耿：先問較輕鬆的問題，導演在本次及去年的劇作都演了女性，是否特別喜歡演女性？

野田：偶爾也演男性，不過距離比較遠的女性更好表達。本來想以謎樣女性的形象留在大家心中，但這次不得已露出真面目跟大家見面（笑）

Q1:本次戲中有中文及台語人，如：修但幾咧，是否到各地演出會因地制宜使用語言，以及請問到不同地區演出的窒礙？
（因觀眾說自己8場演出看了6場，耿在口譯的空檔打趣說：「你要不要跟大家講一下你是怎麼搶票的？」）

A1:語言是演員自己加戲
窒礙如日本特有文化符碼難以轉換，但情感如愛恨等卻也是共通的部分
台灣有打字幕，反而有樂趣ex:平平平，本來只有導演自己能體會，但台灣場觀眾也能感受到

因為一二三樓都有人提問，
耿：（遙遠座位）西伯利亞的觀眾我們摺紙飛機好了
XDD

Q2:有無可能頒演『フェイクスピア』這齣劇至台？

A2:目前沒有計畫

Q3:本次演出看得到體力大量運用，請問導演除演技之外，有無對演員要求體能或訓練？

A3:平常舉辦工作坊，幾乎所有演員均參加過導演的工作坊，慢動作變常在工作坊內帶大家一起訓練

耿：還剩16分鐘幾秒（呼應台上小情侶愛戀的時間www

Q4:笑點是特意為觀眾加入，或單純自己覺得好笑？

A4:好難的問題（笑）可能沒意識到刻意為之，但會想玩文字遊戲，例如：小王子「蟒蛇」開頭是wa，與「哇」同音。雖然當下可能沒特別想讓大家笑，但寫的當下若覺得有趣就想寫進去。

Q5:目前僅有歌舞伎出光碟，未來其他作品是否可能發片？

A5:因此牽涉到本人較不了解的音樂（版權）等部分，但本人是有意願的

耿：以前的小劇場作品有出一整套？請問有中文字幕嗎？（台下笑）
野田：台灣觀眾很熱烈，很想（笑）

耿：剩600秒了

Q6:看到床除了作為床，也有作為船等非常多用途，多功能的床是否有特別設計？而且演員爬得也很俐落

A6:很幸運地演員運動神經很好，也很多演員不服輸，看到他人爬上去就也努力
這個床的點子是工作坊時想出來（從野戰醫院的場景發想），有三成把握就會試著使用進作品
也喜歡仿戲的方法，是93年至英國學戲的方法（排練時用椅子，成為靈感，故回國後第一部作品就是只使用椅子），僅使用一個物品，但藉由演戲讓觀眾也能看作是別的東西

（「仿戲」不太確定自己有無寫對）

Q7:劇名中歌舞伎的由來、平清盛面具的寓意、前半場語速快是刻意的嗎？

A7:
(1)歌舞伎是由Queen專輯的opera而來，由opera改成歌舞伎座，被倫敦觀眾誤會可看到歌舞伎及以為是歌舞伎變體，在此致歉（笑）
(2)勾勒臉譜，強調誇張的反派性格
演員本人越畫越像joker，覺得好吧！但想把頭髮染綠的部份有阻止他（笑）
3.自己的戲不喜用停頓（覺得無聊）所以台詞節奏快是個人習慣

Q8:使用Queen的歌，那是先有景還是先有歌來配合？留學期間是否受到英國文化影響？

A8:被問邀請用皇后的歌寫劇時，剛好已在構想羅密歐與茱麗葉後日談，故配合專輯裡的歌（許多歌詞如殺人的少年等也跟羅茱相呼應），故即將歌融入劇裡
愛丁堡演出時受到英國戲劇影響，80年代也頗受搖滾樂影響，後來被皇后委託也是機緣

結語
野田：不只是我包括演員，每場演出都感受到大家的愛，未來有機會希望能再來台灣演出

耿：有三成把握就可以來了（呼應前面導演說有三成把握就會將想法使用在劇中）八場都沒有休息辛苦了，等下喝酒吃飯一定要喝台灣啤酒！

-譯窩豐 on Facebook信！是信啊！！
謝謝精通日文與劇場的神翻譯

野田秀樹《Q：歌舞伎之夜》導演座談全紀錄官方座談紀錄