■ 朗伯恩

Pride and Prejudice (2005) - Opening Scene / Keira K...電影開頭的鳥鳴是「烏鶇」（Blackbird）的歌聲。導演用烏鶇代表女主角伊莉莎白，往後她的經歷也常聽見烏鶇鳴叫。

伊莉莎白讀的書是《第一印象》（First Impressions，《傲慢與偏見》的原書名）。書裡的故事即將發生在她身上（有網友發現書頁是《傲慢與偏見》小說最後一章）。

運鏡設計是由伊莉莎白帶你進入朗伯恩（Loungbourn）的場景，認識班奈特一家。

導演本來規畫更多從窗外拍攝的鏡頭，象徵認知上的層層面紗，透過自己的窗口去觀察別人，也就是「傲慢與偏見」。

之所以選唐納德．薩瑟蘭（Donald Sutherland）飾演班奈特先生，是因為他在電影《冷山》（Cold Mountain）的演出，讓導演想起自己的父親。

班奈特一家的屋子，拍攝地點是肯特郡的Groombridge House。屋子前有護城河，班奈特姊妹就像五位少女，住在護城河圍繞的小島上。

■ 梅里屯舞會

P&P 2005 Movie Scene - Meryton Assembly (The Dance)梅里屯舞會（Meryton Assembly）是整部電影唯一的搭景，因為這種禮堂大多不存在了。佈景經過特別設計，也安排許多林肯郡居民臨演，讓畫面看來夠擁擠。

達西首次登場，觀眾卻暫時見不到他的全貌，直到伊莉莎白看見他。導演認為整部電影就是伊莉莎白的主觀，透過她的雙眼觀察故事裡的世界。

劇組將時代背景設在1797年，所以只有卡洛琳穿著帝國風長禮服，代表她走在時尚最前端，而且是來自倫敦的最新流行。

導演自認男女主角的首次見面拍得有點平淡，雖然演員表現得很棒。

賽門‧伍茲（Simon Woods）飾演賓利。導演要他染成紅髮，結果新長出來的頭髮也變紅。「他恨死我了。」導演說，「因為他原本有一頭金髮。」

■ 班奈特一家

Pride and Prejudice (2005) ../ Jane and Elizabeth ta...珍和伊莉莎白躲在被子底下。導演在此段想營造一種親密感：「這兩個角色一起度過童年和少女時光，睡同一張床，而整個故事實際是在探討她們最後會和哪位男士同床。」


看班奈特一家吃早餐，就知道他們是真正的家人。他們不需交談，也不需請對方幫忙，大家是那樣合群，像一群燕子。

第一次進入這棟房子時，導演沒帶任何工作人員，而是讓主要演員先進門。「我告訴他們，這就是他們的房子，其他工作人員都是訪客，他們必須表現得像是這棟房子的主人。」導演說，「他們第一天就玩起捉迷藏，試著找出房子裡所有隱藏的角落。」

和賓利姊妹的服裝與尼日斐莊園（Netherfield Park）相比，從班奈特姊妹的服裝就大概能了解他們家的社會地位。導演覺得瑪莉（排行老三）看來有點像蝙蝠。


導演表示賽門和馬修兩位男演員的騎術高超，不過都很怕馬。

■ 尼日斐莊園舞會

The Bennet family makes a spectacle of themselves at...這幕是一鏡到底，大家都在定位點間跑來跑去，到達後還要裝得泰然自若。拍攝期間可謂有點混亂，導演最後覺得效果不錯，就採用了（他原本想用蒙太奇手法處理這段，一鏡到底是後來的點子）。

