以下翻譯內容的「我」都是黒ねこさん的第一人稱哦！

------------

這次的貓貓合作是來自講談社進擊負責人的提案，「要合作嗎？」這樣，於是就接下了委託。

漢吉是第一隻設計完成的貓貓，因為漢吉的特色很多（眼帶、眼鏡等。）平時我都是用刪去法在思考，但因為漢吉的情報量很充足，所以我想如果能先將漢吉的形象完成，其他角色就會很好聯想，也因此漢吉貓貓是花費最多時間設計的一隻。

阿比西尼亞貓的俐落和知性感，我覺得和漢吉的形象再相符不過了，而且毛色雖簡單但很漂亮。
我覺得漢吉的髮型也很重要，所以這次我非常專注在接近Final season的作畫形象。

設計艾連的難度也很高。因為繪圖只有一幀，所以單從貓貓的姿勢、種類，就必須表現出角色才行。艾連貓貓的姿勢是我考慮最久的。
雖然土耳其安哥拉貓不是大型的貓種，但名字和形象都很有神秘感，所以選擇了這個品種。

因為Final season的動畫製作公司換了，所以我想必須表現出相應的氛圍才行，但同時我也想加入一些原作的氛圍，因此也看了很多原作者的訪談之類。

意外地讓我苦惱的是柯尼，我最喜歡的角色就是柯尼。想要他有等身大貓貓的感覺，還有不會想太多的個性。以貓來說我覺得是最像貓的一隻。

阿卡曼是黑色曼德勒貓，是最容易就決定下來的一個。不論如何我就是想放黑貓在裡面，這樣想的話就是米卡莎和里維了吧。
曼德勒貓是一種肌肉發達、運動神經出眾的貓。一種意外出現的貓。

想要里維貓貓看起來很兇，不是誰都能碰，碰了就會被抓傷的感覺。
把里維貓貓放大的話會看到白色像厭世眉毛的毛髮。決定要不要加這個眉毛的時候也很苦惱，雖然不加的話就能看起來冷酷又帥氣，但在我心中里維是溫柔又有趣的人，所以當他變成貓貓的時候就想讓他有點喜劇感。

阿爾敏是美國卷耳貓，蘇格蘭摺耳貓也很可愛有考慮過，但阿爾敏不是短腿所以還是選了美國卷耳貓。阿爾敏貓貓果然很可愛啊，想到捲捲的耳朵和明亮的金色頭髮，跟其他角色不一樣的感覺應該很好。阿爾敏貓貓應該是最像家貓的一隻。

莎夏的話，RE:SHAZAM的企劃拜託我一定要讓他吃肉，動作感看起來也很好。莎夏是角色形象中最有野性的，所以我想呈現出豹紋的感覺，以此為特徵我查到了加州閃亮貓，於是就決定是他了。
關於肉肉的部分，能多接近角色，或者說展現出貓貓感，這之間的平衡蠻難掌握，當時想說會不會很像湯姆貓與傑利鼠，但現在看來蠻好的。

約翰也是我最喜歡的角色。在推特上看到有人說約翰不是緬因貓應該是挪威森林貓吧，我「啊！」了一下。這種事在其他合作也有發生過。總之希望他是長毛的大貓貓，然後是個性的部分。挪威森林貓太溫和了應該跟約翰不太一樣吧我覺得。

立牌是和Mappa的合作。首先是和講談社討論構想，並完成加了人物的草圖，之後將構想傳達給動畫方的企劃。在經過很多次的開會討論後，委託他們將作畫完成。為了不要看起來像是合成的，在收到Mappa的人物草圖後，我加了角色貓貓上去，之後再交給Mappa讓他們完成最終的樣子。
真的是「合作」的一個作品。如此真誠的對應，對此我非常感激。
因為是這麼難得的作畫，所以我想確保貓貓不要看起來只是附加上去的。

艾連配上米卡莎貓貓和阿爾敏貓貓，現在Final season的發展太痛苦了，所以希望至少在這裡是幸福的。Mappa畫的艾連的表情讓我心頭一緊，是久違的笑容。

里維讓漢吉貓貓踩在自己肩膀上的構圖，想傳達的是里維和漢吉之間的相互信任。舊調查兵團只剩這兩個人了，我想也就因為是這兩人，才能相互理解。不是以CP取向為考量，而是希望這能成為兩人彼此信賴的象徵。

