Facebook在Mariupol的20天：紀錄城市痛楚的新聞團隊（以下為美聯社影像記者Mstyslav Chernov 自述他和攝影師Evgeniy Maloletka 在烏克蘭Mariupol 紀錄的圍城經過。由特派員Lori Hinnant 電訪編輯。）
因文長，此篇翻譯的內容以:
[為什麼再危險也必須報導Mariupol的實況？] 為角度而做精簡。
掰噗~
說
No good, Bob 
L俄羅斯軍隊正在追捕我們，因為我們的名字就列在他們手上的名單裡，而他們已經非常接近了。
那時我們是唯一還留在Mariupol的國際記者，過去兩週以來，我們紀錄了它被圍城的經過。
當俄羅斯的槍擊手開始在人道走廊伏擊時，我們正在醫院作報導。為了保護我們，醫院的外科醫生給了我們白袍當作偽裝。
清晨時突然間，一群士兵衝了進來大喊：「那些記者他x的在哪裡？」我看了一下他們手臂上的布圍 - 藍色代表烏克蘭，同時也在揣測他們其實是俄羅斯軍隊假扮的機率有多少。後來我站出來表明自己的身分。他們說：「我們是來帶你們出去的。」
看著手術房的牆壁因為砲擊和機關槍射擊不斷搖動，待在室內似乎才是最安全的。但是烏克蘭的士兵接到的命令是帶我們出去。
那時我們是唯一還留在Mariupol的國際記者，過去兩週以來，我們紀錄了它被圍城的經過。
當俄羅斯的槍擊手開始在人道走廊伏擊時，我們正在醫院作報導。為了保護我們，醫院的外科醫生給了我們白袍當作偽裝。
清晨時突然間，一群士兵衝了進來大喊：「那些記者他x的在哪裡？」我看了一下他們手臂上的布圍 - 藍色代表烏克蘭，同時也在揣測他們其實是俄羅斯軍隊假扮的機率有多少。後來我站出來表明自己的身分。他們說：「我們是來帶你們出去的。」
看著手術房的牆壁因為砲擊和機關槍射擊不斷搖動，待在室內似乎才是最安全的。但是烏克蘭的士兵接到的命令是帶我們出去。
我們跑到街上時，我感覺糟透了，彷彿我就樣拋棄了給我們庇護的醫生、被炮火波及的孕婦、還有那些因為沒有地方可以去只能睡在醫院走廊的人們。
在9或10分鐘內，我們穿過無數個被炸彈摧毁的公寓。每當有炮彈爆炸時，我們就趴在地上。時間也以一個接著一個的炮擊為單位。我們的身體隨之緊繃、屏氣凝神。不斷的震波顫動著我的胸口，手也變得冰冷。
我們抵達了一個入口，旁邊武裝車上的人用力揮手叫我們躲去地下室。直到這個時候我們才從裡面的一個警察得知為什麼烏克蘭的士兵不惜犧牲自己的生命也要把我們從醫院撤出。他說：「如果你們被抓了，他們會逼你們在鏡頭前說你們拍到的都是做假的。然後你們在Mariupol努力紀錄的影像都將付諸流水。」
在9或10分鐘內，我們穿過無數個被炸彈摧毁的公寓。每當有炮彈爆炸時，我們就趴在地上。時間也以一個接著一個的炮擊為單位。我們的身體隨之緊繃、屏氣凝神。不斷的震波顫動著我的胸口，手也變得冰冷。
我們抵達了一個入口，旁邊武裝車上的人用力揮手叫我們躲去地下室。直到這個時候我們才從裡面的一個警察得知為什麼烏克蘭的士兵不惜犧牲自己的生命也要把我們從醫院撤出。他說：「如果你們被抓了，他們會逼你們在鏡頭前說你們拍到的都是做假的。然後你們在Mariupol努力紀錄的影像都將付諸流水。」
時間回到戰爭開始的頭幾天。
Mariupol 約有43萬人，1/4的人在還可以時已離開。但是因為相信戰爭會發生的人很少，所以等到沒離開的人發現自己錯判時已經來不及了。
俄羅斯軍隊圍城的方式是一次一個震撼彈般，先斷電、水、食物，最後斷了極其重要的手機通訊、廣播、和電視訊號塔。其他的記者都是在最後的訊號傳輸斷線及封鎖開始前離開的。
Mariupol 約有43萬人，1/4的人在還可以時已離開。但是因為相信戰爭會發生的人很少，所以等到沒離開的人發現自己錯判時已經來不及了。
俄羅斯軍隊圍城的方式是一次一個震撼彈般，先斷電、水、食物，最後斷了極其重要的手機通訊、廣播、和電視訊號塔。其他的記者都是在最後的訊號傳輸斷線及封鎖開始前離開的。
俄羅斯軍隊這樣做有兩個目的：
1. 製造混亂。人們在什麼都不知道的時候就會恐慌。一開始我不能理解為什麼Mariupol這麼快被攻破，現在我了解就是因為沒有任何通訊方式。
2.不必受罰。只要沒有任何負面訊息或圖片流出，如損壞建築或危害兒童等等，俄軍就可以作任何他們想做的事。
所以如果沒有我們做紀錄，就等於什麼都不曾發生。這就是為什麼我們要冒這麼大的危險傳給全世界我們看到了什麼，同時這也讓俄羅斯氣到要追捕我們。我從來沒有像此刻體會到：打破沈默是如此重要的事。
1. 製造混亂。人們在什麼都不知道的時候就會恐慌。一開始我不能理解為什麼Mariupol這麼快被攻破，現在我了解就是因為沒有任何通訊方式。
2.不必受罰。只要沒有任何負面訊息或圖片流出，如損壞建築或危害兒童等等，俄軍就可以作任何他們想做的事。
