▍混淆gender與gender identity的風險何在
不精確的理解與翻譯，以及我國的文化差異，使得行政院性平會非常堅持gender（性別規範）與sex（生理性別）的混用是沒有問題，可以通翻為「性別」的，即使兩者根本不是同一層次的問題。我們不能肯定政院性平會所諮詢的學者是否都抱持著某種特定意識形態，因而無法察覺，或者刻意忽視在女性主義理論上如此基本的用詞差錯。這會讓原先保護女性（Female）的法規，基於gender詞意的錯誤擴張，進而使任何宣稱自認自己為女性的男性都有了強制他人讓其使用女性名額、女性專屬空間、女性（基於身體與隱私的）服務、女性競賽，否則就是「歧視行為」的空間。