他寫二戰時的匱乏感也好好看,形容很寫實,又帶有一點幽默感XD 例如:
「我對戰時印象最深的是強烈的粗糙感。我們在紐約受的苦也許比不上世界其他地區,但一切都很匱乏,沒有奶油,沒有高檔的肉,沒有高品質的化妝品,沒有歐洲來的時尚。一切都不柔美,一切都不精緻。這場戰爭是一個飢餓的巨人,將我們的一切通通吞噬,不只是我們的時間與精力,還有我們的食用油,我們的橡膠,我們的金屬,我們的紙張,我們的煤礦。我們只剩殘羹剩菜。我用小蘇打粉刷牙。我細心呵護最後一雙尼龍絲襪的程度會讓人以為那是一名早產兒。」
最後,必須稱讚一下這本書的翻譯!比如這句歌詞:「就算有咖啡,也沒牛奶配,戰爭配給讓咖啡變好貴!」我不知道原文是怎麼寫的,但翻譯真的琅琅上口 👍
女孩之城 - 伊莉莎白.吉兒伯特 | Readmoo 讀墨電子書