留

行き交う人々の影　変わる信号も
街上的人影和信號燈 都交錯閃爍著
何度もここを渡ったな　その日その日の歩幅
有多少次曾走到這裡 每一日都踏着不同的步伐
口をついた言葉たち　横目に見てたあの景色
溢於言表的話語 側望所見的那片風景
心の奥　抱きしめてた
都在心中深處 珍藏著

出口のない夜でも　戻りたいあの場所も
看不見出口的夜晚 想回到的那處地方
進んできたから　君に逢えたんだ
都因我不斷地前進 才會與你於此相遇

季節はすぐ変わって
四季瞬息萬變
空の色も自分勝手
天色變幻莫測
それでも　目指すべき場所だけは
即便如此 只有心之所向之處
いつも見えていた
無論何時都歷歷在目

ドキドキする日だって
和你度過怦然心動之日
心安らぐ時だって 亦度過歲月靜好時 そのまま　二人でいられたから 就這樣 因為有你和我 続けて来れたんだ 一同堅持走到了現在 何もない僕が　唯一誇れる 一無所有的我 唯一的驕傲是 僕たちの轍 我們走過的軌跡

流れては消えゆく文字　残る足音
文字誕生又逝去 留下的腳步聲
なんとなく進んでたら　記憶の中溶けていくよ
一步步向前走 不知不覺中這一切都融於記憶中
光のない道でも　置いてきた思い出も
無論是暗無天日的道路 又或是刻苦銘心的回憶
君と会えだから　全てチャラなんだ
只因和你相遇 全部都完美解決(チャラ-一筆勾銷???的概念)

形が見えなくて
即便在看不清謎團
一人戸惑う時だって
獨自一人困惑的時候
隣にいてくれたから
只因有你在身邊
何も不安じゃないんだ
沒有甚麼是會不安的

過ぎた日々を背負って
背負著過往的每一日 手と手強く握り合って 緊握住彼此的手 ここから　分かち合う思い出に 從今以後 帶著感謝 今からありがとう 和你一同共享未來的記憶

鳴り響いている 響徹天際的是 今も変わらず届けたい言葉 想和你傳達 至今從未改變的話語

時が過ぎて行く
時光荏苒
どんなに離れても
無論我們分隔多遠
構わず呼ぶよ
我定會呼喚著
君の名を
你的名字

Woooow～

季節はすぐ変わって
四季瞬息萬變
空の色も自分勝手
天色變幻莫測
それでも　目指すべき場所はここ
即便如此 心之所向就是此處
君といる今日だ
有你陪伴的今日

ドキドキする日だって
和你度過怦然心動之日 心安らぐ時だって 亦度過歲月靜好時 ここまで続けて来られたこと 能繼續走到現在 この声が繋いだ 是因為 聲音聯繫了彼此

その声と紡いだ 和你一同交織出未來

留

僕たちの轍/我們的軌跡 (Plurk Paste)
全文版(應該會比較好閱讀????)

心得－
嘛之前已經講過一輪了，這次就針對歌詞的部分，高垣さん真的是神，我真的想不到其他形容詞了，反正就是神，我決定未來都要膜拜他(夠了)
這樣說的理由，我直接挑一句出來談
ここまで続けて来られたこと
この声が繋いだ
その声と紡いだ

一句是用この声が，一句是用その声と，以我這個中毒過深的DG來看，第一句比較是在說，小廣播可以走到現在，可以持續15年，對他們而言，是粉絲聯繫了彼此(乾我聽到這裡的感覺就是爆哭)
第二句因為是用と，所以就有一種...阿乾我打到又要流淚了，想繼續牽著粉絲們的手走過下一個15年

啊啊啊啊啊這詞真的寫的太好了
上面還有一些描述DGS的內容，我真的是...喔

有過怦然心動的日子，也有過稀鬆平常搞怪的時候，D和C呈現的DGS就是我們DG每周的日常
粉絲來來去去，但留下的每一位粉絲都是彌足珍貴的，願每位dg都能將回憶留在心中深處珍藏，並且繼續和DGS、神谷浩史、小野大輔以及所有的Staff一同編織出未來

好我打完了
希望我變成老婆婆時，他們還能繼續陪伴著我走過春夏秋冬
那時候他們都得是百齡老人了

歌詞真的好尊

一早起來看到歌詞不自覺地微笑起來
謝謝翻譯 心好暖

謝謝翻譯。高垣弟真的是真人不露相 （？）