不知道為什麼大半夜蘋果突然不讓我刷卡 這次改用SONY READER，發現程序上輕鬆很多好方便！可以直接用估狗或是FB登入，登入之後也不用特別填什麼資料或是驗證，馬上買馬上看很讚

電子書籍・漫画ならソニーのReader Store｜無料でも楽しめる！附上網址 這邊是網頁買好後下載SONY的閱讀器APP直接閱讀的

整理一些東西稍微我流翻譯一下（如果意會錯會再修正請見諒QQ）
第一頁就讓我很驚艷欸真不愧是那個男人

明司武臣　183/72

1981/03/10　B型　代表色：焦茶色
喜歡的事物：明智光秀。因為同一天生日
討厭的事物：努力
特技專長：利用他人
尊敬憧憬的人：佐野真一郎
不擅長應付的人：若跟弁慶（感覺自己被輕視）
夢想：大富豪
失敗談：父子家庭（單親家庭，由爸爸撫養）的關係父親很忙碌所以扛下了照顧弟妹的責任。是個混蛋，對春千夜很嚴厲。某天被春千夜拿刀劃傷了臉部對方也離家出走，真是個無可救藥的可惡弟弟。心裡默默發誓總有一天要讓千咒去教訓他

荒師慶三　188/85

1981/02/16　O型　代表色：赤茶色
通稱「赤壁（レッドグリフ）」
喜歡的事物：五条格鬥場附近的烤串店
討厭的事物：鬼屋、恐怖電影。不喜歡被嚇
特技專長：16文キック(*一種職業格鬥技)
尊敬憧憬的人：佐野真一郎、今牛若狹、巨人馬場
不擅長應付的人：喝醉的ワカ
夢想：從五条格鬥場進軍到MMA優勝者
武勇傳(或失敗談?)：格鬥場結束後要跟ワカ去喝酒但千咒一定會跟著，每次都跟千咒激烈爭論馬場跟猪木誰比較厲害。接著已經喝到爛醉的ワカ就會拿起烤串指過來假裝自己是「Tiger Jeet Singh」一起牽扯進來。這時候的ワカ真的很討厭啊……
喜歡的地方：五条格鬥場 某天的日常：（詳參公式書）

今牛若狹　160/53

1980/11/28　A型　代表色：白金
通稱「白豹」
喜歡的事物：拖線捕魚（トローリング）
討厭的事物：蟲，特別是毛蟲或是蚰蜒，光是用講的就快受不了了
特技專長：壓車過彎
尊敬憧憬的人：佐野真一郎、荒師慶三、松方弘樹
夢想：變成麥芽沉溺在啤酒裡
失敗談：在新宿一路喝到早上失去意識，回過神來發現自己以沒越線的距離睡在八王子車站的月台黃線上
喜歡的地方：五条格鬥場
某天的日常：（詳參公式書）

瓦城千咒（明司千壽）　154/48

1991/09/10　A型　代表色：櫻色　通稱「無比的千咒」
喜歡的事物：備受注目
討厭的事物：嘮叨的武臣
特技專長：卍字固定
尊敬憧憬的人：安東尼奧猪木
不擅長應付／害怕的人：沒有
夢想：☆STAR☆（*書上真的有印星星ww）
武勇傳(或失敗談?)：在公園發現有女孩子被壞小孩欺負！於是從那個壞小孩後面給了一記飛踢，後來發現原來是エマちゃん跟場地在練習空手道。那個時候抱歉了啊、場地。
喜歡的地方：感情還很好的時候跟武臣還有春千夜一起去的遊樂園
某天的日常：（詳參公式書）

這次的版面配置是慣例的人物特寫+自介欄！另一面則是過往登場過的造型 順帶一提鶴蝶那頁除了這些之外又多了跟伊佐那還有武道的分頁，小鶴也是英雄級的待遇 ！

明司武臣真的太爛了爛到有剩 !!!!!!!!!!!!!想到之前訪談的時候和久井老師有提到「武臣這個角色其實原本要在樹立更人渣的形象的(笑)」似乎在原作裡沒有發揮全部的本事……沒想到在公式書裡全都爆出來 我太驚喜（很氣但喜歡）
討厭努力！特技是利用他人！想成為大富翁！
可惡這麼人間臭的角色具體到我邊看邊大笑邊罵 31卷你還真的成功了呢！怎會這樣！

