蛤?

然後跟安柏太太聊天，韓文是比較注重長幼的語言，玖夜年長伊得這麼多可以講半語。
但玖夜都跟伊得講敬語。
明明在欺負伊得但都講敬語，嘴上弱勢但行為很反差很S

安柏太太：
玖夜卻是有點挑釁
就像韓文中不太說 你我的主詞
尤其是당신 您
雖然是敬語喔 但很常用在吵架上
所以外國人要慎用
例如 您真是好棒棒喔^^那種感覺

掰惹味，雖然動漫和日劇是那樣演，但日文基本上就是知道對方名字後要好好稱呼對方名字，不可以在那邊「你你你」，這樣也是沒禮貌的。

ಠ_ಠ - #新世界狂歡 有人知道為什麼玖夜中文叫伊得「小少爺」，日文卻是「エイトさん」嗎？這邊也有討論過為什麼日文的小少爺翻成エイトさん，而不是坊や
但其實日文版的話，從第五章放幻術到6-6被玖夜帶回家時，都是叫伊得「坊や」的
拜惹味，這個字除了小少爺外，也有「未見過世面的人」的意思
坊や - 維基詞典，自由的多語言詞典

然後那個「虫(むし)唾(ず)が走る」
Facebook玖夜是非常直接的說「世人把我們身為眷屬的我們跟這個小少爺聯想在一起......就像蟲子爬過身體那樣噁心」

中文是說「不覺得很侮辱人嗎」「覺得有點不愉快」
當然這邊中文的話都是在客氣講，玖夜的不愉快絕對不是有點而已

英文雖然也講到不爽和侮辱，但還多了native young fool

翻譯很努力的用各國語言來表現玖夜的G8

厚，我真的好喜歡玖夜的機車臉

雖然後期比較少看到了

我把他設首頁就是為了三不五時看他一臉機歪

笑得這麼機車的臉我也好喜歡

原來韓語不太用你我他，難怪用翻譯機出來的結果常常很微妙 從78人身上也是能學到很多不同語言的78表現呢

玖夜是到6-6、6-7好感度慢慢加上去後，6-8才改口喊エイトさん

Jyaki: 真的，喜歡戳戳他呼呼

Jyaki: 覺得不愧跟日語同屬歸謬語系呢，一個有時可以省略主詞和受詞的語言

欸然後回到韓語觀察

其實都是安柏太太的觀察，有天跟安柏太太聊天後覺得有趣，徵求同意後放上來

但要整理一下

Jyaki: 之前跟一個韓文老師討論過，有時候韓國人講話也喜歡利用這種不太說出主詞的方式，給人一種模稜兩可的感覺。
翻譯機有時候可能會抓不到助詞(分別主詞受詞)的語意，所以翻出來會怪怪的，不過PAPAGO翻譯我覺得算有一定程度的正確率了。哈哈

【日文】日文的人稱代名詞「我」、「你」、「他/她」あなた：雖然說「あなた」這個字是日文初學階段最先學到的第二人稱代名詞，但實際上「あなた」通常只對不知道名字的陌生人使用，對於知道名字的人幾乎不會使用。另外「あなた」也可以用於妻子對丈夫的稱呼，中文翻成「老公」或「親愛的」，但這個用法實際生活對話也很少用，日本在2002年的調查，妻子對丈夫的稱呼「あなた」只佔2.2%，前三名分別是「パパ、お父さん(52.7%)」、「愛称あいしょう（約38.8％）」「直接稱呼名字(約29.8％)」。

