【Luxiem | Shu Yamino】

昨天放假回來的這個聊天直播太多可愛的部分,跟朋友聊的時候隨手做了簡單翻譯和截取個人覺得超可愛的部分,做都做了就放上來 www(順便偷推)

I'm backkk!! smol chat before collab c:【NIJISANJI EN...
請注意,翻譯部分有蠻多個人註解和超譯,只是截取大概意思,不是逐字譯
latest #17
【8:48 - 9:36】
Shu: 我以為你是咒術師,你可以用咒術隨處飛?(這裡推測是唸出chat的問題)
Shu: 如果我這樣做,就無法融入社會了吧,如果我這麼做,會有很多人用異樣眼光看我
Shu:而且,咒術需要花費很多精力,萬一你耗盡了魔力,然後中途就掉了下去怎麼辦?直接頭先觸地那種,感覺會很痛呢
Chat:你什麼時候曾融入過社會?
Shu:........................................
Shu:Anyways
(Chat win一次)
前情:聊到休息之後,差點忘了如何做thumbnail,從這邊聊到喜歡設計。
【11:26 - 11:47】
Shu:Graphic design is my passion
Shu:你們有看到那個推,Sonny問,Chat裡是否有任何平面設計師可以幫我嗎,然後我就給了他我的履歷……然後他無視了我的推,哈哈哈
【約12:36部分】
Shu:被無視了,sadge,被拒絕了,sadge,哈哈哈哈哈,大概我的履歷對Sonny而言太超前了
立即下載
【23:10 - 24:40】
Shu談到被雜誌訪問,並且也有告知父母,於是父母替他開心,還詢問「哪裡能買到那份雜誌」,這邊他自我調侃「我可能開始有點知名度了,如果你們要我的簽名……wink wink wink」(這邊推測,大概就是想模仿名人隔空送飛吻之類,表達感謝粉絲+有點小得意的那種)(但是那個連環wink超可愛,那個志得意滿 www)
前情:應該有人提到英文的事情(推測,因為他用日文唸,我聽不懂)
【32:30 - 34:52】
Shu:有時候我看到別人製作我的剪片,然後他們會附上字幕,對嗎,然後他們會修正我的文法,哈哈哈,就是說,他們在字幕中把我的文法修改為正確的英文文法,謝謝你們,辛苦你們啦,學習英文的觀眾會相當感激,繼續下去哦,你們的努力確實幫到很多人,你們才是值得可靠的!

Shu:然後,雖然這樣說,是非常典型的美國人看法,但,沒有美國人在乎英文文法(這邊有超譯整句)哈哈哈,反正我不在乎(文法)在我們聊天時,我經常犯各種文法錯誤

Shu:(唸chat)遇到文法小警察(grammar police)怎麼辦?
Shu:那些不是美國人(指文法小警察不是美國人)
(承上)
Shu:If the idea gets across, it gets across(大意就是,如果你想傳達的事情能確實傳達出去,那就達到目的了)這就是語言的目的啊,語言只是一種把想法傳遞出去的媒介,只要你的想法能傳達出去,你甚至不需要語言,有時候即使你只是隨便的發出oogaa booga的聲音,只要他們能理解你,他們就會理解你。

Shu:例如一直在說pog,但大家能理解pog,那就是pog了
【35:00左右】
約1小時前喝了咖啡,所以現在整個人很亢奮 www
【38:00 - 41:31】Hikarino相關討論 + 跟chat爭論Hikarino www

Chat問: 『Hikarino是否也有休息呢?』
Shu:「Hikarino休息了超久,他什麼也沒做,他是一個free——」
Shu:「呃,那個字怎麼說了,他是一個(看了眼chat)他就是一個freeloader(白吃白喝的)他啥也不干」