武臣臉上的傷真的是春千夜氣到砍的這點真的很讚，幻覺成真的瞬間 而且31卷好未來仍然有刀傷看來人渣這點就算是這軸的春千夜也受不了呢 （喜）

弁慶不喜歡被嚇這點也太可愛!!!!!!!!!!!!跟武道的討厭應該是不同程度的（武道偏向害怕）弁慶可能純粹是不喜歡心臟大力彈跳的感覺吧 好想看初代黑龍時期另外三個人想捉弄他結果真的差點被揍一頓的橋段 （弁：NO）
不擅長應付喝醉的ワカ這點也是激萌 五条夫夫很好欸

ワカ的160害我大叫 真的160而已嗎確定嗎!?!?!?比佐野麥還矮!?!?!?(麥:尊重呢)不知道是誤植還是真的160，我整個人被160嚇醒 (原本查資料查到快睡著)
而且沒想到竟是如此酒鬼之設定也太好萌喔氣死人了 小薩是不是該去八王子車站的月台撿屍今牛若狹 (突然TAG人)

看完初代這三人忍不住在想明司武臣是否被排擠 但好難替他辯解只能請他自己努力了(武臣:我不要努力)

稀咲的介紹欄多了某天的日常 !!!!!!!!!!!!!超可愛 !!!!!!!!!!!!!!!!!!半稀!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

可可也是規格外的頁數量 媽補超好

看到真一郎就想起他也是討厭努力的人，但他還是有努力！所以明司武臣這樣不行 （武臣： ）

真一郎的頁面痛到我沒辦法言語 老實說這段是我少數不敢再重翻的部分……太地獄了這要怎麼承受

－和久井老師的角色加筆－

佐野万次郎：２７歲的現在，我是職業賽車手。搭檔是ケンチン！持續騎車這件事是我的夢想。不過最大的夢想還是エマ有個好老公。再過不久ケンチン跟エマ的小孩就要出生了，我跟他們說「名字裡絕對要有個万字啊」結果被說了好土後駁回了。這兩個傢伙……不就代表覺得我的名字很土嗎。

麥的頁數也是很多！一次飽覽各種總長……尊
春千夜也是好多 好好看的人……有夠喜歡他對麥那種異常執著的忠誠心……

－和久井老師的角色加筆－

柴八戒：小隆跟大哥很常兩人一起出去玩，似乎蠻情投意合的。但我很不滿怎麼沒有找我，明明兩個哥哥我都很喜歡的，而這兩人卻對我沒什麼興趣這點讓人有點火大。生日那天回家聞到腐爛般的異臭，發現大哥跟柚葉還有小隆三人都在，似乎是小隆來教沒下過廚的大哥還有柚葉做慶生蛋糕。雖然超級難吃但深深感受到大家給予的愛讓我開心的哭了出來。

柴家+三谷家is真理。不可撼動的萌。當初有多破碎如今就有多完整。

謝謝八戒此段小話直接讓我什麼糧都吃好吃滿 好想衝出去大叫 大三怎麼輸 !!!!!!!!!!!!!