基本上
6-5是「坊や」
6-6、6-7是「貴方」、「あなた」
6-8是「エイトさん」，但就是滿口敬語又瞧不起你

機車點在他根本就知道伊得的名字但故意在那邊「你你你」

用敬語嘲諷人真的好玖夜喔（是粉
你也不能說他很無禮，但是又句句戳在人痛點上，斯文敗類好讚

emowarehouse: 對，尤其在韓日語玖夜在床上欺負人的時候也是一直用敬語。
尤其韓文那種分長幼尊卑的語言，床上一直欺負伊得又滿嘴敬語「我沒欺負小少爺啊，你看我多尊敬你啊」
真的是打不過說不過又挑不出毛病的機車感，日文的玖夜真的是要守住自己大妖怪格調的那種，不喜歡伊得但還是都會說敬語，但講話又很直接

之前發的噗有說過玖夜的「乖孩子」有分成「いいこ」和「お利口さん」
いいこ：主要稱讚聽話的乖孩子。主線玩PLAY的時候要伊得當忍耐的乖孩子，乖，聽話
お利口さん：乖巧機靈聰明伶俐的乖孩子，伊得取悅玖夜的時候，玖夜稱讚伊得是乖巧機靈聰明伶俐

站首頁的時候聽玖夜講お利口さん都覺得害羞

但英文都是good boy，中文都是乖孩子，韓文則是用形容詞。
主線是說：要乖一點 好好忍耐
SSR蜜話五房：做得真好

啊然後韓語的文本疑似在半語敬與上有下功夫去修正

據說一開始的韓文字幕，玖夜都是半語的，會變成日語明明都講敬與但韓文字幕都講半語，會有點不協調。
但有次更新後有修正，有些韓圈太太有誇獎一下。
雖然沒有劇情圖片對照，但有追韓圈太太的話可以挖一下推特看一些歷史紀錄(？)

總之玖夜在床上講敬語非常戳韓圈太太的點，會看到推特上說「玖夜在床上說敬語 為什麼這麼性感啊」或者覺得玖夜講敬語真是超TM SEXY，一開始疑似有看到半語韓文翻譯版本的太太，說本來期待玖夜一邊說敬語一邊羞辱的，但結果不是

大家都好期待玖夜的羞辱PLAY喔，不忍說我一開始也是很期待老司機伊得在床上被羞辱到不敢皮

但據說好像玖夜真的是伊得唯一不敢在床上皮皮的對象，看他在八雲、奧利文、小狼狗那邊都玩很開心啊

韓圈的敬語角色萌點：「與對方和自己的職位、年齡差異無關，是無條件使用敬語的角色。用於諷刺目的的情況。」

這就是韓語版玖夜的G8

在崑西那邊他也是來嘛來嘛這麼大快進來，唯獨在玖夜那裡不敢wwwwwww

elisaveta: 玖夜那邊也有被玖夜撩撥得受不了要玖夜快點，玖夜就很機車在那邊不滿足伊得，超壞心。
但感覺伊得在玖夜那邊有比較聽話不敢皮的感覺XDDD

床上玩敬語......玖夜......怎麼這麼會......

接著是狐狸推安柏太太對大家使用韓文的觀察

使魔：使魔對伊得這個主人都是說半語
奧利文和艾德蒙特：以他們的身分來講應該會說敬語，但韓文翻譯都是對伊得講半語

在討論這話題時布儡還沒有出來，所以先不論布儡的狀況。
目前韓版翻譯有在講敬語的角色只有八雲和玖夜

但八雲和玖夜這兩個人明顯有很大落差，八雲就是好喜歡好喜歡伊得很尊重伊得所以說敬語
玖夜完全相反

可爾也是對伊得說半語
嘴上是喊主人 但是卻是說半語

ringtsi: 支援韓文部分。
玖夜主線H說 착하지 잘 참아봐요 要乖乖忍住喔。蜜話4.5 則是잘했어요 . 잘 하고있어요. 做得好的意思。
布儡也是說半語喔。

在崑西那邊就兩個開賭比賽、一直撩到崑西不忍了伊得就自爆 嘻嘻再玩啊

voyager_ab: 你，你讓我用估狗翻譯播放「착하지 잘 참아봐요」，然後開始想像狐狸的韓文語音......噢.....
一整個韓劇男主角......噢.....

