【 Enna的背景故事 】
由於對於Millie的故事也很好奇，所以一併補上一點點整理
【 Millie的背景故事 】*更新全部歌詞
@sagartia_shu - 【Reimu的背景故事(增增減減後好像也沒有很短)】跟一點點Nina的
Reimu跟一點點Nina的

因為發現自己好像對Enna的背景傳說沒有很了解，所以就去補了出道2.0介紹，不知道有沒有人翻過，總之簡略整理了一些

感謝翻譯!

感謝翻譯

*更新Millie的（但她沒談太多QQ）

謝謝翻譯 翻得好好 好像在看小說
太喜歡您的翻譯了

謝謝翻譯
最近正在補檔中

感謝各位觀看

您好想問一下不知道是不是我的問題 這裡兩個連結點進去都是Millie的背景故事

yoruya_: 非常感謝告知！已修正完了，再麻煩查看！應該是不小心動到連結了

sagartia_shu: 有看到了！感謝翻譯

Sorry🙏我原本在Millie的背景故事中，說了Enna的<Wish of this songbird>吟唱部分的唱詞是倒播的，但我回去找之後，發現我只是把這首歌跟寒蟬的op曲搞混了而已lol所以就先刪掉那段了

<Wish of this songbird>開頭旁白說Enna是「尋求和諧者」，而Dakini naa～這段用的是不和諧和弦(dissonance)，代表著Enna在地獄的那段時期。
然後YT下方留言有人翻譯出了沒有歌詞的片段：
「Enna Alouette是人類嗎？」
「墜入地獄，那隻困在地獄的迷途鳥必須為她的過錯贖罪」（日語他是翻：清算罪孽）

「查了幾個歌詞裡面的詞。你可以發現
『Dakini』的意思是『天空女神』，還有
『tura hanu』在日語中的意思是痛苦的換毛。也許它表達了類似於：『蛻皮換毛是上帝對鳥類降下的天罰，這是多麼痛苦』之類的意思，也因此有了『地獄』的氛圍。」

「Dakini」就是茶吉尼，也叫做空行母，是藏傳佛教中的女神。第二個tura hanu這個詞我還沒查到......
然後關於留言區不斷提到的"Ar tonelico"跟志方晶子，前者即為角色扮演遊戲「魔塔大陸」，遊戲設在一個名為“Soul Shell”的架空世界中，除了巨塔Ar tonelico(唯一的神木)和一些浮游大陸以外幾乎什麼都沒有。遊戲中所使用的是一種稱為"Hymmnos"(塔語)的自創語言，該語言就是志方晶子與土屋曉二人創造出來的。
遊戲中有一首最終戰的歌叫做"EXEC_HARMONIUS/."(執行和諧)，用的便是塔語歌唱，而歌詞......驚人地與<Wish of this songbird>意境相似，EXEC_HARMONIUS/.的歌詞大意，是一隻小鳥希望為世界帶來和平與幸福而歌唱著。

EXEC_HARMONIUS/. 歌詞原文與英文翻譯 / 歌詞中譯
不過根據<Wish of this songbird>的製作人Jairus的留言來看，他先前並不知道關於Ar tonelico的事情，所以這可能只是一個解釋合理的湊巧罷了。

右上："第九層地獄"，在但丁的地獄中，越往下層，靈魂的罪孽越深重，第九層為最下層，也稱背叛者地獄。
旁邊還有一個是上帝之眼？背後有一隻不知道是什麼的生物。右下："迷途鳥找尋自身道路"
之後可以看到Enna的腳邊長滿彼岸花，花語：悲傷的回憶、相互思念、惡魔的溫柔。

ಠ_ಠ - [虹EN人設+lore考察] 昨天追了2邊的全程配信感覺有被刺激到 加上看到說分開別串討論比...根據上面考據串的消息進行部分整理，其實好幾個禮拜前就去補了這部直播，但因為分不清楚Millie究竟哪部分是真RP，哪部分是在瞎掰，所以擱置了很久，今天聽說又有新的RP（但我沒追到直播，也還沒搞到直播檔），所以就先把上次重新出道的部分整理了一下
Millie二次出道背景整理
補上Millie說自己能時空旅行的推：Millie Parfait 🪄 NIJIS... on Twitter

昨天的時間線選擇直播，Lucie主持，基本上前面都在做些信仰戰爭之類的選擇（胸/屁股、先倒牛奶/先倒麥片、安卓/iOS、貓/狗等等，有時候是多數選的被留下，有時候是多數選的被消滅）。
重點是最後幾題，一題是：失明/耳鳴，而觀眾選擇失明後，畫面開始變暗與閃爍。後一題我忘記選項，但結果是chat被淨化。最後兩題，一個是亂碼（不清楚YT原始投票選項是什麼），而選第二個選項的被「犧牲掉了」（選第一個選項的有52%）。
然後進入動畫，長袍人們一個個消失。
最後一題，「喪失經歷的記憶/你寶貴的overlord將會消失」，根據後續反應，觀眾應該選了記憶消失。
所以簡單來說，半數長袍愛好者被犧牲，而剩下的半數記憶喪失。【The council decides】Your choice matters ✨ ☆⭒NIJISAN...影片已開放

Millie original song / 新衣lore song【輪廻 Reincarnation】【輪廻 /Reincarnation】Millie Parfait Original Song

輪廻 /Reincarnation 歌詞渣譯