萊姆和Archer正在客廳爭論之前莎克斯從現場取得的土壤來源是何處，梅爾在白板前舉著麥克筆耐心地等著他們吵出結論。

將土壤樣本與萊姆建立的土壤資料庫比對後，萊姆認為是來自皇后區，加上含有大量的肥料及除草劑，很可能是來自精心照顧的草皮，例如鄉村俱樂部、渡假村、高爾夫球場等等。

Archer則認為皇后區這個範圍太過侷限，或許土壤的確來自皇后區，但也可能土壤被運送到威徹斯特或史泰登島、布朗士區後，才在那個地方混到肥料與除草劑。嫌犯說不定是在博根郡沾到的。

萊姆：「或許也有這個可能，但賭他是在皇后區沾到的機率比較大。」
Archer：「林肯，當我們做醫學調查，追蹤傳染性疾病的源頭時，最糟糕的事莫過於太早下結論。你聽過近視研究嗎？」

近視和這件事有什麼關係？萊姆心想，他說：「沒聽過。」同時雙眼精準地將視線聚焦在單一麥芽威士忌。可惜看得到拿不到。

Archer解釋道：「多年以前有一群科學家注意到，如果兒童在睡覺時開著夜燈，他們比較容易有近視的問題。科學家們建立一項專案計畫，追蹤兒童的睡眠習慣、改變房間的燈光、訪問兒童在黑暗中是否感到焦慮。科學家們從一開始就認定『燈光導致近視』，這個想法在他們的腦海裡根深柢固。」

萊姆：「但不是？」

Archer：「不是。近視是遺傳。這些有近視問題的兒童，他們的父母通常也有近視問題，而這些父母比起視力正常的父母更傾向於開夜燈。開夜燈不會導致近視，只是近視的父母較常開夜燈。我的重點是，一旦認定嫌犯和皇后區有關聯，我們就會停止思考其它的可能性。要將固有的想法從腦袋中移除是很困難的。」

萊姆：「我們知道他和皇后區有關聯。還記得White Castle和計程車行嗎？還有他提著的購物袋，或許他也造訪過其它店家。」

Archer：「那是『西』皇后區，土壤是來自東側，它們相距好幾哩遠。我並不是說要無視皇后區，而是將它的重要性稍微降低一點。我們應該要考慮皇后區土壤可能作為庭園用土運到其它地方，嫌犯可能是在布朗士或紐華克、紐澤西沾到的。」

萊姆：「或是蒙大拿。我們派一打警察去巡查整個海倫娜，找一個曾經造訪西皇后區景觀公司的人。」

梅爾耐心耗盡：「時間很晚了，林肯，結論是？」

萊姆：「寫下土壤來自皇后區，但嫌犯可能來自蒙大拿，不，你從字母開頭A開始寫：阿拉巴馬、阿拉斯加、亞利桑拿、阿肯色州……」他轉向Archer說：「或是你可以接受皇后區後面加個問號嗎？」

Archer：「兩個！」
萊姆：「好啦，兩個該死的問號。」

梅爾在白板寫下：皇后區？？

-----

Nick來到布魯克林的一間酒吧和Freddy Caruthers碰面。他們是從高中時代就認識的多年好友。Freddy一見到Nick便開心地給他一個擁抱。

Nick邊坐下邊向酒保點了一杯薑汁汽水：「所以，你這幾年都在忙些什麼？」
Freddy也點了一杯啤酒，他笑著說：「顧問。這職稱聽起來如何？我替企業家和投資者牽線。還為此學了亞美尼亞語—」
「你學了什麼？」
「亞美尼亞語，一種語言。」
「我知道是一種語言。但為什麼？」
「紐約有很多亞美尼亞生意人，我替他們找客戶或是找老闆。中國生意人也很多。」
「難道你也—」
「尼豪！」
「厲害！」

Freddy扮鬼臉說：「中文超難。所以，你服完刑然後出來。我聽說你弟過世了，很遺憾。」

Nick解釋當年的搶劫案，他的頂罪以及他希望可以證明自己的清白。這也是他今天來找Freddy的原因。

「天啊，老兄，我沒想到…… 你需要錢嗎？我可以借你一些，雖然不多，一兩千。」
「不，我得到一些遺產，不缺錢。」
「哇，真假。」

Nick：「但我還是需要你的幫忙。我查到某個人可能知道當年搶劫案的幕後主使的訊息，這人可能安排運貨或是贊助行動，我認為他會知道我並沒有參與行動。我想找到他。」

「你要我四處探聽一下？」
「你也可以拒絕。」
「Nick，我得告訴你，其實有很多人並不相信你真的幹了那樁事。他們認為你是被其他警察誣陷之類的。你是好人，Nick，我當然會幫忙。」

Nick感到雙眼濕潤，他捶了一下Freddy的手臂說：「謝了老兄。」

「所以你剛說的那傢伙？」Freddy點了另一瓶啤酒。
「我查到那傢伙以前常在Flannigan酒吧混。」
「阿，那地方啊，那他的確可能參一咖。」
「他的名字第一個字是『J』，他老婆叫『Nanci』。」
「就這樣？」
「對。」
「好吧，總是個開始…… 對了，你知道『資料探勘』嗎？」
「那是什麼？」
「簡單來說，你只要坐在家，花點錢，就能買到一切資料。像是姓名、地址、他上哪間學校、他養了哪種狗、Nanci的咪咪有多大或是他的雞巴有多長。」
「你說真的？」
「好吧，咪咪跟雞巴大概沒辦法。不過其它資訊，運氣好的話，或許真的能找到。時代變啦，老友。」

-----
※ 之前的章節。

-----