吟遊詩人芒果
分享
#歷史 #文學 #珍奧斯汀 #筆記
攝政時代的購物習慣
https://janeaustensworld.files.wordpress.com/2011/06/1822-millinery-shop-paris-chalon.jpg
筆記內容主要整理自這個網站，也有其他資料補充：
攝政時代的購物習慣
https://janeaustensworld.files.wordpress.com/2011/06/1822-millinery-shop-paris-chalon.jpg
筆記內容主要整理自這個網站，也有其他資料補充：
■ 攝政時代簡介
1811至1820年是英國歷史上的攝政時代（Regency era），英王喬治三世精神狀況不適統治，由王儲（後來的喬治四世）攝政，因此得名。
拿破崙戰爭於此期間結束，工業革命持續展開。戰爭重創英國經濟，歸國的士兵亦加重財政負擔，一切尚需時間復原。攝政的親王卻在建築、賭博和藝術上不斷花錢。他出身中產階級的好友Beau Brummell引領了當代「花花公子」（Dandy）的時尚潮流。
這個時代見證了宗教與（至少是表面上的）道德復興，以及中產階級的崛起。時尚風格也歷經變化，從簡約走向華麗。
1811至1820年是英國歷史上的攝政時代（Regency era），英王喬治三世精神狀況不適統治，由王儲（後來的喬治四世）攝政，因此得名。
拿破崙戰爭於此期間結束，工業革命持續展開。戰爭重創英國經濟，歸國的士兵亦加重財政負擔，一切尚需時間復原。攝政的親王卻在建築、賭博和藝術上不斷花錢。他出身中產階級的好友Beau Brummell引領了當代「花花公子」（Dandy）的時尚潮流。
這個時代見證了宗教與（至少是表面上的）道德復興，以及中產階級的崛起。時尚風格也歷經變化，從簡約走向華麗。
■ 時尚與布料
◆ 布商、雜貨商與襪商
（1809年的知名布店Harding Howell & Co，店員全為男性）
布料製造最先工業化，產出各種品質的棉與羊毛布料，廉價印花的細棉紗頗受當代喜愛。棉花進口量至1811年已超過九千萬磅（約四萬五千噸），是1770年代進口量的兩倍。
雖然討價還價仍存在，定價已被逐漸接受。有錢人習慣以信用賒帳，導致許多商家苦等一年或數年後破產。
◆ 布商、雜貨商與襪商
（1809年的知名布店Harding Howell & Co，店員全為男性）
布料製造最先工業化，產出各種品質的棉與羊毛布料，廉價印花的細棉紗頗受當代喜愛。棉花進口量至1811年已超過九千萬磅（約四萬五千噸），是1770年代進口量的兩倍。
雖然討價還價仍存在，定價已被逐漸接受。有錢人習慣以信用賒帳，導致許多商家苦等一年或數年後破產。
服務有錢人的倫敦商人逐漸遷至梅費爾（Mayfair），但柯芬園（Covent Garden）、齊普賽街（Cheapside）與弗利特街（Fleet Street）仍是熱門的購物地段。
（齊普賽街的街名與「便宜」無關，其意思是「市場」。源於古英語「ceapan」，意為「購買」）
在《傲慢與偏見》，卡洛琳就曾譏笑伊莉莎白的舅舅住在齊普賽街附近。
（齊普賽街的街名與「便宜」無關，其意思是「市場」。源於古英語「ceapan」，意為「購買」）
在《傲慢與偏見》，卡洛琳就曾譏笑伊莉莎白的舅舅住在齊普賽街附近。
───────
「是呀，她們還有個舅舅住在齊普賽附近。」
「那可真妙，」她妹妹添了一句，姊妹倆放聲大笑。
「就算她們的舅舅多得塞滿整個齊普賽，」賓利喊道，「也不會使她們的可愛減少半分。」
