Facebook 95頁末8行與7行：當朝聖者但丁…看到了普歌托里 (Purgatorio) 和巴拉底所 (Paradiso) 。譯者以為但丁看到兩個人，令人笑到岔氣。譯者的語文程度與知識底蘊破敗爛弱到可怕地步。Purgatorio 是『煉獄』，Paradiso是 『天堂』。原著作者 Edward Said 有學問，人家引用的是但丁《神曲》原著的義大利文。Purgatorio 與Paradiso 這兩個字，在英文就是 purgatory 以及 paradise，「形似」而「義同」

2 months ago

Facebook 95頁末8行與7行：當朝聖者但丁…看到了普歌托里 (Purgatorio) 和巴拉底所 (Paradiso) 。
譯者以為但丁看到兩個人，令人笑到岔氣。譯者的語文程度與知識底蘊破敗爛弱到可怕地步。Purgatorio 是『煉獄』，Paradiso是『天堂』。原著作者 Edward Said 有學問，人家引用的是但丁《神曲》原著的義大利文。Purgatorio 與Paradiso 這兩個字，在英文就是 purgatory 以及 paradise，「形似」而「義同」

latest #10

掰噗~ 說

2 months ago

這一切都是阿共阿ㄟ陰謀!!!!

多瓦悠蘭🌈KUMA島分享

2 months ago

90頁末8行：巴貝塔。
The Tower of Babel，新教聖經創世紀的「巴別」塔，天主教思高譯本「巴貝耳」。連這個都不知道？譯者是被抓公差的學生嗎? 審校是教授親力親為嗎？是否審校都找公差？
<<(笑瘋

多瓦悠蘭🌈KUMA島分享

2 months ago

274頁末8行尾與7行：俄國入侵東方的舉動 (沙曼卡〔Samarkand〕和波卡哈〔Bokhara〕) 。
撒馬爾罕與布哈拉。連這麼有名的城市都無知？可悲！

多瓦悠蘭🌈KUMA島分享

2 months ago