趨複演化也許不是很棒的中文，那麼不如翻成內競？或者中國社會更加熟悉的概念：宮鬥？這都是封閉環境下、內部競逐有限資源，這個概念的既有中文詞彙，也最符合中國社會當下使用內卷這個詞彙的情境。甚至，使用跟involution相對的evolution，可以把進化的相對概念翻譯成退化或逆進化、逆演化。

提出來的答案沒一個好的，到底能不能先想好再來寫文章啊?

內競就內部競爭的縮寫，這樣有翻等於沒翻。
宮鬥?認真的嗎?
退化?這是既有詞欸?
逆退化或是逆演化根本沒辦法表達競爭的概念，乍看之下還以為是返祖咧(冏

至少內捲還可以聯想到因為內部競爭所以只好捲起來(躺平)的聯想，我覺得不能說是失敗的翻譯(反正作者也寫不出更好的了

另外其實我也很喜歡高光這個詞，比起"站在鎂光燈下"簡潔了不少XD

其實我覺得很多中國用語會影響台灣很深的原因，一個就是那些詞真是該死的貼切ＸＤＤＤ
例如：內捲、破防等等之類的，真的要想一個台灣用語，往往想不到，也不能準確的描述文意

tina99892: 所以根深蒂固的原因在於就同樣都是中文啊(遠

是說剛剛想到了可以把小確幸翻成微幸福，感覺解決一個問題哈哈哈哈哈

我現在覺得中國會開始羨慕台灣的小確幸了Ｗ

我覺得現在應該是用不上這個詞了，畢竟現在都是比慘的了，連幸都沒有哈哈哈
幾年前還可以追求微小但確實的幸福，現在大概就是直接躺平，不管多微小的幸福都是浮雲(遠