「可若想嫁給有地位的男人，她們的機會就大大減少了。」達西回答。
──《傲慢與偏見》，第8章
───────
「是呀，她們還有個舅舅住在齊普賽附近。」
「那可真妙，」她妹妹添了一句，姊妹倆放聲大笑。
「就算她們的舅舅多得塞滿整個齊普賽，」賓利喊道，「也不會使她們的可愛減少半分。」
「可若想嫁給有地位的男人，她們的機會就大大減少了。」達西回答。
──《傲慢與偏見》，第8章
───────
◆ 裁縫與服飾店
當時的衣著幾乎都是手工客製（有少數成衣）。顧客會花大量時間與布商挑選布料，與縫紉商挑選鑲邊飾品，與裁縫挑選喜歡的設計。
這也是服裝設計師崛起的年代。從前，女性須向裁縫訂製禮服、找帽商買帽子、到其他商店添購手套和各種飾品。服裝設計師則包辦這些項目。
因為是手工縫製，簡單的鑲邊細棉紗禮服仍需數千針的作工。女裁縫的薪水極低，多數只是簽約學徒，一輩子生活窮困。
當時的衣著幾乎都是手工客製（有少數成衣）。顧客會花大量時間與布商挑選布料，與縫紉商挑選鑲邊飾品，與裁縫挑選喜歡的設計。
這也是服裝設計師崛起的年代。從前，女性須向裁縫訂製禮服、找帽商買帽子、到其他商店添購手套和各種飾品。服裝設計師則包辦這些項目。
因為是手工縫製，簡單的鑲邊細棉紗禮服仍需數千針的作工。女裁縫的薪水極低，多數只是簽約學徒，一輩子生活窮困。
※ 補充：喬治王朝的購物習慣
Shopping In Georgian Britain中產階級崛起，購買奢侈品的能力大增，反映他們模仿貴族階級、甚至躋身其中的渴望。
商人把握良機，透過廣告、報紙和小販宣傳。貼海報要繳稅、報紙也佔不到多少版面，所以商人更喜歡發名片，上面印有店家位置與漂亮的商品插圖。
早在十八世紀，商家為吸引更多顧客，已有櫥窗設計的概念。許多商家選擇採光良好的大弓形窗，讓店面顯得明亮，討人喜愛。
Shopping In Georgian Britain中產階級崛起，購買奢侈品的能力大增，反映他們模仿貴族階級、甚至躋身其中的渴望。商人把握良機，透過廣告、報紙和小販宣傳。貼海報要繳稅、報紙也佔不到多少版面，所以商人更喜歡發名片，上面印有店家位置與漂亮的商品插圖。
早在十八世紀，商家為吸引更多顧客，已有櫥窗設計的概念。許多商家選擇採光良好的大弓形窗，讓店面顯得明亮，討人喜愛。
到了十九世紀，倫敦的牛津街（Oxford Street）就設有一百五十間店，顯見消費娛樂的轉變。牛津街商店的目標多是富家女子，紳士光顧的店舖與俱樂部則聚集在聖詹姆士（St James’）。
珍奧斯汀曾在1811年的信上自述倫敦購物經驗。她得「在早餐後立刻出發」，即使在十一點半抵達，仍要等待「整整三十分鐘，店員才能替她服務」，但她「對買到的東西非常滿意」。
珍奧斯汀曾在1811年的信上自述倫敦購物經驗。她得「在早餐後立刻出發」，即使在十一點半抵達，仍要等待「整整三十分鐘，店員才能替她服務」，但她「對買到的東西非常滿意」。
───────
艾倫太太打斷了兩人的談話。「親愛的凱瑟琳，」她說，「快把我袖子上的別針摘下來，恐怕已經扯出洞了。要是真的，也實在可惜，這可是我最喜歡的禮服，一碼布只花九先令。」
「我估計也是這個價錢，女士，」蒂爾尼先生說，一邊瞧著那細棉紗。
「你也懂細棉紗，先生？」
「相當在行。我總是親自買領巾，任誰都說我是個行家。我妹妹也經常託我選購禮服。幾天前，我替她買了一件，女士們見了都說便宜。一碼才花五先令，還是純正的印度細棉紗。」
他的天賦讓艾倫太太十分驚訝。「男人很少留心這種事，」她說。「我就無法讓艾倫先生分清楚兩件禮服的差別。你妹妹肯定對你很滿意，先生。」
「但願如此，女士。」
