看你的本名有沒有日文相似字？

需要幾歲的感覺(?

奈緒子？（Naoko

那就用日文的菜市場名？

剛才眼殘沒看到上列的是不想用的，我先自刪T_T

（摸摸）有喜歡的漫畫人物嗎？可以從中找靈感

結衣，日本菜市場名

結果你的決定是上偷偷說伸手，笑死

凜？

日本人取名的原則與習慣 上面這個網站是一般日本人取名的邏輯
「ゆうと」と読む男の子の名前・漢字一覧 462件 - 名付けポン
這個是個人給OC取名常用的網站

ユリ？或是Yuki
我認識年輕日本人很多人叫Yuki 很好聽

栞（しおり）

書籤的意思

噗主可以先提供自己喜歡的音節，也許會更好發想？
像是小百合的百合(Yuri)漢字也可以改用友梨、有里、由利之類的

叫櫻花，櫻子之類的

我可以借你我以前用的
Mau 舞

你現在用的英文名字是什麼？用這個來改

prince9503: 老成，威嚴？

goji9935: 我的英文名正好叫yuki

MASAMI？雅美(

candy7704: 我自己也覺得笑死。但是我相信噗浪。

噗主有喜歡的漢字嗎 或許可以從漢字找發音來當名字

從本名改還不錯

古風・和風な女の子の名前159選！ かわいい・人気の名前は？ | はいチーズ！clip

老成一點端莊印象推薦可以試試和風

自己的名當中擇一, 取其音再來找名字?

MANA真名/真奈？

lychee953: 巴感覺還不錯

巴御前 - 維基百科，自由的百科全書

ex: 雅惠的惠就megumiめぐみ/恵　這樣之類的

姓氏用日文發音就好了啦
https://www.japanese-lan...

女の子の名前ランキングベスト30発表! 人気の漢字は「陽」と「結」

kiwi1238: 感謝，結合姓氏跟本名取了一個大吉

日本月份的美麗別名：和風月名 | GetAroundJapan - 日本自助旅行、日本交通指南，最新鮮的...用月份命名也不錯

第一個就全都大吉

常見女生日文名字-さ行(さ~そ) @ 天天看日語，日文輕鬆學 :: 痞客邦 ::佐知子、紫苑這些感覺也不錯（痞客邦的頁面還有其他頁可以看

以前有個台日混血的同學，名字裡有淳這個字，日文名字就叫あつよ(漢字可以寫成淳代)，覺得從本名裡面找字來用可以

為什麼工作會需要用日文名？

sheep9195: 跟需要英文名的原因一樣吧

在日商工作就需要啦！
如果噗主公司客戶面向以日本為主
就更需要了，為了親切感

sheep9195: 台灣外商非外商都喜歡取英文名，我也不理解。新上司說跟日本客戶交流親切之類。還好啦！陸商現在更流行排輩份的花名。從阿里巴巴開始的風格。

nut4527: 這好漂亮。

想知道噗主算大吉的網站！

ಠ_ಠ: 琉翔要怎麼發音……

哇啊洗完澡回來就發現被噗主投幣了
謝謝噗主+恭喜噗主大吉
（聽說日本某些公司真的蠻重視名字的運勢，恭喜 ）

peach339: dove8164:
「ゆうと」と読む男の子の名前・漢字一覧 462件 - 名付けポン
噗主用的是這個唷，很多日本的命名網站裡面都有算運勢，而且因為日本的命名是有規定用字，所以其實發音很多其實是靠父母自己決定的，沒有一定唸法唷

不知道怎講，有點Dqnネーム...

正要回這樣取好像有點キラキラネームDOVE就先講了，不過我們是外國人對方可能不介意?

感謝kiwi 來玩玩看

認真說：跟日本人溝通，用中文姓氏的日文譯音就可以了。
因為在日本的職場，也都是這樣稱呼的。看日劇職場裡有直呼姓名的嗎？非常少。除非是對公司內部，感情很好的話是有可能有稱呼名字的，但對外一定是姓氏+さん。
台灣人會覺得取外語名是給外國人方便，其實日本人反而覺得這樣很怪。日本人的名字就算對外國人發音再繞口，在國外都是用本名走跳的。所以，可以考慮用姓氏的日文譯音即可喔

lime1479: 推lime

lime1479: 推lime，這樣比較符合日本國情，以職場來說對日本客戶會更舒適

桜咲OUSAKI
御兎的諧音

dove8164: +1
第一個是DQN感
第二個跟camel提的一樣
如果是翔子這樣還明確像女生的名字
琉翔整體感比較像男性.......

lime1479: +1，我懷疑日本客戶之前可能只是不好意思跟上司說而已，要他們直接稱呼只是生意往來對象的名字，感覺應該很尷尬。要不要問一下對方希望彼此怎麼稱呼比較好？

