原45回東學黨之亂增加11頁實際整個事件起落而不只是文字帶過，並且調整了事後大鳥公使的態度、再追加一回細講自平亂後至甲午戰爭爆發前的經過

原47回追加陸奧宗光2頁獨白

最後追加2頁孫文前往拜會台灣總督與後藤新平尋求支援革命起義未果

文庫本小畫面看得不夠暢快…又沒出電子版，還是需要大開本出版啊…

這次逐頁對照也才注意到翻譯問題…其實翻譯在用字遣詞有翻出味道（有武俠風）、也有在想辦法搭配對話框字數篇幅的樣子。2000年代或許查找資源有限，有些東西缺乏背景資訊（如落語）就不會知道。不過真正的大問題是搞錯發語的人，以至於整個意思完全歪掉，有時是連環搞錯就很災難了。像這段：

第二頁大井的話是：「能夠喚起連死也不怕的決心，做出就像這事件一般、那些懦夫小人都做不到的非常手段…」
因為沒搞清楚，所以連著第三頁前2格搞錯意思，把說話者當成是主角了。其實是
大井：「你誰啊你？」
主角：「我就是您講的懦夫小人的其中之一。」
第一頁更是慘，把回憶中飯塚森藏的話當成是主角講的了。這段在前面第2集就有出現（雖然也沒翻對），即使這套的前3集與後3集各是不同的人翻譯，顯然譯者當時也沒有針對全套先好好看過呀。