《翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開》
作者：賴慈芸
出版社：蔚藍文化

本書探究過去戒嚴時期，因為戰亂、國共內戰以及白色恐怖下被查禁，導致以各種花式姿態重現世間的翻譯書的故事。作者考究得很仔細，敘述也很有條理，可以簡明地理解關於該書的故事。

其中關於《一桶蚵仔》的故事讓我最印象深刻，但不是因為作者維恩史耐德描寫白色恐怖下的台灣多犯禁忌，而是在2003年譯者五分珠出版的「台語譯本」，本書作者賴慈芸表示台語譯本確實比先前洪湘蘭的中文譯本流暢，但因為用「台語」書寫，她看不太懂。看到這點，深有所感。

我童年的母語也是「台語」，自小看歌仔戲長大，周遭也都是使用台語為主的環境，但因為床邊故事都是聽白姐姐、孫越叔叔講故事之類的國語錄音帶，所以我幼稚園起就講得一口好國語，還能去參加國語文競賽的那種。雖然後來長大後回頭撿起台語重新複習，但跟真正的純台語使用者比起來，已經不夠輪轉了。

不是沒想過系統式學習，但現今似乎比較流行用羅馬拼音方式教台語發音，我個人非常不擅長這種拼音系統（大概就跟要求純文組腦去讀流體力學一樣，花了十分力氣只能有一分成效），但是看到一些台派使用所謂的「台語文」，充滿著罕見字彙，也讓我一個頭兩個大，難以吞食。

我想我的腦袋已經被注音符號洗腦了（哭），我可以流暢地講台語，但無法「閱讀」台語文。（KTV裡那種約定俗成的台語歌詞反而好讀）（然後不要叫我讀羅馬拼音文，我就是腦袋無法消化拼音文字啊QQ）

「看了實在很擔心鄭陀會被林語堂追殺」靠，作者也太幽默，快被這句話笑死wwwwww

看到哆啦A夢的舊譯名小叮噹、阿福、技安、宜靜等，不禁有些感傷，理解台灣出版社是在日方要求下更名，但就有種童年回憶被強迫修正的感慨。不過尊重版權方的意志還是很重要的（嘆）

丁琳的黃金假面wwwwwwww靠，這個我r好像有看過耶，對丁琳和書名有印象w

看完，非常佩服作者追查資訊的所花費的工夫。作者介紹了許多早期的盜版書，看到熟悉的譯名不禁勾起我的回憶（笑），例如丁琳的黃金假面、小叮噹等。有些譯者後來的際遇教人唏噓，想到這是國共內鬥、白色恐怖下的不得不，就不禁有些感傷，贊同作者所言，譯者也需要轉型正義，將正確的名字記載還歸本人。