「有些時候，片商也會指明調性，例如想在字幕裡多加流行用語或時事哏。」陳家倩說，「畢竟我們的工作是站在片商這邊，幫助觀眾在戲院裡看電影的時候了解這部電影啊。」

幫助觀眾在戲院裡看電影的時候了解電影──專訪電影字幕翻譯師陳家倩
我的職業是電影字幕翻譯師：一年翻50部電影的祕密 - 陳家倩 | Readmoo 讀墨電子書