我個人覺得其他人講半語可能是表示親近？/ 還是手遊裡的韓語主要都是半語，這我就不太清楚了，因為我只玩這個。
八雲的敬語真的就是表達尊重有禮，玖夜的敬語就是他個人喜好，跟尊重不尊重沒什麼關係。

ringtsi: 哈哈哈 我個人覺得床上敬語很性感還有一點就是因為語尾比較長嘛，就可以拉長音的感覺。
참아봐 跟 참아봐요 差一個요聽起來爽度就不一樣了？

啊然後，安柏太太的補充：
玖夜就是所謂的敬語角色嘛，韓文版玖夜跟崑西說話也是用敬語，如果不看人物設定的話，感覺也可以解讀成和人保持界線的感覺

因為韓國人之間就算同歲，不親近的話也不會講半語，一樣保持講敬語。
所以有些人也會依照彼此講半語和敬語，來確認彼此的親近程度。
有些團體的哥哥們如果年歲跟弟弟們相差不大，也會說「我們輕鬆點說話吧」 或是「話說短一點也可以」 (因為半語就是去掉敬語尾)

伊得很神奇的是，他都跟玖夜說半語，要說是故意以下犯上呢，還是認為自己跟他很親近呢
玖夜怎麼可能跟伊得說可以跟他講半語呢

不過敬語這種某程度拉一條線的感覺，好像也很適合玖夜這個人自己有自己的一條線在的感覺

然後題外話，其實有夫妻結婚之後，
夫妻之間還是說敬語，表示說對彼此的尊重，也能減少摩擦，因為半語的語句較短，所以有時候可能聽起來會比較尖銳這樣。
只是可能有人會認為這樣不親密，這就是看個人解讀了吧？

----
韓文版伊得會不會因為跟玖夜講了半語，讓玖夜不爽的因素又多一個「你是不是以為我是你的眷屬所以可以講半語？蛤？」

然後英文版是講young master，本身沒什麼嘲諷意思，只是跟兩個使魔直接喊master做出差別而已。
而且對英文版老狐狸來講，young本身可能就是個嘲諷

以上是不專業各國狐狐語言觀察，韓文感謝 voyager_ab: 英日語感謝 Jyaki: 協助狐狐語言研究。
但我們都不是專業語言文字工作者，都是業餘學習來看這些東西，可能解讀上會有錯
之後有時間再多增補一些內容打成文章好惹

如果主線打完，蜜話開到很無聊的話，很推薦去體驗一下不同語言翻譯版，另一種角度來品味劇情，說不定會有更多新發現喔

最後還是要說一句：
렉시온 on Twitter
壞狐狐！(是粉)

moiraaar18: 真的很會.....叫人如何不愛他>///<
不同語言，品出狐狸不同的好，建議各國語言的狐狸都去吃一輪QQ

moiraaar18: 我還是要再貼一次你這個狐推心路歷程，根本我
@moiraaar18 - 買玖伊股的必經5階段 #玖伊 #新世界狂歡

Jyaki: 天啊好想看伊得被崑西的棒子教訓的畫面>////< (至今仍是崑西難民)

voyager_ab: 噢噢噢語尾拉長音>///< 哎喲>////< 有韓語狐狐感覺也會很性感耶噢噢噢噢噢

（這邊是有看日文版的，韓文看不懂QQ）覺得玖夜講敬語整個超蘇的 外加在床上的那個語調，整個就很啊～斯～（你到底

snowywings: 對，超蘇~~~尤其是HCG的「ダ、メ、デ、ス」，噢......噢噢噢噢噢噢噢！！！(有事嗎)
而且他講話都故意拖很慢很長，游刃有餘地玩他砧板上的肉(伊得)得感覺>////<

然後從
「坊や」(不認識的小孩)
=> 「貴方」、「あなた」(不知道名字的陌生人)
=> 「エイトさん」(名字)