艾倫太太打斷了兩人的談話。「親愛的凱瑟琳，」她說，「快把我袖子上的別針摘下來，恐怕已經扯出洞了。要是真的，也實在可惜，這可是我最喜歡的禮服，一碼布只花九先令。」
「我估計也是這個價錢，女士，」蒂爾尼先生說，一邊瞧著那細棉紗。
「你也懂細棉紗，先生？」
「相當在行。我總是親自買領巾，任誰都說我是個行家。我妹妹也經常託我選購禮服。幾天前，我替她買了一件，女士們見了都說便宜。一碼才花五先令，還是純正的印度細棉紗。」
他的天賦讓艾倫太太十分驚訝。「男人很少留心這種事，」她說。「我就無法讓艾倫先生分清楚兩件禮服的差別。你妹妹肯定對你很滿意，先生。」
「但願如此，女士。」
「請問，先生，你怎麼看莫蘭小姐的禮服？」
「很漂亮，女士，」他說，一邊鄭重地審視。「不過，我看這料子不經洗，恐怕也容易破。」
「你怎麼能這麼──」凱瑟琳笑道，差點說出「古怪」二字。
「我完全贊同你的意見，先生，」艾倫太太回答，「莫蘭小姐買的時候，我就對她這麼說。」
「不過你知道，女士，細棉紗總能派上別的用場。莫蘭小姐可以把它再做成手帕、軟帽或斗篷。細棉紗從來談不上浪費。每次我妹妹買多或剪壞了，就直說浪費，我已經聽了四十多次啦。」
──《諾桑覺寺》，第3章
───────
「很漂亮，女士，」他說，一邊鄭重地審視。「不過，我看這料子不經洗，恐怕也容易破。」
「你怎麼能這麼──」凱瑟琳笑道，差點說出「古怪」二字。
「我完全贊同你的意見，先生，」艾倫太太回答，「莫蘭小姐買的時候，我就對她這麼說。」
「不過你知道，女士，細棉紗總能派上別的用場。莫蘭小姐可以把它再做成手帕、軟帽或斗篷。細棉紗從來談不上浪費。每次我妹妹買多或剪壞了，就直說浪費，我已經聽了四十多次啦。」
──《諾桑覺寺》，第3章
───────
■ 鞋與帽
◆ 帽商
（從上至下依序是hat、bonnet、cap）
帽子在攝政時代極為重要，既能遮陽，也能展現時尚。無論地位高低，有教養的女性絕不能沒戴帽子。已婚太太或多年單身的女性會戴cap，多數女性戴bonnet和capotte hat。
◆ 帽商
（從上至下依序是hat、bonnet、cap）
帽子在攝政時代極為重要，既能遮陽，也能展現時尚。無論地位高低，有教養的女性絕不能沒戴帽子。已婚太太或多年單身的女性會戴cap，多數女性戴bonnet和capotte hat。
稻草帽由農家女性編好（工資同樣很低），再送至帽店裝飾。Hat在夏天用花和緞帶裝飾，其它季節則用絲綢、塔夫綢和其它材料裝飾到看不出是稻草帽。Bonnet的帽體較軟卻有硬邊（有時是稻草製的）。Cap是布製，非常柔軟，有時戴在hat下。
許多女性會自己裝飾帽子，或者替去年的帽子添加緞帶、人造花、水果或羽毛。一位名叫W. H. Botibol的商人就曾販賣鴕鳥羽毛、花俏羽毛與人造花。
許多女性會自己裝飾帽子，或者替去年的帽子添加緞帶、人造花、水果或羽毛。一位名叫W. H. Botibol的商人就曾販賣鴕鳥羽毛、花俏羽毛與人造花。
───────
莉迪亞又說：「但你們要借錢給我們，我們的錢都在那間店裡花完了。」然後，她把買來的東西給她們看。「瞧，我買了這頂帽子。我不覺得很漂亮，又想著買一頂也好。等我回家，再把它拆開重做，看能不能改得更好。」
姊姊們都說這頂帽子難看，她卻毫不在乎：「喔，那間店還有兩、三頂更醜的呢；等我買點顏色漂亮的緞帶，重新裝飾一下就行了。再說，今年夏天戴什麼都無所謂，因為某某郡的軍團即將離開梅里屯，兩星期內就走。」
──《傲慢與偏見》，第39章
───────