寺野南　210/135　通稱「無双之南」

1988/03/03　O型　代表色：獵人綠（深綠）
喜歡的事物：觀光地巡禮。特別喜歡京都
討厭的事物：納豆跟奈良漬　特技專長：禪
尊敬憧憬的人：媽媽跟Dino
不擅長應付的人：斑目獅音
夢想：用我的サンクチュアリ-聖域-戰鬥到死
失敗談：襲擊鶴蝶時候那傢伙的心是個空洞。原本是想跟被稱為喧嘩屋時的鶴蝶打上一架的
喜歡的地方：下雪的東京
跟我交手後的強敵排名：１位佐野万次郎(絕對沒錯)　２位Draken　３位鶴蝶(心不在焉時)　４位千咒(也想跟柴大壽還有黑川伊佐那譜出一曲)

觀光mode的南哥好想看 想看他用怪怪外國人腔日文去問人家路，還有在大阪的固力果招牌前面擺出一樣動作請路人幫他拍照留念 （都是幻覺）
斑目獅音該不會是大男殺手吧 繼mochi後竟有第二人不擅長應付他

－和久井老師的角色加筆－

場地圭介：被万作先生拜託了佐野道場的訓練事宜，Mikey是天才的關係並不太會教人，似乎由我來比較適合，教小孩空手道正好也是一種心情轉換。成為獸醫這件事對頭腦不太好的我來說是個遙遠的大夢想，遇到挫折的時候來這裡揮灑一些汗水、重新整頓心情感覺又能好好努力了。這裡可以說是我第二個家啊。

場地圭介……世間瑰寶…………
超可以想像教小朋友空手道的場地 ＆前面千咒的失敗談提到的段落感覺是場地私下跟エマ練習不讓其他人知道 結果被踢好可愛喔……(等等欸)

私の天使が来た。

－和久井老師的角色加筆－

花垣武道：２６歲的現在，我正在為了邁向夢想的電影導演這條路做著助理導演的工作，每天都要處理各種雜事。不過ヒナ每天都會幫我做便當，說著「每天早晨都要加油！」再送我離開。沮喪回家時會陪我晚上喝幾杯還聽我發牢騷。我真是個幸福的傢伙啊。

各位觀眾我們終於等到花垣武道的夢想了 !!!!!!!!!!!!!!!電影導演也太合解釋了吧而且是跟万次郎同等級的意想不到外加看到的瞬間會想大喊「對耶還有這條路！！！」

恭喜總長代理賀喜總長代理終於脫離出租錄影帶店的魔咒 電影導演超好……而且竟然做到助理了比想像中還要更近一點耶!!!!!!!(武道：略失禮)

ヒーローとヒロインと裏のヒロイン

我好喜歡小六虎乖乖牌造型

－和久井老師的角色加筆－

松野千冬：沒有錢的場地さん跟一虎君在工作結束後總是會來我家吃飯。根本可以稱作敲詐了。不過我給不出更高的薪水這點也是原因之一所以確實無法對他們置之不理。第一次做三人份的料理時被說了味道太淡啦焦掉啦，太悔恨於是買了一堆食譜進修，現在的我做三人份料理可說是專業級的。最近還會喜不自禁等待著他們兩人的到來。

一邊想好久到底該怎麼翻一邊要被松野千冬可愛死 果然還是官方三人的關係最可愛了沒想到有生之年能夠看到這個 謝謝老師31卷軸堅不可摧完美未來

－和久井老師的角色加筆－

三谷隆：作為時尚設計師創立了TAKASHI MITSUYA這個品牌。助手群中有中學時期手藝部的副社長安田小姐，他在去年和原本水火不容的阿呸結婚了，工作時時常聽到安田小姐發牢騷。呸那傢伙，明明結婚了卻老樣子跟阿帕黏得很緊的樣子。

跑去拿了早餐邊吃邊看等等告個段落先睡一下好了 （又嗨到早上）

－和久井老師的角色加筆－

龍宮寺堅：我跟エマ住的屋子的樓下一層住的是武小道夫妻。「エマちゃん每天都在我家，明明是新婚卻不能跟ヒナ兩人獨處」武小道哭著這麼對我說。今天也是四個人一起吃著火鍋。