服裝設計師賈桂琳‧杜倫（Jacqueline Durran）安排舞會裡所有女角都穿白色的禮服。

班奈特先生不信任柯林斯先生，一直盯著他。夏綠蒂也在打量柯林斯先生，心中自有打算。

柯林斯和達西的互動是兩位演員共同的構想。導演特別喜歡達西插腰的手勢。

柯林斯手拿小花是演員湯姆‧霍蘭德（Tom Hollander）自己的點子，後來柯林斯求婚時又用了一次。

Mr. Collins makes his proposal in form - Pride & Pre...
隔天一早，班奈特一家都在宿醉，除了瑪莉，沒人認真在聽柯林斯先生說話。「因為她愛上了柯林斯，希望他能向她求婚。」導演說，「但他太愚蠢，沒發現這點。」

凱莉・墨里根（Carey Mulligan，飾演老四凱蒂）體重增加不少，因為導演要求她每一幕都要吃東西。「她現在比拍片時少了約13 公斤。」導演說。

■ 夏綠蒂‧盧卡斯

Charlotte makes Mr. Collins the happiest of men - Pr...這幕對話由艾瑪‧湯普遜（Emma Thompson）撰寫。盪鞦韆本來不在劇本裡。

導演本該專注拍攝柯林斯夫婦住的房子，卻一直特寫那匹馬。「我當時真的對那匹馬印象深刻。」導演承認。

他也認可克勞蒂‧布萊克利（Claudie Blakley）對夏綠蒂的另一種詮釋：她折服於凱瑟琳夫人的氣勢，多少接受了柯林斯的價值觀。導演認為柯林斯夫婦找到某種相處方式，他們在一起是幸福的，「或許很久之後，她會看著柯林斯，懷疑自己是否做了正確的選擇，但她現在已經滿足了。」

■ 凱瑟琳夫人

Lady Catherine de Bourgh of Rosings Park - Pride & P...茱蒂‧丹契（Judi Dench）飾演凱瑟琳夫人，首次登場時只是微微轉頭，使得這一幕聚焦在她的身上。「這就是為何我覺得她是個天才。」導演說。這是他執導的第一部長片，也是電影拍的第一場戲，壓力非常大。

柯林斯先生發現自己行了女式屈膝禮，手足無措。

導演不知道怎麼安排達西登場，只好讓他就這樣默默出現。

晚宴廳的牆壁都上了漆，非常尊貴，劇組不能在牆上安裝任何東西，照明成了一場惡夢。

剪輯師對湯匙此起彼落的安排相當自豪。

片中反覆出現「五」這個數字，譬如那些蠟燭，令導演想起班奈特五姊妹。

這排男士（達西、費茲威廉、柯林斯）看起來像上、中、下三種社會階級。

「安妮（凱瑟琳夫人的女兒）愛的是費茲威廉上校，而不是達西。」導演說。

■ 達西的第一次求婚

Pride and Prejudice: Mr Darcy Proposing Elizabeth達西的第一次求婚，拍攝地點是威爾特郡的Stourhead，某座鄉間別墅的花園。

導演表示：「他準備了從頭到尾的告白，就是還沒準備好說『我愛你』。他寫下講稿、斟酌字句，甚至事前演練。這也是他這麼快就說完的原因。然後他脫口說出『我愛你』，把自己也嚇著了。他還沒理解自己愛她，就是不禁向她表白。」

導演在這幕使用手持攝影機，讓一切聚焦於演員，跟著演員移動。「手持攝影機的一個好處是，它給了演員強大的力量。」

達西的初次求婚可謂「車禍現場」。一切發生得又快又急，事後沒人真能記得自己當初說了什麼，只記得情況很糟。「這也是為什麼我們刻意拍得快。」

「當伊莉莎白提到韋克漢，嫉妒使得達西向前靠近她。然後……就是這個瞬間。他們幾乎親吻彼此。我們在與馬修試鏡時，就實際討論過這個橋段。」導演認為這裡表現出伊莉莎白和達西對彼此的吸引力。

