯，不過還是表演得很開心，我想應該也是一場很盛大的活動。
（以下回答留言）
直播很順嗎？謝謝！
被ネトル桑說「うっす！」的時候笑了？哈哈哈哈！
啊對呢，留言區有很多語言交匯，真的很厲害呢。

第一次進行這種有口譯在身邊的閒聊，想說會是什麼感覺，之前非常不安啊。
不過口譯員很專業，翻得很快，也很會抓時機幫我們翻譯，所以這場Free talk是有周圍的大家幫助才成功的活動，不是聲優就可以完成的，我是這樣想的。
（回答留言）在舞台上咕嚕咕嚕喝東西的らぶ桑（一夜愛老師）很可愛？謝謝（笑）
（回答留言）らぶ桑用很好聽的聲音在最後收尾的瞬間聲音斷了，一陣驚慌下就結束了？（笑）這樣啊？
我說了什麼啊？是說了我愛你們嗎？（貼心備註時間軸14:23）

很舒服啊，上舞台的瞬間那個托帕燈……一開始ネトル桑先上了，大家通通打開托帕燈，然後輪到我上的時候，托帕燈通通轉成綠色的那個瞬間，真的很爽！
（回答留言）舞台上喝的是什麼？那個啊，是水喔，沒錯，就是普通的水，很好喝喔～
當然也是因為緊張啦，口還滿渴的，也不管是不是在舞台上、表演中就咕嚕嚕的喝了，咕嚕咕嚕喝了很好喝的水（還說自己不自由）很開心呢。
突襲直播但還是有150人來聽，謝謝大家～
（回答留言）是水啦、喝的是水（笑）
然後讓我很感謝的是，在這兩天推特增加了七百多個關注，多虧大家追蹤人數破八千了，感謝大家。
（回答留言）在朗讀的時候鳥嘴很礙事？很礙事啊！！真的是，如果不用鳥嘴蓋住麥克風，就收不太到我的聲音啊～位置啊，到正式的時候都還沒辦法固定，還滿麻煩的。
（一連串謝謝大家祝賀他追蹤滿8000人）

ネトル桑的追蹤也破萬人了，超厲害的，也要再次恭喜他！
之後也想邀請ネトル（突如其來沒有加後面的敬稱桑www），如果他本人願意的話啦，希望請他來らぶでき（一夜愛老師的每月廣播節目）當嘉賓，可以的話更希望他來參加らぶでき的線下活動啊。
因為他很好聊啊（笑）很開心，剛剛也有說過，就是一位很會接我的梗的人（笑）可以聊得很暢快，希望可以再一起做節目，當然之後我個人也希望在日本參加新世界狂歡的活動，雖然不知道會不會連續兩次找奧利文去，不過ネトル桑他是主角嘛～應該是會在啦。

總之，如果有機會的話，也想參加一些日本的活動～
（回答留言）很期待らぶでき的線下活動？謝謝支持～
（回答留言）可以和全世界的大家一起在同一個時間享受新世界狂歡好感動，真的是很棒的活動？啊～真的很謝謝呢，雖然我們兩個是以生朗讀的方式進行演繹，但除了伊得和奧利文的劇情之外，其他眷屬的劇情也是特地撰寫配音，然後在會場上播放的對吧！覺得真的很厲害～用這種不會顯得不公平的方式來處理，
啊！我這次參加活動有一件事很想說，就是啊，我覺得台灣的staff們還有在日本相處的staff們，對作品的愛真的非常深厚。
很重視玩家，活動中也很認真地在討論之後新世界狂歡的劇情要怎麼樣才會更好，感覺到大家的熱情啊～
就覺得和這樣的staff們一起繼續下去，應該會很開心。

（回答留言）因為是SR五房之後的劇情很感動？真的！
新世界狂歡好像現在嗎？是每天可以抽一次免費10連嗎？感覺好像差不多得趁現在開始玩一下新世界狂歡網頁版啊（笑）
說了一大堆staff好有愛啊、好熱情啊、玩家好厲害、大家好溫柔、好開心啊，結果自己竟然沒有玩……好的我會玩的。
台灣的人也都很熱情，很開心喔。

雖然我沒什麼學過中文，但大家還是對我很溫柔，真的很謝謝大家（笑），非常開心。
或許現在在聽的聽眾裡有台灣來的觀眾或是海外的觀眾，但抱歉啊，因為現在沒有翻譯，我的日文也亂七八糟，真是不好意思，我雖然懂一點日文（這位日本人你在說什麼……）
我的日文很爛啊（笑），感覺沒有正確地傳達出去，真的很抱歉。
總之我能說的就是，大家都很溫柔、很熱情，真的是很棒的兩天一夜，謝謝大家，也謝謝來看活動的各位、來台灣的各位，好像也有特地從日本去台灣的觀眾哦，真的是很感動，謝謝～
希望之後在日本也會有一樣的……不，更盛大的活動（拜託也辦在台灣），之後也請大家多多支持新世界狂歡。
順便（笑）今年中らぶでき要辦線下活動，希望大家也可以來參加，らぶ（自稱）會很開心的。如果覺得只有らぶ太無聊了吧，我會召喚ネトル桑一起來，請大家多多指教（笑）

