Login
Sign Up For Free
English
中文 (繁體)
中文 (香港)
中文 (简体)
日本語
Filipino
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
Pусский
Português (Brasil)
Magyar
Français
Español
Deutsch
Čeština
العربية
Català
Dansk
Ελληνικά
فارسی
Suomi
Gaeilge
Hindi
עברית
Hrvatski
Italiano
Norsk bokmål
Nederlands
한국어
Polski
Română
Slovenský
Svenska
Türkçe
українська
беларуская
ไทย
Standard view
愛麗絲
3 years ago
@Edit 3 years ago
有點想打一些昨晚星野源ANN的感想,先自己立個flag…
希望我真的有力氣打一些東西,以及感覺寫一寫又會變成翻譯的預感。
#翻譯
latest #29
愛麗絲
3 years ago
昨晚選擇先睡一下再起來聽廣播,所以難得有聽完整集才睡覺。XD
愛麗絲
3 years ago
節目一開始源桑說了ただいま,聽起來真的是各種感觸…
說了讓大家擔心了,收到了很多鼓勵的話非常感謝,恢復健康回到工作崗位了,感謝銀シャリ橋本代班,還吐槽寺ちゃん把人家組合寫成銀ジャリ。
愛麗絲
3 years ago
@Edit 2 years ago
接著源桑說7/26結束廣播生放送以後還跟工作人員討論了一些事情,回家一進門的那瞬間突然覺得「阿勒?」,就覺得哪裡怪怪的,覺得有點微燒,但是跟平常因為緊張身體發熱的感覺不一樣,就馬上進了自己的房間,量了體溫發現真的在微燒,之後做了檢查確定是陽性。
確認陽性以後就開始擔心各種事情,怕傳染給別人,幸好最後自己所知工作上接觸的人跟工作人員都沒有人確診,鬆了一口氣。平常雖然有做各種防疫措施,確診的時候嚇了一跳想說「終於我也確診了嗎」,當然現在確診的人很多,誰確診也不覺得奇怪,但真的輪到自己確診的時候,就會非常不安,之後幾天身邊的人都沒有確診鬆了口氣,但在那之前一直想著「怎麼辦」。
立即下載
愛麗絲
3 years ago
@Edit 3 years ago
然後家裡還有結衣さん在,當時馬上進了自己的房間就傳訊息給她說「我恐怕狀況不太妙」,在檢查結果出來前一直想著怎麼辦呢?總之就把我們所有能做的事情都做了,就是「打倒新冠病毒」、「收到!」的感覺,包括室內換氣、消毒,能做的都做了。我確診那天,她的檢查結果是陰性。但因為住在一起,想著「一定也會傳染給她的」,把想到的能做的都做了,到最後真的沒有被我傳染,真的是讓我鬆了一口氣,非常感謝這一切。
然後各種新聞不是會報導確診後的各種症狀嗎,我就想我自己確診會怎樣呢?聽說很多人都會喉嚨痛,我也是發燒跟喉嚨痛,然後就一直睡覺,接到了很多人鼓勵的訊息。深深覺得確診前跟確診後,這個世界看起來也不同了,沒確診過就不知道的事情也是有的。
愛麗絲
3 years ago
@Edit 3 years ago
源桑用了RPG遊戲來比喻,說有的RPG遊戲一開始就能取得地圖看到全貌,但有的RPG是隨著遊戲進展,走到了某條路才逐步解禁地圖的類型,確診的感覺就跟RPG遊戲很像。有很多不舒服的狀況與心境,是已看過其他確診的人描述,自己確診之後也感受到「大家真的都很難受」,也有很多人跟他分享確診的難受,但後來都好好康復了,用這樣的經驗鼓勵他,讓他彷彿也能想像著病情的出口。
但也會感覺到,雖然聽過很多人描述過了,但喉嚨真的痛到不行,發現自己的狀況也跟其他人有些不同,想著「原來我會這樣啊」,休養過程中也完全不覺得是悠哉,可以放空的感覺。
愛麗絲
3 years ago