■ 達西的信

Pride & Prejudice (7/10) Movie CLIP - A Letter to El...這個片段是伊莉莎白第一次看見自我。她看著鏡中的自己，重新思考一切，包括那些先入為主的想法。現場其實沒有鏡子，她就這樣直視著鏡頭。「這也象徵她看著我們，而我們就是她自己。」導演說。

達西的聲音唸出信裡的內容，接著他消失不見，導演認為這頗有詩意。「就在她瞭解自己想要他時，她已經失去他了。」

■ 伊莉莎白返家

Lizzy returns home - Pride & Prejudice (2005)後來，伊莉莎白回到家裡，發現家變得不一樣了。「她看待她的世界、她的家人，甚至她自己的方式已經改變。」

嘉迪納夫婦（伊莉莎白的舅舅和舅媽）來訪一幕。導演稱這對夫妻的關係建立在派上：「他們每一幕都在吃。夫妻倆的婚姻幸福美滿，同樣深愛英式派餅和乳酪。」

伊莉莎白無法像從前那樣對姊姊坦白。也是在這段，與伊莉莎白同睡一床的珍終於背對妹妹。

■ 世界的頂端

Pride and Prejudice - Liz on top of the world這個場景位在德比郡的Stanage Edge。

這幕是導演在前往德比郡的途中想出來的。「當時我閉著雙眼，面朝車窗，感受微風輕撫臉龐。」他也很喜歡從大特寫直接切到大遠景鏡頭，創造極富戲劇性的剪接。


這裡位於古老的雪伍德森林（Sherwood Forest），也在德比郡，傳說是羅賓漢與綠林好漢的出沒地。那棵樹已有五百歲。

嘉迪納先生又在吃派。

■ 彭伯里莊園

Pride and Prejudice: Elizabeth visits Pemberley彭伯里莊園的拍攝地點是德比郡的Chatsworth House，也是德文郡女公爵的家。大宅後方就是峰區的荒原和Stanage Edge，導演注重莊園所在的環境，而非建築的富麗堂皇。

原作小說裡，伊莉莎白是在彭伯里莊園的「畫廊」欣賞達西的畫像。「但是當我們抵達Chatsworth，看見這座雕塑藝廊，就決定如果能看見達西的立體雕像，肯定比平面的畫像有趣。」

藝廊有尊拿破崙的胸像。若按照劇組設定的年代（1797年），可說是歷史錯置。

雕塑藝廊這個片段，是伊莉莎白在探索自己的慾望。「這整個橋段、整個地方都是關於性。」導演說。

「她發覺自己並不只是仰慕達西的財富，也仰慕他的人文素養，以及他對美學的欣賞。她發覺他有著極其靈敏的性靈，而她愛著他的這一面。」

除了在尼日斐莊園的舞會，伊莉莎白在這也穿著非大地色系的深色衣服。

Pride & Prejudice (8/10) Movie CLIP - Visiting Darcy...導演特別點出這個片段的配樂（應該是喬治安娜的鋼琴曲？）也是片頭初抵朗伯恩的配樂。「這個地方讓她想起自己的家。」導演解釋，「找到那個你應該共度一生的人，就像回到家一樣。儘管這裡和她的家截然不同，卻有著同樣的靈魂，所以我們聽見了同樣的配樂。」

伊莉莎白：「我很喜歡走路。」
達西：「是的。是的，我瞭解（I know）。」

導演：「他其實能在最後加個『妳』，說『我瞭解妳』（I know you）。這兩人瞭解彼此，打從初次見面就瞭解彼此，認出對方在自己的未來佔有一席之地。」

■ 莉迪亞的私奔與返家

Mrs. Wickham lets slip the secret of her marriage - ...莉迪亞點出事實。沒發現自己不知不覺道出真相。

導演稱讚布蘭達‧布蕾辛（Brenda Blethyn）對班奈特太太的詮釋，認為非常寫實：「她將她詮釋成一個真心愛著孩子的母親，希望為她們爭取最好的。我認為，班奈特太太自認是唯一瞭解女兒們困境的人。這倒是真的。班奈特先生就是不夠進入狀況。」

