@radiotrans - #廣播 #村上RADIO 村上RADIO四月的主題是「和田誠收藏選集」，翻譯...噗中提到的這首歌是蓋希文兄弟的作品，為了1937年上映的電影《Shall We Dance》所作，由男主角演員Fred Astaire演唱，和田誠在書中介紹的也是Fred Astaire的版本。

Fred Astaire的電影版本
They' Can't Take That Away from Me

電影中這首歌開頭還引用了Irving Berlin所作的歌曲〈The Song Is Ended (but the Melody Lingers On)〉的歌詞：
Our romance won't end on a sorrowful note,
Though by tomorrow you're gone
The song is ended, but as the songwriter wrote,
The melody lingers on.
They may take you from me, I'll miss your fond caress.
But though they take you from me, I'll still possess.

各種翻唱版本中，我喜歡Louis Armstroung和Ella Fitzgerald合唱的版本，兩個版本分別由Oscar Peterson四重奏和倫敦交響樂團伴奏，兩個版本都很好
They Can't Take That Away From MeThey Can't Take That Away From Me

也很喜歡Mel Tormé的版本
They Can't Take That Away From Me

純演奏的版本中，我喜歡Oscar Peterson的三重奏版
They Can't Take That Away From Me

和Ahmed Jamal的三重奏版
They Can't Take That Away from Me

兩個版本都很有五零年代的爵士氛圍

太開心有人特別寫這首！好愛他感傷又溫柔 XD 歌詞也很好...
我也尤其喜歡Louis Armstroung和Ella Fitzgerald的版本，他們合唱整張都好精華
They Can't Take That Away from Me我當初是從《An American in Paris》音樂劇裡聽到的失戀男子們的合唱，這部有點像蓋希文精華選，可一次聽很多他的經典曲目滿方便的(?) 版本的話比較現代比較油就是

woffymilk: 好開心也有人喜歡這首歌～
Ella and Louis系列真的都很好！我也好喜歡！！
其實我對蓋希文作品不太熟，謝謝你推薦！