莉迪亞又說：「但你們要借錢給我們，我們的錢都在那間店裡花完了。」然後，她把買來的東西給她們看。「瞧，我買了這頂帽子。我不覺得很漂亮，又想著買一頂也好。等我回家，再把它拆開重做，看能不能改得更好。」
姊姊們都說這頂帽子難看，她卻毫不在乎：「喔，那間店還有兩、三頂更醜的呢；等我買點顏色漂亮的緞帶，重新裝飾一下就行了。再說，今年夏天戴什麼都無所謂，因為某某郡的軍團即將離開梅里屯，兩星期內就走。」
──《傲慢與偏見》，第39章
───────
◆ 鞋商
鞋子也是手工訂製，店裡展示的鞋子只是樣品。訂製後要找時間試鞋，如需修改，還要再跑一趟，所以買鞋可說相當耗時。較小間的鞋店沒有店員，由鞋匠親自服務客人，櫃台堆滿用來製鞋的皮革和布料。這些鞋匠幾乎都是男性，所得不高。
◆ 配件與小鎮購物
毛皮、手提包、扇子、陽傘、雨傘、束腰等配件在各種商店都買得到。不只是倫敦、巴斯與布萊頓，規模較小的城鎮也能見到這樣的商店。
在《艾瑪》虛構的小鎮「海伯里」（Highbury），有間名叫「Ford’s」的商店兼賣羊毛、亞麻和縫紉用品。哈麗葉在此躲雨，巧遇她心儀卻回絕他求婚的馬丁先生與姊妹：
鞋子也是手工訂製，店裡展示的鞋子只是樣品。訂製後要找時間試鞋，如需修改，還要再跑一趟，所以買鞋可說相當耗時。較小間的鞋店沒有店員，由鞋匠親自服務客人，櫃台堆滿用來製鞋的皮革和布料。這些鞋匠幾乎都是男性，所得不高。
◆ 配件與小鎮購物
毛皮、手提包、扇子、陽傘、雨傘、束腰等配件在各種商店都買得到。不只是倫敦、巴斯與布萊頓，規模較小的城鎮也能見到這樣的商店。
在《艾瑪》虛構的小鎮「海伯里」（Highbury），有間名叫「Ford’s」的商店兼賣羊毛、亞麻和縫紉用品。哈麗葉在此躲雨，巧遇她心儀卻回絕他求婚的馬丁先生與姊妹：
■ 其他商店
◆ 珠寶商與金匠
珠寶店從金匠一人的作坊，演變成販賣不同設計師作品的商店。
◆ 書商與出版商
閱讀是中上階級常見的晚間娛樂，可以靜靜閱讀，或朗讀給大家聽。識字率提升讓書商和出版商蓬勃發展。書商也提供借書和賣書的服務。只要一小筆費用，就能從圖書館借書。這裡還能買到樂譜、插畫與雜誌。
位於倫敦芬斯伯里廣場（Finsbury Square）的「繆斯殿堂」（Temple of Muse）有數層樓高，販賣物美價廉的各式書籍
◆ 珠寶商與金匠
珠寶店從金匠一人的作坊，演變成販賣不同設計師作品的商店。
◆ 書商與出版商
閱讀是中上階級常見的晚間娛樂，可以靜靜閱讀，或朗讀給大家聽。識字率提升讓書商和出版商蓬勃發展。書商也提供借書和賣書的服務。只要一小筆費用，就能從圖書館借書。這裡還能買到樂譜、插畫與雜誌。
位於倫敦芬斯伯里廣場（Finsbury Square）的「繆斯殿堂」（Temple of Muse）有數層樓高，販賣物美價廉的各式書籍
◆ 圖書館
攝政時代的書價昂貴，分成三集的一部小說換算現代價格，平均幾近90英鎊。有錢人可以收藏書籍，無法負擔的人則借書。
圖書館分為兩種：流通與訂閱。流通圖書館由書商經營，在1800年代有多達26間，藏書多為書商自己出版的浪漫小說。訂閱圖書館則由看不慣流通圖書館藏書的人設立。
1818年，位於斯卡博羅（Scarborough）的流通圖書館
攝政時代的書價昂貴，分成三集的一部小說換算現代價格，平均幾近90英鎊。有錢人可以收藏書籍，無法負擔的人則借書。
圖書館分為兩種：流通與訂閱。流通圖書館由書商經營，在1800年代有多達26間，藏書多為書商自己出版的浪漫小說。訂閱圖書館則由看不慣流通圖書館藏書的人設立。
1818年，位於斯卡博羅（Scarborough）的流通圖書館
■ 男性購物
