1
犬王沒有中文配音
沒有賣官方的宣傳冊也沒有出中文

我想知道大小和尚在說話的時候友有在喊的歌有沒有中文字幕。因為那歌詞很重要（個人覺得）

aasw40123: 是這樣子啊⋯⋯謝謝您的回答！

milkthecat: 我記得那段歌詞好像是在控訴足利家 害自己父親死亡害自己雙目失明母親悲痛，然後現在還不讓自己唱自己的歌
大概是這樣之類的控訴

那段有中文字幕
只是有點忘記內容但基本上就是在罵足利家

aasw40123: 哇！中午歌詞描寫的這麼具體。再次謝謝您的說明。
那段的日文歌詞很抽象。大概的意思是「無法原諒足利，因為把我的ひかり搶走了，不是一次而是兩次」這裡的ひかり（=light)有兩種意思。第一個ひかり是友魚的視力，第二個ひかり應該是犬王（包括他們的歌）所以我想知道這裡的ひかり怎麼譯成中文。原來翻譯的比我想像說明性更高的

milkthecat: ひかり的部分確實是翻成奪走了我的光明喔，昨天才看的，還有一點印象，不過一次兩次那句話好像沒有翻出來的樣子

chingqung_24: 原來是光明啊！ 光明...他的光明.....
其實因為我太想知道差點買機票的。太謝謝您了！
順便一提日文歌詞是這樣的「一度ならず二度までも、私の光を奪い去った、許すまじ足利」