救命雖然敘述很短但畫面感好重 住得太近了吧這兩對夫妻 但女孩子聚會超可愛好想看他們未來一起帶孩子去附近公園玩

其他不良的部份看到長內＆ガリ男＆清將都有種格外熟悉感 消消樂手遊每天都會見到的面孔呢（我見到同個同事的頻率都沒這麼高）

巴嚕哈拉的人也都是一樣太眼熟了

マナルナ超可愛 ！！！！！！！！！三谷妹妹們真的很Q……

房間來了!!!!!!!!!!!!!!!!!!真一郎的房間就那種整齊中又有點小凌亂的享受生活感(????)不知道這間房間是車行樓上還是另外在其他地方的租屋處

明司家
武臣的房間是黑色系家具，房間比千咒大一些，客廳的沙發跟電視櫃還有小桌也是黑色的
千咒的房間牆上掛制服跟特攻服，隔壁有一間感覺是儲物間兼更衣室
這次老師除了房間配置還有把主人也畫進去！千咒在泡澡，髒衣服隨意丟在洗衣機上、睡衣睡褲內衣直接丟在浴室門外的地上 就喜歡這種大咧咧的女孩子

弁慶的房間跟五条格鬥場
原來弁慶睡在裡面的小房間！感覺暖桌直接兼床了
裡面的設備除了本篇看到的擂台之外還有健身瑜珈區

ワカ的房間
超簡單俐落空間 直接不囉嗦床蠻大張（？）窗簾全拉整間屋子的燈光只有電視跟床頭小夜燈，帥到翻掉。沙發上面有很好看的帥帥花紋畫（風格類似梵的特攻服）床前面牆上掛的是常穿的衣服（大概）

南的房間
床旁邊的窗沿放了一整排超可愛小娃娃。
什麼意思。
寺野南你是什麼意思。
好可愛。
?????????????????????????

感覺牆壁很像那種水泥牆(???)有超大鋼琴而且主人正在彈，牆上掛了三個家庭式劇院喇叭，旁邊是槓鈴＋槓片堆放，牆上掛了一幅超大的書法字寫著＂禪＂

此公式書也是坐實了他其實蠻可愛的各種幻覺但我真沒想到他床旁邊放一堆可愛小娃娃的部分

稀咲的房間
怎麼就你家這時候有其他人在 （好）
超大書櫃x6而且全都放滿不愧是學霸 這個書櫃收納量好羨慕好想租來放本本
用書櫃隔起了一個小書房的感覺，稀咲正在操作電腦（而且有兩台wow）
半間則是在另一側的空間打PS2，坐在稀咲的床尾而且零食碎屑還撒在人家床上

－車技排名－
BEST：真一郎｜Mikey｜ワカ
WORST：武道｜千咒｜武臣

－歌唱力排名－
BEST：南｜千咒｜Mikey
WORST：ワカ｜武道｜三途

－大食排名－
BEST：千咒｜南｜Draken
WORST：三途｜ワカ｜武臣

－睫毛長度排名－
BEST：ワカ｜三途｜千咒
WORST：弁慶｜武道｜Draken

－能言善辯排名－
BEST：武臣｜（從缺）｜（從缺）
WORST：千咒｜Mikey｜南

－交往後感情沉重的排名－
BEST：三途｜ワカ｜武道
WORST：武臣｜千咒｜Draken

歌唱力那頁配圖太可愛直接大叫
S62體育坐(雖然沒有全員)是可以這樣免費看到的嗎
&因為角色歌新君太會唱所以全世界武推都把武道放在歌聲不錯的那一邊，沒想到老師欽點(?)他歌聲倒數第二
三天戰爭這個範疇到底有多少人參加wwwwwwww好想看全角色排名

大食春千夜也是幻覺被打碎了可惡 和久井健成功拯救了武藤泰宏的荷包(????????)
睫毛長度雖然兄妹很密（？）但ワカ是真的很長！從本誌剛登場到之後的特寫都有特別畫長他的那幾根睫毛真的很美