所以如果沒有我們做紀錄，就等於什麼都不曾發生。這就是為什麼我們要冒這麼大的危險傳給全世界我們看到了什麼，同時這也讓俄羅斯氣到要追捕我們。我從來沒有像此刻體會到：打破沈默是如此重要的事。
在婦產醫院被攻擊的那天，我們看到了濃煙升升起。當我們抵達時，急診工作人員持續將滿身是血的孕婦從瓦礫中救出。然而我們正面臨了器材的電力快殆盡、沒有收訊可以傳送即時報導、宵禁快要開始的問題。一個警察聽到我們在討論如何解決時，他說：「這個報導將會改變這個戰爭的進程。」隨後他馬上帶我們去有電力和網路的地方。
其實我們這幾天下來已經拍到了很多因戰爭而逝去的大人和孩童，幾乎是無止盡的。所以我不明白為什麼他會認為紀錄到更多的死亡能改變一切。但我錯了⋯
在這個新聞公諸於世後，倫敦的俄羅斯使館馬上推文說這個新聞是假的、孕婦是演員扮的。俄羅斯大使甚至拿了幾張照片在聯合國安理會議上一再對婦產醫院的攻擊說謊。
其實我們這幾天下來已經拍到了很多因戰爭而逝去的大人和孩童，幾乎是無止盡的。所以我不明白為什麼他會認為紀錄到更多的死亡能改變一切。但我錯了⋯
在這個新聞公諸於世後，倫敦的俄羅斯使館馬上推文說這個新聞是假的、孕婦是演員扮的。俄羅斯大使甚至拿了幾張照片在聯合國安理會議上一再對婦產醫院的攻擊說謊。
而同時間在Mariupol的我們，則是遇到許許多多的的民眾向我們詢問最新的戰爭情況，甚至有很多人特地來找我們，他們說：「拜託你拍攝我，這樣我在別的城市的家人就會知道我還活著。」
這個時候，Mariupol已經沒有任何廣播或是電視訊號了，你唯一能轉到的廣播是宣傳俄羅斯謊言的，譬如烏克蘭人狹持了Mariupol、擊毀建築物、和發展化學武器。
這些政治宣傳影響大到讓有些我們訪談的人深信不疑，即使真相就在他們的眼前發生。除了政治宣傳外，它同時也一直重複著舊蘇聯式的兩句話：Mariupol已經被包圍了。放下你們的武器。
這個時候，Mariupol已經沒有任何廣播或是電視訊號了，你唯一能轉到的廣播是宣傳俄羅斯謊言的，譬如烏克蘭人狹持了Mariupol、擊毀建築物、和發展化學武器。
這些政治宣傳影響大到讓有些我們訪談的人深信不疑，即使真相就在他們的眼前發生。除了政治宣傳外，它同時也一直重複著舊蘇聯式的兩句話：Mariupol已經被包圍了。放下你們的武器。
也因為如此，3月11號時我們的編輯透過簡短的電話，希望我們能找出在婦產醫院轟炸後倖存的人以證明她們真的存在。這時我了解到我們之前拍攝的片段一定是很有力到讓俄羅斯政府不得不做出回應。
我們後來在前線的一家醫院找到了倖存者，有些已生下寶寶，另一些則是待產中。我們也是在這裡得知有一個媽媽在失去寶寶後自己也離世了。為了傳輸這個新聞畫面，我們爬上醫院的七樓在微弱的訊號下完成。我在那裡俯瞰地面時，看到一台又一台有Z字（代表戰爭）的坦克車沿著醫院腹地挺進。然後我們所有人都被包圍了，包括數名醫生、百名病患、還有我們。
我們後來在前線的一家醫院找到了倖存者，有些已生下寶寶，另一些則是待產中。我們也是在這裡得知有一個媽媽在失去寶寶後自己也離世了。為了傳輸這個新聞畫面，我們爬上醫院的七樓在微弱的訊號下完成。我在那裡俯瞰地面時，看到一台又一台有Z字（代表戰爭）的坦克車沿著醫院腹地挺進。然後我們所有人都被包圍了，包括數名醫生、百名病患、還有我們。
一直守護這個醫院的烏克蘭士兵們已倒下不見，而通往載有我們食物、水、和器材的廂型車的路上已被俄軍狙擊手列入目標範圍。稍早已有一個冒險在外奔波的醫生被擊斃了。在黑暗中，我們聽著外面不斷的爆炸聲，幾小時過去了。 也就是這個時候，烏克蘭的士兵衝進來要帶我們走。
就這樣，我們這最後在Mariupol的新聞團隊也離開了，現在沒有任何記者在那了。
在經歷驚險的撤離之後，我們仍不斷地接到烏克蘭民眾排山倒海而來的訊息，他們希望我們能告訴他們：
那些出現在你們影片和照片中的我們的親人是否安好？
他們寫信的方式是如此急切但又親切，彷彿我們不是陌生人，彷彿我們一定能夠幫助他們⋯
原文及圖片連接：
20 days in Mariupol: The team that documented city’s...
就這樣，我們這最後在Mariupol的新聞團隊也離開了，現在沒有任何記者在那了。
在經歷驚險的撤離之後，我們仍不斷地接到烏克蘭民眾排山倒海而來的訊息，他們希望我們能告訴他們：
那些出現在你們影片和照片中的我們的親人是否安好？
他們寫信的方式是如此急切但又親切，彷彿我們不是陌生人，彷彿我們一定能夠幫助他們⋯
原文及圖片連接：
20 days in Mariupol: The team that documented city’s...