唯一有被指定的是服裝的部分，希望是平和的感覺，所以選了軍裝大衣而不是戰鬥服。
也有跟原作方和動畫方的監修一起討論過，其中最講究的部分是里維的表情。以原作的角度來說的話就是，雖然理解漢吉貓貓的存在，但還是露出了「嗯 눈"_"눈」的表情，不過因為信任所以允許他這次可以這樣。
「這傢伙就這樣自顧自地踩在我身上，還自顧自地咬我的頭髮。」這樣的感覺，成為了一幅很棒的繪圖。

周邊商品的部分，希望購買的人都能把它們當作日常夥伴來使用，所以不管是哪個合作都一定會製作抱枕。抱枕的部分是手工縫製，像窗簾那樣的數位印刷，因為織物和染料是結合的所以色彩很鮮豔，也比普通印刷來得貴，裡面的棉花也放得很紮實，成本蠻高的。
然後里維漢吉貓貓的抱枕是長型的所以應該很好抱。

這次的T-shirt則是噴墨印刷。T-shirt也會根據作品改變布料，覺得這次的購買者大多會是女性，所以走基本的剪裁，大概跟UN〇QLO差不多。以搭配古著也會很有味道的目標完成的。

貓迷彩的部分，我想把它變成定番，可以從輪廓中找出各個角色。

這次因為最終季限制的關係，沒有設計到其他角色我覺得很可惜，很想畫艾爾文和米凱，然後最想畫的是弗雷格爾www 如果之後有第二彈的委託就好了呢。
雖然只是妄想，但之前東卍第二彈的時候有做了刺繡夾克，如果能畫出艾爾文和里維或是里維和艾連的組合，應該會很帥氣吧！每個角色都很有魅力，讓人很想多方嘗試，瑪雷方的萊納或是皮克也很想畫看看！
如果這次的合作評價不錯的話也許還能有下次，這部份就要看大家的了。（笑）

這次的通販在RE:SHAZAM online shop上可以完成訂購，（要日本的信用卡才能刷得過！）在4/10以前都不會完售，大家可以不用著急。
今天聊了各式各樣的話題非常開心，謝謝大家這麼長時間的陪伴！

------------

很感謝這麼用心的合作！而且了解原作也盡可能的原作向實在是太感激了

很喜歡黒ねこさん說「不是以CP取向為考量，而是希望這能成為兩人彼此信賴的象徵。」
也就是說 就算不用CP濾鏡 他們兩個在原作就是 這樣 好 我真的 感謝 （好

雖然日本的大大們還是很慌www 信賴所以可以踩在身上...但...但咬頭髮是...可以的嗎...（慌 超可愛XDD

&抱枕手工縫製難怪貴...沒辦法了錢包去吧莎莎給油

覺得這次的合作訪談很有趣也很珍貴 可以了解合作和創作背後的細節
畫出人物搭配貓貓立繪的過程原來這麼繁複！也是很貴的原因

知道為何很貴之後就比較花得下手

以上訪談整理 希望大家看得開心！

謝謝媃媃整理！ 辛苦了！剛好讓那天只聽到尾巴的我知道訪談內容 就算不是以CP取向為考量我也很喜歡黒ねこさん的彼此信賴說 因為他們在原作就是這麼相信著對方還把後背交給彼此的存在
看得出來黒ねこさん非常認真在想每個人對應的貓貓，漢吉第一個決定好讓我有點意外 可能是因為總覺得第一個想好的應該會是里維，最意外的是原來選貓困難的居然是柯尼ＸＸＤ
還在猶豫的各位，錢包撒撒給佑！

謝謝翻譯，看到原來那麼認真思考了品種真的開心

謝謝柔柔翻譯
想要里維貓貓看起來很兇，不是誰都能碰，碰了就會被抓傷的感覺，但是漢吉貓貓可以躲後面又摸頭頭，齁 （就說不是CP

LalMirch01: 不會不會！有幫忙到就太好了
對...其實黒ねこさん說不是以CP取向為考量反而讓我更啊啊啊啊 沒有濾鏡他們也本來就...這樣...
我當時聽到也很意外！會這樣覺得應該是因為大家都有里維是黑貓的既定印象XDD 最終呈現出來的柯尼貓貓我覺得超像本人的XD！苦惱越久成果越好的感覺www
莎莎給油！

kliya: 不會不會！感謝留言
真的很開心能有這麼用心的合作！ 感恩感謝

MIyoShan: 不客氣！
杉杉...突破盲點... 不是CP向還這樣...我只能 謝謝 謝謝 （很不會講話

也謝謝噗幣鼓勵！
如果之後還有有趣的訪談也會再盡量整理翻譯上來分享，謝謝大家