BLUE SUGAR
藍糖

DIZZY DIZZY can you fill me up 'til I'm myself
頭暈、目眩，你能否填滿我直到我成為我自己？

body's scattered 'cross the floor
could have sworn I've been here before
肢離破碎散落一地
我發誓曾造訪此地

oh, you're still here?
hoping for a banger? wait another yeah
I'm preoccupied with my career
噢，你還在這裡嗎？
想來首好歌嗎？稍等
我正專注於我的事業

I want that
that blue sugar
high
我想要
那藍糖
刺激吧

cut me up
paint my insides
剖開我
描繪我的內臟

I want that
that blue sugar
high
我想要
那藍糖
刺激吧

cut me up
paint my insides
剖開我
描繪我的內臟

BREAK ME, TAKE ME, MAKE ME, HATE ME
I'm already there yeah
粉碎我、帶走我、製造我、痛恨我
我早已是那副模樣

and the icing on top was the glitter I dropped
and the avalanche came to drown me bitter
上頭的糖霜是我灑落的光輝，雪崩淹沒苦楚

keep me hollow 'til tomorrow
won't I bother you with all my, with all my
將這份空洞維持到明日
我不會用盡一切、用盡一切去糾纏你的

dress how you wanna, feel how you wanna
won't I bother you with all my tears?
扮成你希望的模樣，感受你的渴望
我的淚水沒有打擾到你吧？

I want that
that blue sugar
high
我想要
那藍糖
刺激吧

cut me up
paint my insides
剖開我
描繪我的內臟

I want that
that blue sugar
high
我想要
那藍糖
刺激吧

cut me up
paint my insides
剖開我
描繪我的內臟

I want that
that blue sugar
high
我想要
那藍糖
刺激吧

cut me up
paint my insides
剖開我
描繪我的內臟

I want that... I want that... I want that
that blue sugar high
我想要那…我想要那…我想要那…藍糖與隨之而來的刺激

I want that
that blue sugar
high
我想要
那藍糖
刺激吧

cut me up
paint my insides
剖開我
描繪我的內臟

I want that
that blue sugar
high
我想要
那藍糖
刺激吧

cut me up
paint my insides
剖開我
描繪我的內臟

I want that
that blue sugar
high
我想要
那藍糖
刺激吧

cut me up
paint my insides
剖開我
描繪我的內臟

註：sugar high應該是指吃糖後的興奮感

body's scattered 大概是指分屍…嗎？故翻成肢離破碎
banger（砰然巨響）不知道不是暗喻槍聲…？
bother那兩句給別人幫忙看還是不確定本意orz如有錯誤都歡迎指正，謝謝

個人覺得是歌詞所以可以翻成白話一點！適度加入押韻
像是標題因為曲風輕快有電音
直接寫藍色糖果就蠻可以的
如果是我自己的話會這樣翻
開頭：
暈頭 轉向
填滿我 直到我變成我
（第一段三四句覺得翻得還不錯）

Banger這個詞比較看情境
通常有嗨歌、好作品的意思，或是稱讚很嗨很優秀
這段可能是在說 你想找嗨歌？等等我還在創造那首（嗨歌）「歌曲」只能說 song 嗎？教你 5 種超道地英文說法！

miso2083:謝謝你！原來Banger是這個意思！因為前面好像分屍後面又有內臟所以還以為是槍響

這篇作詞zen塞了蠻多意譯雙關和俗語/網路用語
可以多多看一下urban dictionary
另外因為他是澳洲人，也可以多參考澳洲俗語/英國俗語
應該會發現很多有意思的小細節

翻譯歌詞真的很難⋯⋯⋯覺得噗主有心鑽研就很值得佩服了

miso2083: cut up也有查到「超車」的意思，但因為後面是內臟，就翻成剖開了 真的謝謝你

修改了Banger那句

bother 那段真的挺難翻的 XD
我前幾天也大致翻譯了歌詞，這邊是為了保留原句插入 "Dress .... Feel.... " 那兩句的感覺，所以用了比較倒裝的感覺~
我翻的版本: REN ZOTTO - BLUE SUGAR 【歌詞中翻】 (Plurk Paste)

雙關部分最喜歡 icing on top → avalanchе 那邊，這兩句歌詞的過度把錦上添花變成雪上加霜，我真的覺得有夠厲害的 XDDD

whale9539:！！！！！謝謝！你翻譯得好好喔 超通順的信達雅

ಠ_ಠ: 謝謝喜歡 我覺得噗主也翻得很用心
翻歌詞或詩詞其實就是一點點藍色窗簾+換句話說，我覺得噗主這樣翻出來之後找大家討論是一種很棒的練習方式，之後會越來越熟練的！

上面味增提到的urban dictionary是個很棒的網站～很多口語化的內容都可以參考，很有趣 XDDD