太好ㄌＸＤＤＤ

感動XDDD

好耶（只求不要奇怪超譯就好🙏

原文:It's called,
"Unlovable bitches like us...make the world go 'round."

iTunes:
但妳知道我說什麼嗎？
“像我們這樣冷酷無法去愛的婊子

台灣電影版:
武媚娘愛缺，奪掌全世界

原文:Because it's all just a pointless swirling bucket of bullshit.

iTunes:
因為這一切都只是一桶
毫無意義地旋轉的胡扯

台灣電影版:
這一切都是大便版咒術迴戰

以上是別人放出來的兩ㄍ比對

太好啦！！！

大便版咒術迴戰的原文原來是這樣喔w

讚啦

那個戲院版把bullshit一詞只譯了shit的部份也未免太shitty了ＸＤＤＤＤ

戲院版看到那句根本不知道什麼意思超傻眼

喔喔喔，感謝提供情報。

Unlovable 的意思比較像是不討喜、無法被人喜愛，而不是無法去愛吧owo) （直翻是「不可愛」）
但同樣推不要奇怪超譯都好XDD

對我覺得還是有翻的不夠好的地方，但看向「武媚娘愛缺，奪掌全世界」......

不知道台灣其他串流平台會不會有不一樣的翻譯，可以等等看

太好啦
可能正是因為我滿喜歡歷史上的武則天，所以更加無法接受「因為缺愛才變得充滿權力欲」這個解釋，如此看待一個有野心有能力的女性政治人物，還是充滿男性敘事的刻板印象……就覺得這個翻譯既對不起電影也對不起武媚娘(ryyy

還是沒有完全翻到位，但是比旁白哥好上太多了，至少主要意思都有出來，原來的翻譯根本自己亂造句

王安石：沒戲份惹

難怪我去電影院看也沒有感覺到怪怪的地方XDDD
雖然其實跟著劇情的發展、個人消化只是邊聽邊看字幕理解都已經沒有空閒時間讓我去想更多

友人分享美版藍光的中文字幕也跟美區itunes的一樣
@Fullmetal - 買了美版《媽的多重宇宙》的UHD-BD，字幕跟iTunes一樣！ （更新開箱與...