請注意文章程度超低↓

足利義滿逼犬王放棄他們的平家音樂的時候
犬王立刻回答説「我願意把我們的歌扔進河裏去」

因爲我沒看過中文字幕，上面奇怪台詞是我隨便翻譯的
原文是「私のこれまでの物語など、喜んで川に流しましょう」

他知道被扔進河裏的東西最後到達大海
他知道友有原來是壇之浦的五百友魚
五百一族是從海中撿拾平家的遺物為生的

只有歌才能夠到達海底（龍中將）

不管以後再也不能見到友有，只要他活著，也許有一天他會撈起那首歌

那場面雖然很痛，但不只是痛

還有好多
不過我語言力殘量沒了（本來超小）
等回復再寫一下

如果沒記錯的話，中文的翻譯是「我非常樂意將過去以來的故事放諸流水，之後請繼續欣賞我優美的舞姿吧」
當時看的時候沒發現，沒想到還有這麼深層的意涵，好痛但是好開心……謝謝您分享資訊

好痛但是好棒，感覺更喜歡那一幕了

chingqung_24: 哇啊啊⋯⋯果然還是專業人士翻譯的很美啊～謝謝您的介紹！我好開心

cathygenie: 完全同意您⋯⋯好痛但是好棒

故事開頭友魚拿到了被畫流水和魚的琵琶
因該是谷一買給友魚的吧

谷一知道要加入覺一座必須要改名，因為他珍惜友魚的父母起名的魚字
所以才選擇那個圖案的

這是我個人想象（妄想？）

如魚得水這成語日語叫水魚之交
一看到那流水和兩隻魚比較容易聯想到這成語

可以想象那兩隻魚是犬王和友有
也可以想象犬王是水友有是魚

魚離開水不可能活下去的

友魚的父親不讓兒子改名而出現，友魚說「怎麼不行」的那場景，谷一說「友魚！你跟誰說話？」而不是說「友魚！你怎麼了？」

來京都的兩年之旅中，谷一可能察覺到這孩子能看到普通人看不見的人而且可以交流
也許所以如此擔心他

我推谷一師兄！

友一在覺一座宣佈他要開始新的平家故事的時侯穿的衣服和犬王龍中將後，向足利將軍說「我非常樂意將過去⋯⋯」時候穿的衣服，布料都是一樣的。
顏色花樣都一樣。

這沒有官方說明

那鮮紅布料非常華麗，因該是比叡座劇裝用的吧。我個人支持那是犬王送友一的推理
因為他喜歡給友一送東西

犬王在橋上第一次聽友魚的琵琶時說「新しいな！/好新奇！」
找了600年終於找到友有，又是在橋上聽友有的琵琶時說「変わらないな！/沒變耶·跟以前一樣啊」
我很喜歡這台詞（抱歉中文不對）

友魚第一次和犬王相遇，犬王從遠方隨著「噠噠噠」的腳步聲跑過來
600年後犬王終於找到友有跑過來時卻完全聽不到什麼腳步聲，觀眾可以體認到「他是靈魂，沒有肉體啊⋯⋯」

遺恨不可能保持600年
愛情才可以啊⋯⋯

我一直都寫錯字
○想像
×想象

看了您的噗之後我內心波濤洶湧，要不是我人現在在捷運上，我早就大聲尖叫並抱頭在地上滾來滾去了 (太誇張
怎麼會……官方……太會藏訊息了……
犬王的「変わらないな！」這句，中文翻譯好像是「你都沒有變」的樣子。關於這句我其實覺得很沉重，因為犬王在將軍的監視下活了那麼多年，一定什麼事都必須委屈自己，只按照將軍的想法行事，不能表現自己的真心，這和當初那個開朗豁達的他一定相差很大，犬王大概也有自知之明。但他看到友有的靈魂還是堅持唱自己的歌，才說了「你都沒有變」這句 ，大概是很感慨吧，總之我覺得他的惆悵都在這一句話中表達出來了

您也看太細，好多細節，真的好棒喔，好喜歡這些首尾呼應的情節 對於完全不懂日文的我感覺受益良多，官方真的好會

chingqung_24: 您說的也太誇張了吧 您能喜歡我很高興～
原來中文台詞是「你都沒有變」啊，謝謝您！
我還以為沒變的主語是友有的音樂，譯成中文主語
變”你”了。您的看法我很喜歡！好像犬王肯定友有的600年.....

cathygenie: 果然是當代天才齊聚一堂而做的電影啊...故事看起來單純但細節結構完全不簡單

我比較喜歡古老的事物，看過歌舞伎、落語等傳統藝能，覺得好看有意思 但至於《能》卻沒看過 因爲聼朋友説能動作太慢讓人困死而且門票超貴 以前我對能的理解如此膚淺
所以在電影院第一次看犬王的時候覺得，這一點都不像能啊卻像現代音樂會呀 然後入坑到深刻程度重新查了一下什麽是能（並去看了一番（門票確實貴喔⋯

能別名叫「鎮魂之藝術」能的形式有兩種 一個叫現在能，另一個叫夢幻能 夢幻能以幽魂為主角，配角由於是現實人物，配角在地方（一般是名勝古蹟）主角出現，向配角敘述在這裡曾經有了什麼故事、為什麼會這樣、又講過去的回憶，最後主角會消失（超度）

已經不在現實世界的主角講自己的故事，配角（=現實世界的生者=電影觀眾）聽他的故事知道他的存在⋯

只要有人知道自己的存在就好（又是不知道正確翻譯！

天啊！這部電影原來很《能》欸！