XDDD

不過以前不知道吃錯什麼，死亡作迪斯
然後決鬥者王國遊戲vs貝卡斯，最後用混沌黑暗魔術師取勝
當時中配翻譯是「毀滅的咒語迪斯阿魯迪瑪」
直到我過了很多年聽到日配⋯⋯靠腰原來是音譯

他們還有黑暗放射能和飛盤龍，我說以前電視的中譯，校稿一下啊

kame0126: 對吼還有飛盤龍wwwwwwwwwwwww
搜尋飛盤龍還可以找到文欸好好笑
[問題] 當初「青眼飛盤龍」是怎麼來的？

大家都記得飛盤龍
我的重點是，明明以前就有出現過的東西，為什麼下一集可以有不一樣的譯名，新來的翻譯也要前後對照一下吧

kame0126: 不知道劉傑大大在配的時候心中想甚麼

還有毀滅的脈衝海潮，當年的我都要大喊毀滅的噴射白光時，竟然不一樣，害我很錯愕

黑暗魔術也有一陣子直接翻叫黑魔導，至少跟怪獸名字作區隔吧

GX把黑魔導女孩翻叫作布拉瑪吉女郎
看著熟悉的黑魔導女孩，聽著完全陌生的名字

maywindy000: 他們已經配到變成無情的配音機器，台詞這樣寫應該真的是這樣吧

對，翻了這麼多集的噴射白光突然有一天換了
雖然到了現在才知道噴射白光也不是對的

對對對，他有講過，黑魔導的招數也叫黑魔導，我那時也很困惑
雖然到了多年後才知道黑魔導是他的招數沒錯，可是用黑魔導當名字真的太帥

kame0126: 無情的配音機器
這裡要很帥得喊「融合召喚！青眼飛盤龍！」，不能笑場得帥氣喊出來

不過噴射白光比脈衝海潮對一點，而且畫面上也比較噴射白光，中配還是噴射白光深植人心

黑魔導當時有類似「黑魔導發動攻擊！黑.魔.導！」的台詞，電視兒童困惑

像是快樂女郎也已經深植人心，就算知道是翻錯還是繼續快樂XDD

GX時也把武裝龍翻叫做阿姆多龍，我就阿姆多了很多年XDDDD