完全沒想到會有＂交往後感情沉重＂這種排名
此頁配圖之可怕請各位自行細細體會這邊就不多說了（真實嚇壞但解釋合大笑）

此排名花垣武道有第三名哦 確實各種方面都是感情激重呢 我愛死

後面是各時期的隊伍結構圖，看完關東卍會想說要結束了……
一翻頁突然超驚喜特別收錄梵天。地方阿宅差點被美顏爆擊而死。

大概是醬！原本想說大部分角色都已經是公布過的資訊沒想到還是嗨了整個晚上剛剛重新校了一次希望意思不會差太多，自己看的時候都有看懂但換成文字轉述實在很難 還好我的恩師不會看到我的噗浪（畢業證書直接作廢）

タコマッチョ➟5月 on Twitter覆蓋披薩太太的賀圖先來去躺一下！
再再再再次恭喜卍一路走來順利完結！2023也是有很多活動可以期待的年份，有生之年能接觸不良少年們真的太好了 希望我的實體書也趕快到貨！

車技排名我看成床技排名嚇死我

f27223534: 雖然看錯但感覺排名不會變所以沒問題 （哪裡可以）

好難想像ワカ160⋯⋯他感覺至少要有170吧 160的話就是了不用抬頭只要轉頭就能平視的距離（我也差不多160）突然⋯⋯覺得ワカ變得親切了起來

wang7474: 我也覺得至少要170所以一直在想到底是不是誤植 (震撼好久)不過這個身高卻超強也確實很可愛……會完全打在我的好球帶……酒鬼這點也是始料未及但很棒多來點

日本今天的朝日新聞大版面 另外還有各種廣告投放，彷彿整個日本到處都能看到英雄跟總長還有眾不良少年……好想立刻瞬移日本

小菲尼好棒 資訊量過大無法消化

happyet1088: 謝謝!!希望有幫助到大家 資訊量比預想大太多了

感情沈重第三名的花垣武道好好喔......
還有歌唱力倒數第二覺得好像滿合理（？）但又覺得好可愛好好笑 看太多アイドルパロ了一時之間難以適應不會唱歌的武道

感謝小菲分享翻譯，嗚嗚嗚好期待拿到公式書
大家都好可愛

感情沈重我真的要笑死哈哈哈哈哈哈哈哈😂小菲這翻譯太猛了我跪著看完

還沒拿到書，謝謝小菲翻譯，心懷感激的看完了
最驚訝）安田和呸的CP真的結婚啦啊啊啊 和久井老師根本同人心之友，所有加筆都好讚快發瘋！！！謝謝官方～～～

我要笑死被tag的部份 當然要去撿啊 ！！！酒鬼設定也好好笑，太愛喝了吧 資訊量好多，160也好驚訝，難怪封面要低角度拍攝（是推

呸安結婚我真的要衝出門大吼大叫 !!!!!（擾民
老師……我想看他們的戀愛喜劇 怎麼喜歡上的！！安田！！！

zu00306216: 偌大感情花垣武道被和哥正名了超級好 偶像paro也都是隊長C位超會唱的設定，沒關係就算之後變成吉祥物也很好他是大家的精神領袖

az121500: 不會!!!!!!!希望大家都能快快拿到書 每次公式書都有好多驚喜，老師真的很會想角色設定跟彼此關係性

tina17200: 我們的大英雄的巨大感情相信有好好傳達給各位了

u750072: 有幫到各位真是太好了！也祝寒吉早日拿到書 ！
本來以為只有要補齊後期角色的資料，沒想到還有新未來的加筆實在太驚喜了 呸安結婚真的好想衝出門幫他們放鞭炮大肆慶祝！老師很懂大家想看什麼

samlet1695: 忍不住立刻想到小薩 該每天蹲點八王子車站！（等等）ワカ的設定令人訝異的點實在太多了，這種冷面酷哥其實物理上和精神上都很可愛的反差萌根本讓人無法自拔
呸安最後證實有結婚也是超好！！好想知道是怎麼在一起的 這種拌嘴型小情侶超可愛啦

樓上車技看成床技wwwwwwwwwwwww

ccc98741: 床技也很可以 （不可以）

我覺得可以啦人家Mikey都研究過48手了

但是真一郎 （你什麼意思