我覺得商務往來直接用姓氏就好了說

會特別需要取日本名的只聽過酒店小姐...真正商務往來會需要這個嗎？

我們公司也是直接用英文名，不要太難唸的日本人應該不會那麼在意吧
大不了附拼音給他
我和同事都是英文拼法剛好和日文發音一樣

雖然很像潑冷水但是琉翔我反而不會唸……
而且日本人很在意名字的假名唸錯吧

如果為了體貼日本人不勞煩他們唸英文
反而取一個日文名字人家一上來得先問你怎麼唸
那就本末倒置了

同覺得英文名比較ok耶 商務的確姓氏就好
通常漢字不是就能有音讀和訓讀的念法了.,,,

lime1479: 推lime
之一開始看成上面開始推叫リメ

台灣公司的外文名 我倒覺得很方便耶~
尤其需要和上司和主管溝通聯絡的時候

不同公司有不同習俗，沒必要批評、否定噗主的做法，或者著急地指點人家用英文名更好吧？www

newt8173: 感謝提醒。因為前任並沒有要大家取日文名字。不是日商，只是有部分日本客戶。之前公司荒廢掉日方業務一段時間。

目前上司新官上任三把火，也不知道要燒什麼。

姓氏 or英文名子直接カタカナ就好 或是中文名字裡面有個字發音 不然日本人會覺得很怪為什麼要取日本名字

跟主管說，真正要體貼日本客戶，就隨日本習俗和商務規矩，別以台灣的思考方式造成對方困擾和混亂。稱呼對日本人來說很重要，是拿捏遠近親疏的參考，不可不慎。

平常時候就是姓+さん。林志玲在日本發展，直接寫中文名加上拼音リン チーリン，告知讀法；甚至就只有假名，突顯外國人身分。畢竟日文的姓也有林（はやし）
平常姓+さん（リンさん），比較熟或者公司有很多林さん，可能是名字+さん，チーリンさん。對方比你年長，可能稱リンちゃん之類的，但已經算有私交了。更熟的才會特別取名，暱稱。

至於姓的讀法，例如吳，是要讀作ウーさん（隨中文，也和護照上的WU發音近似），還是「呉服」（和服，漢字寫法是異體字）的ゴさん（也近台語）？楊一般讀よーさん，但如果想和國語一樣唸ヤンさん也是可以，看事主決定。印名片上、簽名檔，就是請對方這樣稱呼你了。

補充一下，同一個姓採什麼發音，也隱含國籍考量。楊在中國的普通話、台灣的國語都讀Yang ㄧㄤˊ，但ヤンさん跟ヨーさん，比較有概念的日本人就會知道有中國人還是台灣人的差別。

名隨主人，是對主人的尊重，加上實際考量，否則如果公司業務跨好幾國，難道在不同語系要一直改？同一個人又叫小明、又叫Ellen ，又叫明（あきら），業務有交集時怎麼辦？

附帶一提，有些發音不容易，但還是要試著以對方母語，而非直接轉成自己的語言或英文（比如説用英文發音德文、甚至把名字轉換掉，Johan轉成John）。現在會認為是不禮貌的做法，但在以前是很常見的。

卡

直接姓+さん+1
不過我本來就有英文名公司就用這個，日本人很難唸正確XDD

噗主的英文名字是什麼?

garlic8365: 謝謝詳細解說，旅人剛好姓楊，在日本打工度假那年都是被叫ヨーさん，沒想到這還可以看出中國人跟台灣人的差別

你們公司是第一次跟日本人共事嗎？不需要日文名，亂用反而很不禮貌，用本名姓氏就好了。

另外可以請問 ヨウ　ヤン可以看出中國人 台灣人的差別是有什麼根據嗎？我住日本多年沒有歸納出這樣的規則。

coke8741: 新上司第一次（汗）然後更資深的老鳥都在裝死。（我懷疑是要眼睜睜看著新上司怎麼死）

為什麼跟日本客戶要用假名？這樣更不尊重

中文字都有日文對照的發音喔 直接把他找出來就好

譬如說明這個字 就可以用 ミョウ or メイ or ミン明 - ウィクショナリー日本語版

提供我的實際例子：在台灣台商工作時，對外習慣用英文名，對大日商客戶郵件也都是英語，日商對我們都用英文名-san，例如Sylvia-san (其實案日本文化正確應該姓氏-san，大概是避免搞混，因為台灣人很多姓氏相同的)。後來在日本工作時，用日文郵件，對內外是用姓氏例如林さん、王さん或是リンさん、オウさん(不是日本名所以用片假) 如果上司真的很想做些什麼事，就照做吧，可能台灣人不太了解日本文化。可以私下跟日本窗口解釋一下，不好意思我們上司想這樣...

coke8741: 之前也沒特別注意到，是有一次來往的日本公司，派了一位中國籍的楊先生當窗口，用的是ヤン的發音，因為也能了解，就跟著稱呼（他們同事間有時開玩笑還會叫他ヤン　トンージー楊同志）。後來是有次和去中國留學的日本人聊起，他說是近年來比較會有這樣情況，可能跟中國強大起來、或是世界上的風潮有關——相對於之前，更重視的是「入境問俗」、融入當地而以地主社會為準。也是剛好台灣話有些發音和日語相近，以及歷史淵源，讓台灣人的姓名發音並未照著國語/普通話去走。
但我也有台灣同事，姓名全部就照中文的羅馬拼音去寫成片假名，因為他的名字日文中沒有那個字，所以勢必是用片假名拼出發音；而他姓陳，就乾脆連姓也發チェン而不是如一般日本習稱的チン了。
所以最保險的就是當事人怎麼稱呼自己（説比較「嚴重」，認同的部分），就跟著叫。

我以為純粹是想按照日語漢字發音or想按母語發音的差別
以前日文老師說他去留學的時候填姓名就以為一定要用日文發音，於是他的姓發音就變成賽了，被爸爸大罵怎麼這麼難聽
結果他同學全部都填中文發音

不好意思
雖然看噗主已經解決了 但還是想提供一下お名前辞典 - 赤ちゃん・子供の名前 約18万件から検索できる名前辞書這是我當時自己剛開始學日文時 取名字用的網站
我是覺得還不錯用^^

ham5336: 看來老師應該跟我同姓qqq我也是姓賽(？)