ಠ_ಠ
偷偷說
雖然大家都說學語言要從髒話學起之類的玩笑話，但對方很認真要學的時候真的不要啊 
外籍同事最近有想認真學中文，所以在日常對話裡會試著說說中文
在跟他確認工作內容的時候，他可能沒聽清楚，就說：「哩西咧工三小？」
我有點愣住，他才解釋說：「喔我朋友教我的，是不是發音不標準？」
我跟其他台灣同事才解釋說這是很不禮貌、很不文雅的說法，他才恍然大悟
要這樣教外籍朋友，讓他們覺得有趣、生活化是好事，但是一定要提醒他們這是粗魯的用法啊
外籍同事最近有想認真學中文，所以在日常對話裡會試著說說中文
在跟他確認工作內容的時候，他可能沒聽清楚，就說：「哩西咧工三小？」
我有點愣住，他才解釋說：「喔我朋友教我的，是不是發音不標準？」
我跟其他台灣同事才解釋說這是很不禮貌、很不文雅的說法，他才恍然大悟
要這樣教外籍朋友，讓他們覺得有趣、生活化是好事，但是一定要提醒他們這是粗魯的用法啊
而且他想要學中文應該是台灣目前最多人講的那個中文aka華語吧
這樣教有種「台語是中文裡面粗俗的部分」的感覺，有點不妥
這樣教有種「台語是中文裡面粗俗的部分」的感覺，有點不妥
真的不要無聊當有趣教別人粗俗的用法==
沒有不文雅吧？不就台語嗎？
真的有人教這種還不說明那很沒禮貌喔，有夠爛欸= =
salad8548: 三小的小=洨，是精液的意思喔
butter7346: salad8548: 三小的確是台語裡比較不文雅的說法啊
如果要說可以講「工蝦咪」
如果要說可以講「工蝦咪」
salad8548: 不是台語不文雅，是那個用詞在台語裡面不文雅
居然有人不知道，看來網路用這詞用過頭了
都當搞笑（？）在用，以致有人不知道那是精液
lime4981: 這樣說的話可能他朋友也不知道吧 
troll5971: 
lime4981: 可是我居住的地區，老一輩講台語幾乎都是直接用「三小」……
salad8548: 可能彼此比較熟或是口語化吧 就像網友之間也都幹來幹去的
salad8548: 平常聊天跟工作差很多，還有會用到三小的語境一般是：
不是真的在詢問你講什麼，而是覺得你在講什麼鬼話
不是真的在詢問你講什麼，而是覺得你在講什麼鬼話
「你在講什麼鬼？」
"What the hell are you talking about?"
比較像那句話的對應
"What the hell are you talking about?"
比較像那句話的對應
三小跟其他「幹」「靠杯」「靠腰」都變成口語化，但語源還是不好的，
butter7346: 我猜教他的朋友可能也沒解釋得很清楚，他以為只是在詢問
litchi7096: 我覺得重點倒不是語源，而是就算脫離了原本的意義，其用法在噗主說的情境仍然是不妥的
像這些雖然已經不是真的在講性交、父親亡故、沒飯吃而嚎叫，但這些詞的「效果」還是同shit、what the fuck這類就不是很禮貌的用法
像這些雖然已經不是真的在講性交、父親亡故、沒飯吃而嚎叫，但這些詞的「效果」還是同shit、what the fuck這類就不是很禮貌的用法
salad8548: 呃，我也有認識用「幹恁娘」跟「還沒死喔」當招呼語的長輩啊……
「你是在」也不是很禮貌耶 
真的不要亂教
真的不要亂教