這段最後也顯現了一點韋克漢對莉迪亞的家暴。

■ 賓利的歸來與求婚

Mr. Darcy and Mr. Bingley returns - Pride & Prejudic...這其實是賽門拍戲的第一天。

飾演珍的蘿莎蒙‧派克（Rosamund Pike）為緞帶痴狂，無論去哪都要帶著兩、三條緞帶。

導演認為這段剪輯起來特別困難。有太多事情同時發生，又必須找到如何在班奈特太太、賓利與珍、伊莉莎白與達西之間聚焦的最佳平衡。

Jane is engaged - Pride & Prejudice (2005)賓利練習求婚完全是即興演出，原本預設的時間更短，「但賽門演得那麼棒，我們決定多給一點時間。」

屋裡所有人都是逆時鐘轉身，布蘭達（班奈特太太）卻是順時鐘，讓整個鏡頭更集中。

賽門和蘿莎蒙曾交往過。「所以對蘿莎蒙來說，答應前男友的求婚大概非常困難，她真的很勇敢。」導演說。

■ 凱瑟琳夫人的夜訪

Pride & Prejudice (9/10) Movie CLIP - Lady Catherine...導演自承這裡的打光對茱蒂很不公平，為此內疚，「但畢竟這是伊莉莎白的視角。」

導演接著解釋伊莉莎白對凱瑟琳夫人的回答：「『我並沒有（與達西訂下婚約）。』雖然她希望她有。『我將來不會，也絕不會這麼做。』但如果得到這樣的機會，我會。」

■ 達西的第二次求婚

You Have Bewitched Me - Pride & Prejudice (10/10) Mo...劇組大概凌晨三點起床，準備拍攝，靜靜等待第一道曙光。他們有約莫五十分鐘可以拍這一幕。「我在內心掙扎一番，才決定這麼拍，」導演說，「這幕有點太浮誇又太浪漫，但故事裡的角色已經等待許久，此時不做，更待何時。」

拍攝時，有個化妝師站在導演身旁。「她小聲地說：『我希望這是我的人生。』」

「我認為實現人們的願望是有意義的。」導演說，「許多人把它視為逃避的藉口，或憤世嫉俗的表現，但我認為實現人們的願望，在戲劇裡相當重要。不只是觀眾，對製作團隊也同樣重要。我們需要一個可以嚮往的事物，一個更崇高的理想。」

導演認為馬修那三聲「我愛你」詮釋得非常美。「我請他簡單地說出來就好。因為這種事情無法造假。」

拍攝期間，太陽開始升起，最後正好出現在兩位演員之間。「這完全是巧合。卻又有早就預備好的感覺，我們真的非常幸運。」導演說。

最後，整部片達成首尾呼應。故事由日出開始，也由日出結束。「這其實就是電影的結局，後面的故事只是尾聲。我挺喜歡男女主角從沒有接吻。」

■ 尾聲


伊莉莎白：他和我……他和我是那麼相像。我們都是那樣固執。爸爸，我……
班奈特先生：你真的很愛他，對吧？

伊莉莎白和班奈特先生共同的小動作（以手掩嘴），可以看見家人之間的相像。

導演非常喜歡這一幕。「當時只有寥寥幾人在房間裡。我們請走所有工作人員，只留下我、攝影指導、攝影師和錄音師，且盡量小聲說話。那是屬於演員的時刻。你當然能使用漂亮的鏡頭，但大家只在乎演員和他們的表現。」他說，「我們當然想過，替電影做個豪華版結局，譬如世紀婚禮，請來許多臨演、用上許多漂亮鏡頭。但是到最後，最重要的仍是溫柔、真實的情感。」

Transcript of Joe Wright's P&P DVD Commentary (Part ...（以上內容整理自英文版逐字稿。因為只挑自己覺得有趣的部分，有些細節就沒有翻譯整理了 ）
───────

