今天的下午茶話題，想要來聊時計草的事情。
（照片攝於南投濁水）
現代日語的百香果幾乎都寫成「パッションフルーツ」，是來自英語「passion fruit」的外來語。許多人誤會的是，英語的passion fruit 是因為百香果是「熱情的」水果，但其實這個詞的語源是西班牙語的「Passioflos」，也就是受難花的意思。原產於熱帶美洲的百香果，於17世紀傳入歐洲，西班牙的傳教士認為其花型像是基督的十字架刑具，故命名之。但其實根據花形的命名邏輯不是只有西班牙人而已。戰前日本也因為花形像有著時針、分針、秒針的鐘面，而將百香果命名為「時計草」（トケイソウ），這個詞彙至今還殘留在諸多台灣的地方語言中。
#雜學下午茶
（照片攝於南投濁水）
現代日語的百香果幾乎都寫成「パッションフルーツ」，是來自英語「passion fruit」的外來語。許多人誤會的是，英語的passion fruit 是因為百香果是「熱情的」水果，但其實這個詞的語源是西班牙語的「Passioflos」，也就是受難花的意思。原產於熱帶美洲的百香果，於17世紀傳入歐洲，西班牙的傳教士認為其花型像是基督的十字架刑具，故命名之。但其實根據花形的命名邏輯不是只有西班牙人而已。戰前日本也因為花形像有著時針、分針、秒針的鐘面，而將百香果命名為「時計草」（トケイソウ），這個詞彙至今還殘留在諸多台灣的地方語言中。
#雜學下午茶
百香果是1907年由日本人田代安定從石川植物園引進。在台灣語言裡面（含閩南、客家、原住民語等），百香果又被稱為時計果（台語，sî-kè-kó）、時計草（日語發音，tokeisō）等諸多變體，總之離不開時計兩個字。當時的文獻裡面也可以看到時計草的日語文章。
關於百香果在原住民語和客家語中的唸法可以參考：
百香果在日文一詞中 為何稱Tokeso ？ 2016-09-11 Seediq TITV 原視族語新聞
客家新聞雜誌第363集 百香果的故鄉教育部的台灣閩南語常用詞彙：
時計果 sî-kè-kó
百香果在日文一詞中 為何稱Tokeso ？ 2016-09-11 Seediq TITV 原視族語新聞客家新聞雜誌第363集 百香果的故鄉教育部的台灣閩南語常用詞彙：時計果 sî-kè-kó 臺大田代安定文庫
田代安定（1856-1928）
生於日本鹿兒島，植物學與人類學家，曾任職臺灣總督府，創立恆春熱帶植物殖育場。為沖繩、爪哇及南洋諸島、臺灣等地的熱帶植物研究先驅。田代安定過世後，時任臺北帝國大學圖書館館長田中長三郎教授將其藏書與手稿納入館藏，是為田代安定文庫。
（斂財的臺大總圖有出田代文庫的週邊，我有收藏藏書票，回家翻翻看實體wwww）
田代安定（1856-1928）
生於日本鹿兒島，植物學與人類學家，曾任職臺灣總督府，創立恆春熱帶植物殖育場。為沖繩、爪哇及南洋諸島、臺灣等地的熱帶植物研究先驅。田代安定過世後，時任臺北帝國大學圖書館館長田中長三郎教授將其藏書與手稿納入館藏，是為田代安定文庫。
（
我阿嬤說她們小時候在埔里大坪頂摘百香果，邊採邊吃，也都是叫時計果（百香果是埔里農特產XD)
bba0921: 埔里的百香果超好吃，之前訂過一箱滿天星 
下午說好的藏書票實體
（上面的邊角是田中館長收集的其他文庫的明信片）
剛好都翻出來了順便分享一下田中館長的其他植物學文庫收藏
當時買的時候已經是最後一套樣本了，現在不知道有沒有再刷。