===接下來就是黃金左手通馬桶大作戰===
愛麗絲
3 years ago
先寫到這裡拉個線,插樓隨意。
愛麗絲
3 years ago
===繼續===
愛麗絲
3 years ago
某一天還在發燒、喉嚨也正在最痛的時候,去上了廁所,上完就沖水,然後一邊洗手一邊覺得沖水的聲音跟平常有點不一樣(到底哪裡不一樣,本人的詳細擬聲請聽廣播),走出廁所突然閃過不太對的念頭,打開馬桶蓋發現、馬桶堵住了。因為之前沒發生過類似狀況,那個可以吸馬桶的…長的像胸部的東西(笑),我不是要講這個當哏啦,(問寺ちゃん說那個叫什麼,寺ちゃん說就是吸馬桶的。我:那個好像叫馬桶吸把),總之廁所裡也沒有可以吸馬桶的,也不能找人來幫忙。
愛麗絲
3 years ago
@Edit 2 years ago
想了一下為什麼會堵住,可能是因為那幾天為了要消毒,每次上廁所都會另外用面紙來擦拭馬桶蓋消毒,用完就一起沖進馬桶,可能是用得太多塞住馬桶水管了,之前文化放送也有馬桶很容易塞住,有時候再沖一次水就會好,但也可能不會好反而水整個溢出來,反而會更難收拾,不想讓事態變成這樣但當時還發著高燒、喉嚨很痛、意識有點朦朧的時候想著「再沖一次好了」,水量夠大的話說不定就通了,就蓋上馬桶蓋再沖一次,結果一打開看整個水都要溢出來了,想著「這下糟了」,不管怎樣要先阻止,在昏沉的狀態裡抱頭苦思,又不能找專業的人或者讓結衣さん來幫忙,不管怎樣一定要做些什麼,但身邊什麼道具都沒有,只剩下我的左手了(笑),左撇子的我還有我的左手啊!
愛麗絲
3 years ago
想著馬桶的水越來越高,但大概就會淹到我的左手臂而已應該還好吧,想說也沒有其他的辦法了,就把戒指拿下來,想著「上吧!」就像要動手術前的醫生一樣,就努力把手伸進去馬桶裡面,想把塞住水管的東西拿出來,但還是搆不太到,就一直往裡面伸進去,想著「原來馬桶裡面的構造是這樣啊」,果然在裡面抓到面紙團,就一口氣把面紙團拉出來,像怪獸電影裡面怪獸從海裡面冒出來的樣子,但還好只是面紙團,表面還蠻光滑的(大笑),但馬桶裡的水還是沒有下降,該怎麼辦呢?要再一次把手深得更裡面嗎?啊對不起說了很髒的話題,而且現在才發現也太晚了吧(笑)
愛麗絲
3 years ago
@Edit 3 years ago
如果要再伸手進去,因為左手已經抓著面紙團,只能把面紙團換到右手,但這樣就沒有手可以沖馬桶,而且手伸進去馬桶的時候,另外一隻手會莫名舉高,這樣右手握著濕淋淋的面紙團也會把周圍都弄得濕濕的,想著這樣不行,就再沖一次好了,因為已經抽出一團面紙,說不定剩下的面紙就可以沖走了,就說著「拜託了」按下沖水把手,終於通了!「太好了!、太好了!」之後把抽出的面紙團再沖掉,之後趕快洗整隻手、也清潔洗手檯、馬桶也全部擦過一遍,終於「任務完成!」出了一身汗,還想說有退燒嗎?結果一量完全沒有(笑)。
這真的是休養過程最辛苦、最慌亂的事,其他比較不舒服的事也有,但那幾天都昏昏沉沉的,光吞口水就痛到要跳起來,只能一直嘗試吞口水比較不痛的方式或著姿勢,看起來一定很搞笑但是真的一點都沒有要搞笑的意思。
愛麗絲
3 years ago
但有件事就是經紀人傳來了訊息,也有其他人傳來了訊息要我看,就是粉絲們在我發表陽性確診之後,創造了hashtag在網路上分享我的歌曲、影片等等,經紀人截圖傳給我看了,伴隨著鼓勵的話語,也訴說著星野源的這些部分很棒喔、這首歌很棒喔、這部電視劇很棒喔,透過hashtag擴散出去,也上了推特趨勢,我接到訊息之後,淚眼模糊地想著「怎麼會有這麼讓人開心的事情」,枕頭都哭濕了。
愛麗絲
3 years ago