男性裝扮布料使用羊毛和亞麻，大衣多由深藍、灰、棕或黑這類深色羊毛所製（除非你是士兵，可以穿著顏色鮮豔的制服）。美麗諾羊毛（Merino wool）頗受歡迎，輕巧的Bath coating則和粗呢相仿。刺繡和絲綢只用在背心（waistcoat）。
男性大衣皆為手工訂製，裁縫各有特點，顯現在設計上。裁縫也常到府服務。
大衣需要裁縫製作，上衣（襯衫）則可在家縫製。上衣只用飾釘簡單固定，藏在背心和領巾下。紳士的上衣、褲子與襪子等衣物則全數訂製。上衣算是內衣，因此沒穿大衣不成體統。
領巾（cravat）多為白色，也有其他顏色或花紋。即使男性衣裝的顏色越來越暗淡，領巾的流行依然不減。有些紳士還會用線圈架高領巾。
男性裝扮布料使用羊毛和亞麻，大衣多由深藍、灰、棕或黑這類深色羊毛所製（除非你是士兵，可以穿著顏色鮮豔的制服）。美麗諾羊毛（Merino wool）頗受歡迎，輕巧的Bath coating則和粗呢相仿。刺繡和絲綢只用在背心（waistcoat）。
男性大衣皆為手工訂製，裁縫各有特點，顯現在設計上。裁縫也常到府服務。
大衣需要裁縫製作，上衣（襯衫）則可在家縫製。上衣只用飾釘簡單固定，藏在背心和領巾下。紳士的上衣、褲子與襪子等衣物則全數訂製。上衣算是內衣，因此沒穿大衣不成體統。
領巾（cravat）多為白色，也有其他顏色或花紋。即使男性衣裝的顏色越來越暗淡，領巾的流行依然不減。有些紳士還會用線圈架高領巾。
紳士的衣櫃究竟有多少收藏？1810年，一位海軍軍官Fremantale上校的衣櫃就有56件上衣、9條內褲與32條領巾。如果想在倫敦社交圈生存，衣服可要比這個數量還多。
隨之而來的是昂貴的洗衣費。像樣的紳士每天至少要備有兩件乾淨上衣。「花花公子」每天早上要更換至少6條領巾，因此光是領巾的洗衣費，一年就要花掉18英鎊。
隨之而來的是昂貴的洗衣費。像樣的紳士每天至少要備有兩件乾淨上衣。「花花公子」每天早上要更換至少6條領巾，因此光是領巾的洗衣費，一年就要花掉18英鎊。
■ 購物中心
攝政時代的購物中心包括Western Exchange、Pantheon Bazaar、Harding Howell & Co與Burlington Arcade。
Western Exchange設有展覽藝廊。Pantheon Bazaar設有兒童書店、玩具店和寵物店（內有鸚鵡、猴子等異國動物）。Harding Howell & Co有四個部門，第一個賣毛皮和扇子，第二個賣縫紉用品、布料和手套，第三個賣珠寶與香水，第四個賣女性衣帽。
Burlington Arcade有55家店，賣珠寶、鐘錶、鞋襪、手套、布料、花邊、衣帽、雨傘、手杖、箱盒、煙草、花與披肩，也有理髮師、象牙車工、金匠、玻璃商、眼鏡商、酒商、糕點師、書商、文具商、音樂商和雕刻師。
攝政時代的購物中心包括Western Exchange、Pantheon Bazaar、Harding Howell & Co與Burlington Arcade。
Western Exchange設有展覽藝廊。Pantheon Bazaar設有兒童書店、玩具店和寵物店（內有鸚鵡、猴子等異國動物）。Harding Howell & Co有四個部門，第一個賣毛皮和扇子，第二個賣縫紉用品、布料和手套，第三個賣珠寶與香水，第四個賣女性衣帽。
Burlington Arcade有55家店，賣珠寶、鐘錶、鞋襪、手套、布料、花邊、衣帽、雨傘、手杖、箱盒、煙草、花與披肩，也有理髮師、象牙車工、金匠、玻璃商、眼鏡商、酒商、糕點師、書商、文具商、音樂商和雕刻師。
■ 付款方式