■ 同場加映：達西的服裝變化
（以前在噗上分享過，來自服裝設計師杜倫的訪談）


透過不同的布料和剪裁，杜倫不僅表現達西的服裝轉變，也象徵他的角色成長。

「達西的服裝經歷了幾階段的變化。我們在梅里屯舞會第一次見到他，當時他穿著剪裁十分硬挺的外衣，相當自我克制和壓抑。」

「在電影的前段，他都保持著這個模樣，毫不流露情緒。」

「到了大雨中那場失敗的求婚，雖然他的衣服有著相似的剪裁，衣料卻更柔軟了。」

「之後，他的外衣剪裁變得完全不同。沒有襯裡，也沒有完全穿戴整齊。」

「最後，他穿過晨霧走來，按照十八世紀的標準，可說是完全沒穿衣衫不整。這在真實情況下絕不會發生，但電影此時的伊莉莎白也是穿著睡衣，所以沒什麼好說的。」

（這邊小小補充一下：其實達西在電影中間也曾「衣衫不整」。是他寫了那封澄清真相的信，親自送給伊莉莎白那段。這是他打開心房誠實以對，也難怪和結局的打扮相似。）

───────

■ 同場加映：英國上映十五週年回顧

飾演達西的馬修‧麥費狄恩（Matthew Macfadyen）在受訪時，分享了有趣的結局幕後花絮：

「我得走向綺拉，試著在霧裡找到她。但我做不到……因為我近視，什麼也看不見。導演只好奮力揮舞一件紅色羽絨外套，大喊：『馬修！！！』當時我根本不曉得自己走去哪了，其實我正走進另一片田地。」

───────

很喜歡電影的食物場景，感受到人之間的溫度與聯繫。雖然我不怎麼喜歡親情相關的故事，至少這部電影的情感表現手法讓人感到溫馨不做作

之前看韋克漢拉莉迪亞坐下時覺得有點粗魯，可能當時莉迪亞是站在移動的馬車上背對著揮手也滿危險的，韋克漢才拉她坐下，那時只覺得應該是指他並不珍惜愛護，沒想到是家暴的提示QQ

超級愛《傲慢與偏見》的電影，感謝芒果讓我有機會認識整個背景故事，看得超感動。

原來那一段是暗示威肯會家暴莉迪雅！還以為只是要顯示這傢伙真的很爛（我記得的只有小說不久他就對莉迪雅沒感情了然後夫婦倆一直賴在賓利夫婦家

Sake17: 同意！這裡面的生活場景都很有趣，我尤其喜歡賓利再訪前，班奈特一家自在慵懶的生活描繪（尤其是班奈特太太躺臥沙發哼歌），真實又溫馨
priceofsalt: 雖然1995年版較貼近原作，但這版畢竟是我的入門作品，地位屹立不搖XD
razgovor: 韋克漢家暴應該是導演自己的詮釋，原作小說沒有提到這點，韋克漢之後對莉迪亞確實沒感情就是了（莉迪亞後來也是
BrineIce: 不客氣！我也很喜歡這部電影。導演訪談讀得很開心，想說整理分享給大家一起同樂
stacy82: 他是真的爛。找了小說確認：他們倆不只賴到好人賓利都覺得煩，莉迪亞趁丈夫出遠門也會來找伊莉莎白，兩夫妻還會討錢討工作（達西完全是看在伊莉莎白的份上才幫忙

同是2005年版愛好者，感謝噗主翻譯！
以前這噗我也有收藏~~~
@b521111752031a - [傲慢與偏見2005] 伊莉莎白：「等一下，你剛才是在跟我調情嗎？」...

orange8tea:這噗看得我

orange8tea: 不客氣，每次重溫2005年版心情都會很好！也謝謝收藏和分享之前的噗（趁機來回味內容