根據維基網頁,美國軍方O-6等級的captain,除了海軍,還包括海岸防衛隊(Coast Guard)、公衛服務軍官團(Public Health Service Commissioned Corps, PHSCC)、海洋暨大氣總署軍官團(National Oceanic and Atmospheric Administration Commissioned Officer Corps)三大單位。同樣道理,《獨行俠》包括「公雞」在內的捍衛戰士們所領的官階lieutenant相當於僅次captain的「中校」,薪資等級約等於陸軍上尉的O-3,而非陸軍的lieutenant。看官們若夠細心,會注意到《獨行俠》一處的字幕誤譯,將「公雞」官階誤植為「中尉」。
Glen Powell Made Tom Cruise a Proud Pilot Papa 從6:39開始在聊標題的內容 Glen是唯一把飛行課程跑完拿到駕照的人 主持人:他一定像個驕傲的papa一樣看著你 Glen:對……他有那個感覺。我第一次做跨國飛行的時候他就打給我,還有我第一次自己飛行的時候,當我落地時就有一個人非常像「不可能的任務」一樣,給了我一個信封叫我打開,裡面是一封Tom的手寫信寫著:Welcome to the sky
Upon closer inspection, however, it's not Nick Bradshaw's name that's engraved on the metal plate, but Mike "Viper" Metcalf (h/t tylerDurdenUMD). 丟的是Viper教官的