日語這邊也代表伊得逐漸接近玖夜，也代表玖夜這個角色的界線是非常明確，防護圈(？)一層又一層的。

這在中文可能看不出來，中文要更靠感受才能感覺出玖夜的界線

但不知道是不是因為有些東西是要靠感受而不是靠明確文字敘述，所以看有些偷偷說的劇情討論，有的回應會有超譯狀況

比方說以玖夜的狀況來講，其實他本來就住在森林裡面，幾十年前成為休伊的眷屬，而休伊目前失蹤二十幾年，狀況未知。
從玖夜對伊得的態度來講，休伊也許對玖夜來說很重要，外加伊得實在太廢了，又廢又頂著重要的人的名號，搞得玖夜覺得沒面子所以要教訓教訓這小少爺

ಠ_ಠ - 因為暫時不會抽卡，平常都放艾德蒙特的我一把玖夜第一次放上主頁 玖夜：「......乖孩子。」...突然看到有人被乖孩子撩到暴走

但因為每個人在劇情的感受不同，常常會看到「狐狸被休伊拋棄了啦休伊好壞壞喔」、「狐狐好可憐喔，怨婦狐狐」、「休伊大爛人！棄養狐狐！」

如果出現在本來就是討論妄想和討論同人梗的偷偷說噗，都會看看笑笑然後覺得「噢噢噢還有這種的梗喔，哈哈哈好有趣」，看得嘻嘻哈哈的。
但有些認真蜜話和主線劇情討論噗還出現這種.....有種是不是二創看太多的感覺(搔頭)

因為玖夜本身是成年狐捏，他認同休伊還不夠，重點是休伊能夠理解玖夜的價值觀所以玖夜才成為眷屬。
也就是說，休伊能夠理解的價值觀，肯定是與自己相似的價值觀，所以當時能夠被休伊理解的玖夜，肯定不是年輕屁孩狐。
另外也要夠強大才能當眷屬。
所以看到劇情認真討論噗還看到一些超譯狐狸被拋棄(森林就是他的家啊！)的回應，覺得.....是ㄅ是把蜜話開完再來討論狐狸會比較好呢？

而且狐狸本來就獨居了哪來的拋棄.....
平平是休伊失蹤，平平是成年人，只有看過有人說休伊棄養狐狸，沒看過有人說休伊棄養崑西

再說一次，大家都成年人，大家都有得選。
就算休伊旅行結束了眷屬都各回各家，啊狐狸如果真的想跟，他自己就會追上去當死鬥卡啦
大家都有主動權，沒有人是無力的，唯一無力的只有休伊的失蹤，眷屬們無能為力

齁......狐狐不壞，伊得不愛（幹，每次都在質疑自己為什麼喜歡這種壞狐，糾結到最後還是真香，我就喜歡壞狐 太太們都好會講好厲害 ，那個距離感齁......讓人想原地打滾尖叫，光這個情報量我能再玩3本出來

elisaveta: 天啊，一句「乖孩子」就讓人中了幻術XDDDD

moiraaar18: 那個距離感，顯得伊得跟玖夜親近後又更加珍貴QQ 而且這個距離感的縮短可不是靠溫水煮青蛙，而是實事求是的一步步談話、互相了解彼此、挖掘彼此心事，達到雙方的互相理解而縮短的。
不是靠主角威能
光是這個就好喜歡玖伊的關係。
他們的關係是經營出來的QQ

----

啊總之回到噗首那個噗

我覺得，如果是二創的話反正都是大家的妄想窗簾，反正官方沒說破就同人補完，每天吃糧吃爽爽，怎麼超譯怎麼妄想都沒差，二創就是要來點不同的啊！
但是如果真的要討論劇情的話，建議還是自己看過一輪，自己的感覺才是最準確的

