真是講到我的心坎裡

好恐怖，我也是沒有字幕就會死的人，但翻譯成這樣真的很可怕啊啊

整個變成二創了耶

ni830718: 嚇死，但這位大大跟湯姆很熟，感覺業界應該沒人想得罪他吧www

變成湯姆歷險記也太可怕了

darkying: 對、但很熟也不能二創啊！！！！！
整個視角完全不同了！
從我要當你爸變成兒子想要取代我摯友
能翻成這樣完全失去原味
超恐怖欸

ni830718: 直接變成另一部片子了

翻譯真的很重要，好的翻譯讓你上天堂，爛翻譯就⋯⋯讓你看另一部片

幹欸黑我兒子！！！！！
我的寶貝傑克這麼可愛欸！！！！！

ni830718: 翻譯很重要+1

a1234376: 這片除了牛牛，誰沒被黑到呢QQ

你如果看湯姆去日本上電視 旁邊都是她喔

EVE11373: 喔啊www

我是覺得要換掉她很難 畢竟是有交情的御用翻譯 頂多就是跟湯姆告狀請她收斂點吧 嘛 好險我住台灣

EVE11373: 是乾脆希望他快點退休吧－－

媽的線上上架時我就奇怪為啥有院線版跟重譯版，才知道發生了啥事～翻譯不當內容會整個走鐘啊！！！

perno09: 那個王安石跟武媚娘簡直了

其實我覺得王安石跟武媚娘蠻有創意的，但不適合就是了

perno09: 對啊，而且沒有前後語，不算是好理解的翻譯，我有猜到他想要說什麼，但是就覺得微妙，而且他這樣翻譯有點太喧賓奪主，變成畫面去配合他的翻譯了

不過院線版也有翻得不錯的地方，像三個篇名就很棒，可惜重譯版全捨棄了

perno09: 因為沒有辦法選擇留下他的部分www

不論是費用或是爭議上都無法留，的確是可行，但就他自己做的過頭，也就只能這樣的結果了