翻得很爛...

明明遊戲的翻譯之傳神都可以載入史冊

不過遊戲裡面有些翻譯也是有點超譯啦

記得網飛的日本動畫都是日翻英再英翻中，所以會翻譯的很奇怪

不一定 有些中文字幕聽英文還是日文都對不上

翻譯差不是一兩天的事了⋯有些感覺沒什麼人會看的片還會漏字

爛到會干擾視聽，最後乾脆關掉了

網飛的字幕真的爛到笑

我看到第六集才知道魅音原來就是曼恩... 當初還以為那是隊伍名...

terry411540: 有些再怎麼翻來翻去也不至於不連戲吧？然後甚至還有畫面上都已經寫出來的數字也能翻錯⋯
最近我回鍋遊戲，用中文字幕加日配，雖然字幕很明顯是你所說的照英文翻，但就算改成日配搭起來也不至於看不懂，高下立判

大家都在罵翻譯

聽說是新加坡那邊翻譯的 不過似乎不是文本二度翻譯之類的問題
純粹就是翻的爛

250k變成25k
誰幫你打折的！？🤪

魅音我一直想到暮蟬w
反正翻譯大概是外包不意外

專有名詞跟人名甚至都沒有統一，意思也不少翻得亂七八糟

聽英文版的還是覺得一部分中文字幕對不上