這邊記錄一些精髓(?)chat www
『因為你不讓他工作』
『那你讓他工作啊,你就可以休息了』
『你在污衊Hikarino』

Shu:「什麼叫做我污衊Hikarino,我在陳述事實而已,他白吃不出餐錢,他…」(這裡想說Hikarino還有什麼白拿,但想不到,所以再次重複Hikarino白吃)「…他就每天遊手好閒」

Chat:『他重複了兩次Hikarino只會吃』
(承上)
Chat:『所以Hikarino是尼特族(neet)』
『Hikarino沒有繳稅』
『Hikarino沒有貢獻任何點子』

Shu:「對,Hikarino就是尼特族,他啥也不幹,就是白吃白喝而已」

Chat:『那你就是甘願白養他的那個』
『我以為Hikarino喝西北風就夠了』
『我羨慕Hikarino了』
『Hikarino才是人生贏家』
(承上)
然後因為Hikarino是青色,所以決定Hikarino的生日是st Patrick day(這天什麼都要青色)並且給Hikarino的粉絲取名『Hikarinions』

Chat:『啊我們錯過Hikarino的生日了,好難過』

Shu:「反正也才三個人而已」(指Hikarino沒有很多粉絲)

Chat:『最少有10個!』

Shu:「……pew pew(開槍意味)現在只剩三個了,嘿嘿,咻咻砰砰砰(再次模仿開槍聲)我剛剛施了咒術,現在只有三個了」

Chat:『殺人現場!!!』

Shu:「沒有,我沒殺人,我把他們洗腦成yaminions而已」

(這段我快笑死,原來Shu的咒術也可以洗腦,學會了 XDD)
【43:50 - 45:12】從“學習英文”到中二病

Chat:『我正在學習英文,想問問chuunibyou(中二病)英文怎麼說?』
Shu:「Cringe,哈哈哈哈哈哈」

Chat:『但Fuuchan就是中二病的定義』
『等等,意思是,你在說自己的genmate/後輩是中二病嗎』
『Shu你為何說謊,說中二病是cringe lmao』
『他今早醒來的方式不對,所以決定開啟暴力模式』
『Shuunibyou』

Shu:「什麼?可憐的Fuuchan?為什麼?Fuuchan自稱為中二病嗎?(Chat:yes he did)那就是他的責任了,哈哈」
「真的嗎?不過也沒關係,你cringe你就自由了(大概表示不需要在意別人的眼光)」
(承上)這部分chat一直說Shu很壞,因為【中二病】的英文不是cringe(真不是)
Cringe是別人看到某人有中二病傾向之後產生的情緒 wwwwwwwwwwwww
就是那種 『我不尷尬,尷尬的就是別人』(???)的情緒

舉個例子,假設有人問我『請問mansplaining(男性說教)中文怎麼說』,然後我回答『令人窒息』——就類似這種感覺(?)(希望大家通靈明白 www)

【這部分算是Shu最戳我笑點的部分,我好喜歡他這個幽默感 XD】
【1:00:15左右】
提及被Ike吐槽(ratio'ed)的影片也很不錯,他也表示喜歡跟Ike的那種互動 www
——完——

想記錄的Shu萌到我的部分大概就是這些了 XD
公告部分
【13:39 - 14:45】

Shu提及把subscriber(訂閱者)的發言時間設置為相隔一小時,大致上就是如果訂閱帳戶是首次聊天,那麼就需要等待一小時才能發送聊天,這是為防Bot Spam事件發生。
他表示這是暫時性的設置,如果情況有改善,他會再調整,因為他覺得如果首次訂閱的人想聊天,卻發現必須等待一小時後才能發送消息,是一個很不好的體驗。
之前那個哼Baby Shark片段似乎被刪除了,自己重剪一個補上:

✂️ Baby Shurk
【幫Shu發粉絲福利的Hikarino】
今天挖到一點舊切片,所以決定來這裡補上——Hikarino是有在幫你工作的,Shu,你不要污衊他 www
300K 鹽系SHU寶派福利惹~~!馬尾!Voice Tweet!【NIJISANJI EN/ Shu ...
back to top