Hello World, 曄曄.
衆赫今天找到老婆了嘛？

買了台版第五集一直沒翻，上個月才想到來回味一下自己最愛的一段台版翻得怎麼樣
結果就發現不一樣了

台版：
若是此刻回歸，說不定金獨子也能死而復生。
但是......
「劉衆赫，清醒一點 ，我是在提醒你，不要以為多回歸幾次就會變好。」
萬一，再次回歸之後他們仍失去了金獨子呢？
如果再次相遇的金獨子，採取了與這一次回歸完全不同的行動？
不僅第四十一次回歸的申流承從未提及金獨子這個人，就連在過去的回歸之中，自己也不會見過他。
即使回到了過去，這次人生中的金獨子也不會復返 。

韓版（連載版）

英版（跟著連載版走）

自行以啪啪狗翻譯韓文連載版，並修訂部分錯字：

如果現在回歸，金獨子也許會重新復活。

但是......

——劉衆赫，打起精神來！ 也就是說，不要以爲只要多回歸幾次就會好轉。

如果，重新回歸後沒有金獨子呢？

或者再次見面的金獨子，如果不像這次回歸一樣行動的話？

劉衆赫第一次害怕了什麼東西。

今生的金獨子，只是今生的金獨子。

「劉衆赫第一次害怕了什麼東西」
這句被刪掉我真的打擊好大......我的掉坑初心

不是很懂為甚麼要刪掉

台版應該是跟韓版修訂版走了所以沒有這段，並多加上關於41流承的解釋（修正一下，連載版有這段只是再後面一點）不能把衆赫的害怕放回去嗎

warhound_yin: 不知道原因...雖然普遍猜測是因為之前被韓國男性讀者抗議過太甲

我覺得這句很普啊 心裡有甲看甚麼都甲吧

心中有甲看什麼都是甲，明明人家只是正經的戰友愛

這個害怕這麼正常 就不該刪掉啊 不能沒有夥伴陪伴ㄇ

warhound_yin: feather1993: breaking_dawn1027: 嗚嗚他就只是想要同伴而已，失去同伴很難過
衆赫害怕金獨子回不來也很正常啊

這句明明很棒，41的解釋雖然很完整但是少了一點...表示衆赫心情的感覺
和沈重感

akumaking: 我也覺得少了慌亂跟沈重感...以前有看過太太畫這話的短漫，衆赫在想到要不要回歸時，把劍舉到自己的脖子旁........然後又想到自己回歸了可能也見不到獨子，這樣害怕的心情 超喜歡

嗯？結果連載版只是關於41流承的敘述在更後面，不是多加的


就連第41集的申流承也沒有提到過金獨子，在上一回他也沒有見過金獨子。

如果回到過去，今生的金獨子也不會回來。

所以這段是「劉衆赫第一次害怕了什麼東西。 」跟「今生的金獨子，只是今生的金獨子。」被刪去

衆赫越來越⋯⋯不立體 好難過喔好想讓大家都看看會害怕的衆赫

Gentle_Dan: 嗚嗚他是有血有肉會害怕會開心的寶...