【政見不跳票，兌現承諾】各位鄉親，我們沒有GOGORO，但我們保證GOGOGO！

去年初海穹文化決定出版台灣原創克蘇魯作者羽澄的《無以名狀、恐懼及貓的消失》時，主編特別衷心企盼的，就是在這個嶄新類型在地化開始的時候，能夠促成一個相對友善而團結的台灣克蘇魯創作社群；因而這兩年間我們以實際行動支援了至少五間出版同業的台灣原創或引進作品，這項方針也會在今後持續進行。

同時海穹編輯部也還持續思考著：我們還能為台灣克蘇魯神話社群做些什麼？後來我們觀察到，二十年間關於克蘇魯神話名詞的翻譯上，的確呈現多元的狀態；儘管絕大多數的愛好者都能看出不同版本之間的對應關係，但有本明確的『隨手工具書』能夠查閱，或許也更能清晰地解決疑惑。

也因而，海穹文化編輯部特別我們的克蘇魯神話系列顧問Nick Eldritch與台灣克蘇魯作家羽澄兩位擔綱資料彙整、統合與諮詢，在設計師兼任責編的柏斯操刀下，以筆記風格製作了這本《簡易克蘇魯神話名詞對照表》，作為年末回饋給社群的一個小禮物，歡迎大家免費下載！（網址請見本文回應處）

《簡易克蘇魯神話名詞對照表》PDF版本收納了英/日/中三個語言版本的數十個主要克蘇魯神話名詞，倘若單一名詞有多種譯名，則全數並列，以便愛好者們對照使用。

未來我們也將推出電子書版本，編輯部也歡迎大家回報勘誤資訊，讓這份清單能持續走向更加完備的狀態（回饋表單稍晚提供）。願台灣克蘇魯神話社群能持續壯大，產出更多優秀、多元而充滿熱情的作品！

海穹文化編輯部 20221130
＿

《簡易克蘇魯神話名詞對照表》作者介紹：
◎Nick Eldritch（尼克．艾德里奇）：
（前身7萬人fb社團被祖）的Discord社群「Lovecraftian & Body Horror 洛式宇宙恐怖與肉體異變空間」管理員。海穹文化出版的臺灣克蘇魯神話與宇宙恐怖系列顧問，偶爾用半吊子的英日文能力翻譯感興趣的娛樂文章。

◎羽澄：
喜歡奇幻、推理、恐怖、言情，變化系小說作家，別人口中典型的水瓶外星人，2021年起陸續發表《無以名狀、恐懼及貓的消失》《詭麗伏行、瘋狂與N的到來》等台灣原創克蘇魯神話著作，終章《紛至沓來、焦慮與門的蠶食》進行中。

《簡易克蘇魯神話名詞對照表》PDF全文免費下載《簡易克蘇魯神話名詞對照表》.pdf

《簡易克蘇魯神話名詞對照表》PDF全文免費下載（縮網址）《簡易克蘇魯神話名詞對照表》.pdf