話雖如此，但狐狸的火葬場同人梗妄想偷偷說之類的我真的都沒辦法參加嗚嗚。
因為因為，自己喜歡的玖伊，就是那種兩人出現摩擦的時候馬上打開天窗說亮話來解決，每次摩擦都是拉近兩人距離的契機。
而且看SSR蜜話和主線就知道，玖夜這人平時G8G8，但碰到真正重要的事情的時候又很沉穩，也很拿出誠意和伊得對話，也會認真聽伊得講話。
知道自己傷到伊得或讓伊得沮喪，也會認真對待不會嘻嘻哈哈。
主線除外，因為兩人當時就是在互找對方界線底線，所以玖夜踩到伊得的線讓伊得受傷時，玖夜才會愉悅表示「我好像不小心讓小少爺受到傷害了，但我不討厭小少爺受傷的表情喔」

所以會搞到火葬場的玖伊感覺就不是我喜歡的那一味玖伊了。
因為無論是玖夜或伊得，兩個人都是十分成熟又會察言觀色，也會想辦法解決困難的人

不過同人妄想嘛！大家都想看壞狐狐吃鱉所以才會有火葬場型玖伊

ringtsi: 應該說 小伊的性格也不會扭捏到，讓他們有機會變成火葬場 哈哈哈
有什麼不爽的，該講還是要講啊，小伊就算吵不贏，該嘴的還是得嘴啦(人家是認真溝通)

voyager_ab: 床頭吵床尾和，吵完一架後又開心打砲>////<

伊得還是會對玖夜皮啦，SSR蜜話一房不就亂摸被制裁了XD

apple123qaz: 這麼說也對齁，不過玖夜也有主動拉他的手去摸。齁也蠻喜歡這段的，摸著摸著就滾到床上去了

再講個很喜歡的玖夜劇情！

主線中玖夜分析伊得其實是很渴望得到認同，也期待得到評價的類型

所以更顯得在H場面時，玖夜每一聲「(聰明機伶的)乖孩子」多麼能打到伊得的內心

還有SSR裡面會給獎勵的吻，SR會給補魔力的吻

這邊顯示出玖夜的「小少爺是渴望得到認同，也期待得到評價的類型」並不只是一個主線過場劇情，用過之後就不會再提的設定。
相反的，玖夜一直記得伊得這個軟肋，在床上的時候用出來讓伊得感到愉悅

我也很喜歡鬼牌的業力輪迴。

第六章說伊得模仿休伊做的事，卻像小丑一樣什麼都辦不到。
但第六章最後，玖夜就敗在小丑鬼牌上。

超譯：
抽鬼牌輸的時候一定是自己手握小丑牌。
默默有種「其實你才是小丑」的那種嗆感XDD
小丑牌的業力引爆

覺得除了狐狐語言學外，根本該再整理個「為什麼我喜歡玖伊」的文章，散播玖夜的好！

業力引爆跟乖孩子認同我覺得要劃重點線加入玖伊重點考題（拍黑板

乖孩子這個沒開SSR真的不知道…(抓緊魔法卡)

moiraaar18: 就那種「好，伊得是小丑，但他是有機關的小丑，你注定栽在他頭上」的那種超譯感

Jyaki: 快、快活動了，忍住啊啊

掙扎的4HR

心癢難耐都怪狐狸 SSR不來我好痛苦

Jyaki: 現買狐狸還送30抽，活動池也能用ㄛ

ringtsi: 說得也是吼活動投資 (藉口)

我覺得可以買ww我首抽有抽到9ya，然後看到剩下12個小時，手癢就還是刷下去了wwwww

買呀買呀（路人伊得經過亂喊）
昨天的我就為了強娶78狐首課了
目前只看主線H就覺得好值得好香啊

有好多房間要開…這是什麼大飯店…(是愛情賓館吧

也有課金買禮包的（雖然是為了升星，真的不後悔

snowywings: 厚我完全懂！！然而最後我還是沒買嗚嗚嗚，直接課鑰匙包強開人家房間
開了房間才抽到第二張狐狸

conquistadores: 恭喜又一個步入玖夜幻境的旅人！！
玖夜的H真的超香！而且感覺下很多功夫在表情上，文本和動畫都很多表情和心理狀態描述。
整個做完後那帶著壞心眼的微甜笑容真的是

