Mermaid路那
1 years ago
香港是很包容國際語言的,但普通話現在變成一種威脅──《失語》作者劉綺華線上發表會側記『劉綺華認為,文學寫作的目的不是給答案,讀者必須和角色一起經歷事件,去思考自己會怎麼做。而面對現今局勢,身為寫作者,該做的就是做好自己的事,「是作者就寫出自己的聲音,是父母就教孩子講廣東話,不要覺得自己什麼都做不到,總有一些你做得到的事,可以讓你面對局勢的不愉快。」』失語 - 劉綺華 | Readmoo 讀墨電子書感謝Readmoo做了這麼精采的側記,也很感謝博識找我和作者綺華對談她精彩的小說《失語》,還沒看過、但對香港文學有興趣的朋友,不妨一讀!

#讀嘛讀嘛 #香港 #教育 #語言
沒有賀歲片,沒有粵語教學,這樣的香港、當然是倒退的
WAITING/Dr.怒
1 years ago
這本真的是超乎預期的好看
Mermaid路那
1 years ago
真的
立即下載
WAITING/Dr.怒
1 years ago
我覺得台灣版可以保留粵語口語的對白也很棒,這部份對這本小說實在不可或缺,用註釋的方式來解釋部分對話意思的作法絕對比直接改成書面語好太多,而且也是必要的,編輯的作法對於故事與作者來說都是一種尊重,真的是讓人眼前一亮
Mermaid路那
1 years ago
我印象裡,編輯兼行銷非常努力也相當細緻地和作者來來回回討論了很久,盡最大的努力在不太打斷閱讀節奏的狀況下盡可能地保留粵語的描繪與對白的部分。其實以全書來看,還是免不了改動,但真的已經是窮盡洪荒之力了XDDD 我讀起來也覺得相當精采,所以真的是希望好書可以被看到
對談中綺華分享她已經在著手創作第二本書了,很希望這本也能在台灣出版!(不過當然啦要第一本賣得夠好才可以XDD