「我們想要修改OGL的最初目的，是基於三大核心目標。

第一點，我們希望有能力避免DnD的內容被用在包含仇恨性或歧視性內容的產品；

第二點，我們想告知那些打算將DnD用在Web3、區塊鍊遊戲、及NFT的人，OGL內容僅限用於創作桌上角色扮演遊戲相關物，比如戰役、模組及配件；

然後第三點，我們想確保OGL能真正屬於內容創作者、自訂房規使用者、有抱負的設計者、我們的玩家、以及(DnD的)社群——而不是讓大型企業用作商業及宣傳目的。」

「上述目標都是基於兩項單純的原則：

(1)我們的職責是為遊戲提供良好的服務及管理措施
(原文good steward同時有「良好的服務」及「良好的監督者」之意)

以及(2)OGL是為粉絲們的最大利益而存在。

我們的這些原則從未發生動搖。」

「這也是為什麼我們的新版OGL草稿會包含這些內容。

該草稿的內文已提供給內容創作者及出版商，好讓我們能在最終定案前參考他們的意見。

除了讓我們得以處理歧視和仇恨性行為，以及釐清OGL適用產品類型的內容，我們的草稿中還包含專門設計給大型企業使用OGL授權內容的計費方式說明。

我們從未打算影響社群內大多數人的權益。」

「然而，從大家的反應來看我們顯然丟出了個1。

目前看來我們已經難以在堅守兩大原則的前提下達成前述的三項主要目標。

因此，我們接下來將會這麼做。」

「即將出台的OGL將會包含有，足以提供我們想建立的環境進行保護和培養的一切需求，並且只針對TTRPG中的內容。

這代表其他的呈現方式，比如具教育及慈善作用的戰役、直播串流、Cosplay、虛擬桌面運用等等，均不會受到OGL更新影響。

已基於1.0a釋出的內容也將不會受到影響。」

「它將不會包含收取使用費的條款。它也將不會包含任何與收回授權，也就是人們擔心我們會偷取他們成果的內容。我們從來沒有這種想法。

在任何新的OGL規範下，你都將擁有自己創作內容的所有權。我們不會搶走它們。我們將會用清晰不含糊的詞句寫下這一點。

收回憑證相關的詞句原本是為了保護我們和合作夥伴，以防因為湊巧出現的相似內容，而遭到創作者們錯誤的指控我們剽竊他們的作品。

當我們持續的投入在我的所愛的這個遊戲，並在電影、電視、及電動遊戲上建立新的合作關係，上述的風險已經大到難以忽視。

新的OGL將會包含降低該風險的作法，但我們將不會以收回授權，且不會以宣稱你創作的內容屬於我們的方式來達成目的。

你的構思與想像力是使這個遊戲特別的重要元素，而它將專屬於你。」

「最後想闡明一些觀點。

首先，我們今天將不會釋出新版OGL，因為我們要確保它足夠完善；但它終究會推出。

再來，由於聽取你們的聲音迫使我們改變了計畫，你將會聽到有人說他們贏了，而我們輸了。

這只有一半對。他們確實贏了——但我們也是。」

「我們的計畫從一開始就是要先徵詢社群的意見再進行OGL的更新；你們所看到的草稿便是為此目的而存在。

我們總是希望能讓粉絲滿意，並共同創造令所有人愉快的美好經驗。我們充分意識到這次我們沒做好，並且感到萬分的抱歉。

我們的主要目標是得到對於(該新版OGL草稿的)各項內容可行和不可行的反饋——這些我們也從你們那邊得到了。這些重大的改變也只有在我們願意接納你們的反饋後才有可能進行——而我們絕對會接納。

也感謝你們（對這件事情）給予足夠的關注，讓我們知道可行與不可行的、你們需要的及讓你們害怕的事情。如果無法得知這些，我們便無法讓新的OGL符合我們自己的原則。

最後，懇求各位給予我們補救的機會。我們深愛著各位為DnD奉獻、創造無數美妙冒險的玩家和創作者們。我們將不會令您們失望。」

=====全文完=====

如果有什麼明顯翻錯的部分，也歡迎大家指正。我會趕緊買一個噗幣來修改

啊，原來我噗幣還沒過期！

「基於1.0a釋出的內容也將不會受到影響。」這句是不是改成「已基於1.0a釋出的內容也將不會受到影響。」 Content already released under 1.0a will also remain unaffected.

jojoboy: 好的，感謝！

威失智：無論如何我都贏了，而且贏麻了
PAIZO：那你好棒喔

Levisnowhite: PAIZO：那我們就為了慶祝我們都贏了（？）來特價吧哇哈哈哈哈哈！