就是想說這些，大家真的很熱情，非常棒！
好！
（回答留言）對呢，如果要去國外的話就需要護照，有活動的話……
（回答留言）謝謝大家期待らぶでき的活動，絕對要給我來喔！（笑）不要只是說期待，一定要來，我等著！
好，就這樣了，感謝大家的拍手和應援。（直播裡的功能）
啊……這個是在下面可以看到的吧？就是收到的東西，好厲害，謝謝大家給我這麼多，這次不用給我投延長幣了，我打算播30分鐘就要結束了，畢竟我的聲音都這樣了。
開心當然是開心啦，但就是會有反噬，現在很累，真的。
一回到家就覺得倦意襲來，不過呢……要從台灣來參加らぶでき的活動？真的嗎？（笑）不用勉強沒關係啊！不過直播呢……嗯……什麼都還沒決定，總之……
如果沒有勉強，可以旅遊的時候順便來參加，我會很高興的。

（回答留言）我會好好休息的，好了……好，我剛剛要做什麼…………算了，既然會忘記表示不是什麼重要的事。
（感謝觀眾送了他一堆茶杯禮物）發生了很多事，總之，明天開始會恢復平日的日常工作，我會保養喉嚨好好休息的。
（又一連串感謝大家關心他的身體）

（回答留言）台灣最喜歡的食物是什麼？嗯～就是牛肉麵吧，我覺得最好吃的。
（回答留言）本週らぶでき會更新吧？啊……這個嘛，らぶでき呢，這次是在去台灣前錄好的，所以有收到滿多投稿問說是不是去台灣回來了，但真不好意思，這次是在去台灣之前錄好的～
所以這次的らぶでき裡面呢，還沒有聊到台灣相關的話題，等下個月再詳細地……發生了很多插曲，還有一些沒說的，嗯，等下個月就來聊。
嘛，雖然沒有聊到台灣的事，但可以的話希望大家都會去聽，畢竟這次呢，是用人頭麥錄音的，也有我用人頭麥錄的一些台詞，請大家要去聽噢！

好，因為難得用直播，所以就想公告一下，可能先統一好再公告會比較好，但我一回來就開了直播%^&^&*^（聽第二遍還是？？？）
（笑聲）什麼都沒準備好，之後會在推特公告，再請大家關注推特。
就這樣，也過了25分了，差不多該結束了，感謝大家來聽直播，也感謝大家看了台灣配信活動或線下Live，真的是演出了很棒的一個活動，如果大家都開心的話那就太好了。
啊，大家可以把看活動的感想發到らぶでき那裡的話，我會很開心的～期待大家的感想。
好想泡澡啊，如果還能泡澡就好了，但感覺我沖個澡就不行了，就去沖個澡吧（笑）
謝謝大家，辛苦了，我會好好休息的～
下次我還是會直播的，但會先公告再來，請大家安心（笑）這次真的是……怎麼說，突如其來的開了直播，我之後還會開的，到時候大家也要來玩～
那就這樣，謝謝大家，辛苦了，我是一夜愛，掰掰！

我翻完了我好厲害，給自己一個◎（？

翻完再上標，給想聽但聽不懂的人稍微聽一下……雖然日文不是很好，但請將就一下（？
另外很多留言的人感覺是台灣人，所以會提到滿多台灣相關的，我就不特別處理文化詞了……大概就是這樣

