就算韓文有70~80%甚至更多的詞可以追溯到漢語（事實上不一定是真的漢語喔，有些是日文，或者和製漢語）

但是不代表所有中文詞都可以類比到韓文去，有些詞他們使用的是固有詞

所以要拿韓文（日文或者其他受中國影響的國家）來援引中文的時候，首先要看的是，這個中文字或詞，在原文裡面存不存在

有時候也是常不常用的問題，例如說叔叔，韓文有숙부（叔父）沒錯，但是正常沒有現代韓國人會把숙부拿出來說

現代中文使用者也很少說叔父了吧

正常都是有結婚的叫작은아버지，沒結婚的叫삼촌

非要把叔叔對應到漢語詞，只會覺得好奇怪額

對自己老公老婆的代稱也是
내 신랑=我的新郎
내 신부=我的新婦=我的新娘

雖然都可以代稱老公、老婆、丈夫、妻子

但是韓文裡面沒有中文老公老婆一詞，所以신랑 신부拿去硬說成老公老婆，絕對是有語意上的差距的

畢竟60歲的人可能說我老公我老婆，對應韓語可能是여보。但很少60歲結婚40年的人會說，신랑 신부；因為已經40年了沒有在新的

硬要把신부音同新婦，再把它借到台語新婦，然後說等同媳婦也是笑死

對，的確可以這樣指稱，但那只有意義同，不代表韓文可以拿來引證我新婦=我媳婦

因為韓文沒有媳的用法，甚至沒有媳這個字（或者冷僻到我手上這本字典、나무 字典、NAVER字典、Wiktionary都沒有）

真的是氣到用韓文開嘲諷
討厭支語警察就直說，想好好討論語言流變也可以
滑坡就不行了