像這個靈活運用到底想表達什麼啊啊啊



...原來是因為場合調整嗎？

難道我得去買日版嗎！

這個也是，明明是戀愛只要在遊戲裡談就好，為什麼要把句子主次倒過來啊？意義根本不一樣啊

馬的明明是叫naru少看推特吧

買了日文版來看以後越對照越火，都在翻什麼啊

徹底錯字…

這什麼錦標賽在中文有什麼意義WTF

回應「也」不太好的也去哪了？

什麼叫自己也樂在其中？整句都錯了吧

明明是我也很期待(週末一起出門)吧

san旁邊的小字網路到底想表達什麼？？
SAN check 的 SAN 是 Sanity 不是 WAN or LAN 啦！！！

無(勉強)的付費是想表達什麼……

掌握想表達什麼？？

咬緊牙關為什麼要擅自加不存在的字進去，沒有比較順啊

今北產業都寫長註解了，不能寫更正常的中文嗎

右下角那個台詞明明不是這樣的啊，角色說的話從第一人稱整個變成敘事語氣是幹嘛

右上角為什麼じゃーねー要翻成最好啊，明明不要也很順啊

以為是對我們比較溫和到底在翻什麼鬼？

這裡想說的明明是 原來是比較適合(我們阿宅)的吧？？

左上那句明明就是不是阿宅也會玩pokemon go吧

下一句也是，naru回話明明是現在還在玩的只有阿宅了啊

這裡的うえ不是上面，是對應對方說很帥的更帥吧幹

沒有人負責吐槽下進行不冗嗎？？跟原文也對不上啊

業變成惡運又是三小

不配合翻成很機車又是怎樣……