謝謝 剛好刷一夜愛看到你的翻譯，默默追更了

comcos: 不客氣，我更完了！
一開始沒上標是因為我自己沒追到完整直播，後來發現有回放，才想說翻譯給大家體驗一下一夜愛老師的美好（？
請隨意享受

非常感謝大大的翻譯，能夠了解直播內容真是太好了

scatmimi: 不客氣！ 一起重聽老師說我愛你們

感謝翻譯!!!! 可以了解老師的直播內容真的太感謝了🙏🏻
想說噗上可能有其他朋友也會想了解 所以有手動轉噗
如果覺得不恰當我再把轉噗刪掉
在此感謝翻譯😭😭😭🙏🏻

yamin_yummy: 不客氣！！
轉噗沒關係的，歡迎分享
很常當無償勞工

覺得一夜愛老師跟刺草老師互動真的好自然好好笑
謝謝太太翻譯

changtata: 不客氣！
我原本還以為他們的互動是綵排有set好的，結果根本不是，就覺得也太可愛了吧www

原來一夜愛老師很驚訝台灣粉絲聽得懂日文嗎
看直播的我也是超級開心，日文一次，口譯一次，雙倍快樂

個人最喜歡一夜老師很自由地喝完水之後，跑到舞台旁邊說舞台好大啊，然後跟觀眾打招呼的環節……被這個超可愛舉動圈粉

超級自由XDDD自由過頭了XDDD

TekuMayu: 驚喜過頭，觀眾的即時反應導致兩位老師過嗨（？
刺草老師立刻走到另外一邊打招呼也超可愛的www 喜歡自由人

感謝翻譯

rogaga: 各種互動小劇場有夠可愛，托怕對決，輸了下跪，超級好笑

謝謝噗主的翻譯

本來還想說沒有要留托帕螢光棒，看到一夜老師在live這樣用實在太可愛，就決定留著收藏了

apple123qaz: gun23923877: 不客氣
TekuMayu: 真的很多可愛的互動小劇場，好希望官方出BD，我想要多回味幾遍……
scatmimi: 而且刺草桑竟然沒帶上舞台，一開始的對話也很好笑www
托帕螢光棒有奧利文加持，我已經供在祭壇裡了（？

昨天我正式成為老師的粉絲

感謝翻譯！
直播好開心，看到他們回去以後繼續聊又能再開心一次也太幸福了

感謝翻譯，らぶさん好可愛。

謝謝翻譯，老師真的好可愛...整個被圈粉

謝謝樓上的大家還有給我噗幣的噗幣小天使
讓我們一起安詳入睡吧（？

感謝翻譯！老師真的好可愛

shnaika: 妮卡不客氣，現場的老師更可愛

感謝翻譯！兩位老師都好可愛，真的好想看回放啊，在發現托帕燈可以換色後，老師有在台上玩燈，可愛死了

darkebra: 不客氣！
老師們在台上的小動作都超級可愛

由於之前只聽了一遍（連字典都沒查）就直接翻譯出來了，沒想到收到幾顆噗幣……
感謝小天使，有噗幣有動力把一些細節補上，還有第一次聽沒聽出來的部分也順便一起翻出來了，謝謝大家之前不嫌棄www
希望可以讓大家多多關注一夜愛老師和他的眾多香噴噴drama

順便提幾個點：
一夜愛老師的日文念法其實是One Night Love（日文腔），所以聽眾都叫他拉補桑（日文的Love）
老師的廣播節目是會收觀眾投稿的並且念出來回覆的，所以他才在直播裡說大家可以把活動感想投到那裡去，不過過往期數在nico要月費才能聽時代的眼淚

謝謝翻譯! 其實猜過是水，或是保養喉嚨的飲料，畢竟糖會讓聲帶拉緊。我猜刺草老師大概也沒玩過遊戲 (那個托帕叫聲不太對XD)，但是專業意識很高，對自己工作的內容熟悉到令人驚訝 (live突然的summer dream有驚喜到，居然還記得歌詞，爆炸好聽)。
一夜愛老師喜歡這次的台灣行實在是太好了。

謝謝翻譯😭🫶🏻 老師真的好可愛⋯

謝謝翻譯

970281: 因為那個杯子，我當初真的以為是飲料（離超遠
不過是水的確也不意外www
另外老師唱歌真的好好聽，太美了 好喜歡
真的也很開心這次活動給兩位老師似乎都留下不錯的印象
green_oil_: pixelfox: 不客氣

好完整、資訊量龐大的翻譯，非常謝謝您！

謝謝翻譯 兩位老師嗨到都要懷疑杯子裡是裝台啤了 可以聽到老師清唱真的好開心

感謝翻譯!!昨天有看到直播的資訊但實在聽的一知半解XDD真的以為他們喝的是手搖杯之類的原來只是水WW

超棒！感謝翻譯大神

PbLin: 台啤www 日本很多聲優常常在各種場合失控演出，歡迎入坑
好希望那首歌趕快配信 想要整首拿來當鬧鐘
azxdcvg806: 畢竟那個杯子長得一副手搖杯的造型，太誤導了，難怪大家都問老師到底在喝什麼
jasmine_jackson: nai_chen1106: 不客氣噢
也謝謝投幣的旅伊得們 今晚我可以抱著噗幣睡覺了，感謝大家的不嫌棄

全部翻譯太厲害了，請收下我的膝蓋

chia_hua_69: 謝謝太太不嫌棄個人弱弱的日文聽力
如果有覺得不對勁或是怪怪的地方也歡迎提出，這邊會立刻更正的！