平常自己從事演藝工作能發揮什麼作用呢?是為了什麼而做呢?有時候也會搞不清楚做這些事情的意義何在。這個世界上有很多的人在做著各式各樣的事情,我是因為喜歡才做的,但是到底能發揮什麼作用呢?看著傳來的訊息彷彿看到從事這份工作意義的證明,非常地高興,非常感謝支持著我的各位。之後也會謹慎地應對疫情,也幸好沒有後遺症…但我現在心裡的這份感受是不是也是後遺症呢?雖然我現在還不能說是「超級元氣」,可能之後也會收到類似後遺症的診斷也說不定,雖然可能會花上一點時間,但我現在能在廣播裡面說話了,可以講這些廁所的話題,今後會謹慎地繼續作自己想做的事情、過自己想過的生活,也會繼續工作的。
愛麗絲
3 years ago
===先到這邊===
愛麗絲
3 years ago
中間應該會大部分都跳過然後寫一下結語。
愛麗絲
3 years ago
===直接跳結語===
愛麗絲
3 years ago
@Edit 3 years ago
相隔了3周,還願意聽到凌晨3點的各位,真的非常謝謝大家。從身體變得不舒服開始,休息了10天以上, 做了很多事等症狀消失,也開始工作了,但該怎麼說呢,可能因為經歷了很不舒服的狀態,感覺心有點受傷了,沒辦法恢復積極的心態,消沉的時間變得很長,要做的事想做的事不能不做的事都還有很多,但大家都很幫忙把事情盡量錯開,盡量讓我沒有負擔地、一點點恢復工作,但有時候還是沒有精神,這也是沒辦法的事,為了找回好心情,今天也吃了好吃的東西,聊有趣的話題,嘗試各種方法,今天也是想著「(主持廣播)沒問題吧?」最後做了很多開心的事,也感覺恢復了精神,找回了很多元氣,謝謝大家讓我變得積極了,下周、下下周也要繼續做這些有趣的事情,請各位期待,後天要播的お源さん也請期待,我是星野源,下周再見!
愛麗絲
3 years ago
===女校之星的部分有空再補===
愛麗絲
3 years ago
@Edit 3 years ago
我記得昨晚聽到結語的時候真的事有點想哭,雖然中間的黃金左手清馬桶事件帶著又慘又好笑的節奏,但生病真的很辛苦,也感覺得出來休養這10多天下來源桑心情也會受到影響,粉絲的鼓勵有傳達到真的是太好啦!
愛麗絲
3 years ago
@Edit 3 years ago
身為曾經確診過的人,源桑說到面對症狀很像打RPG遊戲那邊深有同感XDDDD
也覺得會坦承跟聽眾說確診之後即使沒有症狀但精神上還是會消沉的源桑很棒,沒有勉強自己裝出元氣滿滿的樣子,畢竟應該也有很多人確診之後,會被旁人期待要趕快恢復回到正常生活,但要回到所謂的「正常」生活,並非對每個人來說都一樣輕鬆。
愛麗絲
3 years ago
也要面對可能未知或無法預測的後遺症
愛麗絲
3 years ago
說出這些話的同時,或許也能讓同樣因為確診而苦的人,身心都稍微輕鬆一點點。
愛麗絲
3 years ago
大概就是這樣啦
⭐️小六🌈
3 years ago
我昨天聽到最後那邊也是整個心疼心痛🥺
但看到日飯說他這樣不遮掩的說出自己的想法才比較好一點
只能說希望沒有後遺症🥺🥺🥺
愛麗絲
3 years ago
ryokento66
: 我也是覺得能講出來真的是比較好的… 雖然聽起來會心疼,不過他現在身邊有很多愛他的人陪他,我想是沒問題的。
⭐️小六🌈
3 years ago
djlice
: 這個時候真的覺得還好他身邊還有結衣さん🥹
Lane
3 years ago
謝謝愛麗絲的翻譯
不勉強自己恢復成很元氣的樣子,好喜歡這點啊~能說出來跟大家分享真好,好坦率好真誠!!
確診之後馬上要他活蹦亂跳的回來工作,怎麼想都覺得這要求有點過分。
依照自己的步調,身體和心靈一步步的康復就可以了。
淚濕枕頭這段好想哭QQ
這種隔空傳遞情感(且不確定效果如何),最後真的傳達接收到了,就覺得這種微妙的情感電波可以做為動力,再飯他個十年
愛麗絲
3 years ago
lanesep
: 很感謝經紀人傳達消息啊,而且還直接截圖傳給源桑真的是貼心,不然生病也沒心情一則則滑推特。
back to top
Delete
Reply
Edit
Cancel
Cancel