Jyaki: 恭喜太太帶狐狸回家！！！
感謝課長讓我有遊戲玩
我現在也讓玖夜站布儡的房間，太適合了（布儡：？？？）

emowarehouse: 真的不後悔，尤其是那三十抽太香！然而是為了讓布儡升三星課的

那個裸露的肩臂和胸肌的線條太香我無力自制…希望營運團隊放我一馬、玖夜活動晚一點來不然我真的 很痛扣

布儡的DIY可愛房間不知為什就很適合玖夜，那個吊燈啊配色唉，ssr玖夜的配飾還跟花型吊飾有點對應，比起泰式按摩房(喂)覺得這個背景更搭他

Jyaki: 對對，跟那個吊燈有對應！
等等泰式按摩房XDDDD
也是啦反正伊得也在那床上被玖夜折騰來折騰去

略掉架子上的收藏真的很有紓壓泰式按摩館的氛圍，連那個小桌子我都看過類似的(給客人放包包眼鏡用) 我喜歡想像玖夜在他房間床墊上靜坐深呼吸，不過還是更喜歡布儡家的背景
順帶一提搭崑西也挺適合的，兩塊布綁起的簡易床幔有點舞台簾幕的效果

Jyaki: 等等XDDD 崑西坐人家床上也坐得太理所當然了XDDD
好搭喔怎麼會這樣。
玖夜房間真的很泰式按摩耶XDDD
是說玖夜桌上還有蠟燭之類的，可不可以晚上跟伊得愛愛的時候點蠟燭，然後蠟燭裡面有加料>///<

加了催情香料的情趣薰香蠟燭，聽起來就是伊得開發新產品被狐狸拿來玩

Jyaki: 真的！兩個人又在森林找東西研發情趣商品>///< 然後點蠟燭愛愛
結果不小心香料加太多.....
隔天伊得腰痛表示商品的劑量絕對要再放少一點
玖夜表示放少了沒有用怎辦呢？今天再做一次產品測試吧

崑西怎麼這麼順勢的坐在人家床上啦～這姿勢也太搭了吧。

節能睏西就是要配張床 就算不是他的床

kwekwe_ice: Jyaki: 崑西的正確用法(伊得：你們考慮過布儡的感受嗎

我覺得布儡不介意多個朋友啦～XDDDD

達令的眷屬和托帕都很可愛很可愛 沒問題的

kwekwe_ice: Jyaki: 哦哦這樣好想看布儡去跟托帕交朋友喔>////<

我覺得布儡會追在托帕後面想摸摸牠，然後托帕開始瘋狂逃跑

apple123qaz: 诶剛剛想到，說不定布儡以前就看過托帕，不知道那個時候有沒有覺得托帕可愛~

對了忘了說！
之前在官方FB社團上，有人PO了寄信問官方為什麼玖夜的英文拼成Kuya。
官方表示日文發音是Kyu Ya，英文則是翻譯團隊為了讓英語系玩家更好理解和發音才翻成Kuya

只是那篇文章好久了，用手機找相片區有找到但是搞不懂怎麼抓那個連結(廢人

哭呀

apple123qaz: 真的很哭

モブおじさん on Twitter 雖然不是蠟燭但新活動的道具有人說會不會是情趣薰香w

原來是為了讓英語體系的玩家好理解才這麼改的呦 當初聽到伊得喊玖夜きゅや，疑問到現在終於解開了

Jyaki: 情、趣、香、氛！我就知道這BL世界裡面一定要有這東西！

snowywings: 對對，我也是困惑了一陣子，直到在官方社團看到
手機有找到那張圖但複製不到文章連結QQ 想說只能轉述了