信用賒帳：中上階級最常使用，只有小額消費或旅行時才付現。許多小店雖然生意興隆，卻因此無法維持生計，所以有些商人最後只收現金。
硬幣：（各種讓人頭痛的幣值和稱呼
）
紙幣：早期多用來投資。每間銀行的紙幣不同，價值得看銀行的財務狀況。倫敦的紳士小姐較常使用，其他地區則使用硬幣或當地銀行發行的紙幣。
在中上階級，一個人的年收入至少要100英鎊，才能維持無需工作的生活，沒有小孩的夫婦則要200英鎊。在《傲慢與偏見》，賓利先生的年收入是5000英鎊，伊莉莎白則有50~100英鎊可用。
（這邊也提到一些當時的物價，譬如衣服、鞋襪、牙刷、手套、手帕和緞帶等，就不收進筆記了 ）
───────
信用賒帳：中上階級最常使用，只有小額消費或旅行時才付現。許多小店雖然生意興隆，卻因此無法維持生計，所以有些商人最後只收現金。
硬幣：（各種讓人頭痛的幣值和稱呼
）紙幣：早期多用來投資。每間銀行的紙幣不同，價值得看銀行的財務狀況。倫敦的紳士小姐較常使用，其他地區則使用硬幣或當地銀行發行的紙幣。
在中上階級，一個人的年收入至少要100英鎊，才能維持無需工作的生活，沒有小孩的夫婦則要200英鎊。在《傲慢與偏見》，賓利先生的年收入是5000英鎊，伊莉莎白則有50~100英鎊可用。
（這邊也提到一些當時的物價，譬如衣服、鞋襪、牙刷、手套、手帕和緞帶等，就不收進筆記了
）───────
2020年版《艾瑪》的縫紉用品店（haberdasher）：
Emma is sick of the very name of Jane Fairfax - Emma...
Robert Martin is still in love with Harriet - Emma (...
喜歡這版的服裝和場景設計，感覺很還原那個年代！（大家的帽子都有戴好
Emma is sick of the very name of Jane Fairfax - Emma...Robert Martin is still in love with Harriet - Emma (...喜歡這版的服裝和場景設計，感覺很還原那個年代！（大家的帽子都有戴好
2005年版《傲慢與偏見》，伊莉莎白應是在裁縫店遇見韋克漢：
Lizzy meets Mr. Wickham - Pride & Prejudice (2005)店裡有人正在試裝，也有販售緞帶，靠牆的櫃子每個抽屜都標有不同布料的名稱（注意到伊莉莎白沒戴帽子 
───────
Lizzy meets Mr. Wickham - Pride & Prejudice (2005)店裡有人正在試裝，也有販售緞帶，靠牆的櫃子每個抽屜都標有不同布料的名稱（注意到伊莉莎白沒戴帽子 ───────
■ 延伸閱讀
@b521111752031a - #文學 #珍奧斯汀 珍奧斯汀筆下的舞會 John Mullan教授探...珍奧斯汀筆下的舞會
John Mullan教授探索珍奧斯汀的小說裡，舞會的各種禮節和情愛。（翻譯自大英圖書館的文章）
───────
@b521111752031a - #文學 #珍奧斯汀 珍奧斯汀筆下的舞會 John Mullan教授探...珍奧斯汀筆下的舞會John Mullan教授探索珍奧斯汀的小說裡，舞會的各種禮節和情愛。（翻譯自大英圖書館的文章）
───────
吟遊詩人芒果
說
總算整理好了 完全是因為《艾瑪》那間縫紉用品店勾起我的好奇心，每個角落都很漂亮
完全是因為《艾瑪》那間縫紉用品店勾起我的好奇心，每個角落都很漂亮
吟遊詩人芒果
說
priceofsalt: 
真的非常適合，就是這樣
真的非常適合，就是這樣