五、官方_語意錯誤角色VLOG
Watcha韓國官方有鎖地區，台灣無法觀看。
日文版:
[WATCHA]ジェヨンの24時間が足りない日常 Vlog /ドラマ『 セマンティックエラー』[WATCHA]チュ・サンウの日常 Vlog /ドラマ『 セマンティックエラー』

朴栖含(張宰英)
Watcha官方: (有鎖地區，連結待補)
B站翻譯: 【中字｜番外Vlog】语义错误张宰英和朋友一起的日常生活～_哔哩哔哩_bilibili
筆記:
1. Vlog裡的房間是栖含本人住的房子
2. 朋友是一起參加mixnine的金尚元

朴宰燦 (秋尚宇)
Watcha官方: (有鎖地區，連結待補)
B站DONGYO官方翻譯: 语义错误's 秋尚宇 | hihi 今天不是朴宰灿哦~ 韩国大学计算机工程系秋尚宇来分享一天啦! 冷酷男...B站粉絲翻譯:
【中字｜番外Vlog】语义错误秋尚宇开学前的日常生活～_哔哩哔哩_bilibili
筆記:
1.應該要是編碼的日常(X)，但宰燦加入了烹飪、吃播(?)、組樂高 etc.
2.可以看得出來宰燦的手指真的非常符合原作要求(應該是)，手控推推

相關補充:
那個193公分才照得到的鏡子：
救命！所以这块镜子是只有张宰英能照到么！！！23333～_哔哩哔哩_bilibili 網路找到的動圖：
相關提及在watha party第一回，
宰燦說「哥你有個超級高的鏡子嘛，真的完全不知道有鏡子」 XDDD
→ 在這篇的7分44秒:
语义错误 2/22 直播 问答环节 中字_哔哩哔哩_bilibili

留白

六、官方_語意錯誤花絮
影片韓中對照跟清單都會放上吧(???)

Watcha 220224 花絮1
●官方: [메이킹] 얼굴만 봐도 서로 웃는(*‿*✿) 장재영X추상우 촬영장 비하인드❤ㅣ#시맨틱에러ㅣ왓챠
●日文版(無背景音樂):[メイキング] 仲の良さが感じられる『 セマンティックエラー』ビハインド❤ㅣ WATCHA
●粉絲YT中字: 【中字】語義錯誤 (Semantic Error) | 拍攝花絮 #1
●粉絲B站中字:
语义错误花絮20220224_哔哩哔哩_bilibili

Watcha 220303 花絮2
●官方: "이것"까지 소화해버리는 인간소화제 서함X재찬 시에러 패션컬렉션ㅣ#시맨틱에러ㅣ왓챠
●日文版(無背景音樂):[メイキング] なんでも似合っちゃう！ソハム×ジェチャン『セマンティックエラー』ファッションまとめ
●粉絲YT中字: 【中字】語義錯誤 (Semantic Error) | 拍攝花絮 #2
●粉絲B站中字: 【中字】「好可爱啊*N…救救我！…为什么这么可爱？」｜0303《语义错误》最新花絮｜完美消化各种服装的朴...

Watcha 220305 花絮3
●官方: [메이킹] 두 분 이러시면 현기증 난단 말이에요(ꈍꈊꈍ)알고보니 🦊재질 추상우와 홀린 장재영ㅣ...
●日文版(無背景音樂):[メイキング]イタズラが大好きなソハム×ジェチャン❤セマンティックエラーのビハインドㅣ WATCHA
●粉絲YT中字: 【中字】語義錯誤 (Semantic Error) | 拍攝花絮 #3
●粉絲B站中字: (暫無，待補)

Watcha 220306 NG花絮
●官方: [메이킹]현장 NG모음 (연기 천재들로 분량 짧음 주의)ㅣ시맨틱에러ㅣ왓챠
●日文版(無背景音樂):[メイキング]セマンティックエラーの未公開NGまとめㅣ WATCHA
●粉絲YT中字: 【中字】語義錯誤 (Semantic Error) | 拍攝NG合集
●粉絲B站中字: (暫無，待補)

Watcha 220310 吻戲花絮
●官方: [메이킹]사심으로 모은 재영,상우 알콩달콩 꽁냥꽁냥 스킨십 모음💘ㅣ시맨틱에러ㅣ왓챠
●日文版(無背景音樂):[メイキング]伝説のシーンのビハインド🙈『セマンティックエラー』ㅣ WATCHA
●粉絲YT中字: 【中字】語義錯誤 (Semantic Error) | 拍攝花絮 #4 : skinship合集
Watcha 220427 新增花絮
●官方(長版): 시맨틱 에러 메이킹을 모아보았습니다. 오늘 무슨 날이냐고
● 粉絲YT節錄中字: 【中字】《語意錯誤》製作花絮合集

DONGKIZ ON AIR EP.40
●DONGYO官方: [DONGKIZ ON AIR] 시맨틱 에러 포스터 촬영 비하인드 - EP.40
●粉絲YT中字: 【中字】[DONGKIZ ON AIR] 《語義錯誤》海報拍攝花絮 - EP.40
●官方B站中字: 语义错误海报拍摄ON AIR | 到底是尚宇还是宰灿? 叔叔又是什么新称呼?搞不懂的话，来这里看看～_哔...

DONGKIZ ON AIR EP.41
●DONGYO官方: [DONGKIZ ON AIR] 시맨틱 에러 촬영 현장 비하인드 #1 - EP.41
●粉絲YT中字: 【中字】[DONGKIZ ON AIR] 《語義錯誤》拍攝現場花絮 #1 - EP.41
●官方B站中字: 语义错误ON AIR | 秋尚宇开学第一课睡着的秘密...究竟平时在认真写什么?好奇的话，来看看吧!_哔...

DONGKIZ ON AIR EP.42
因正片的第5集有團員客串，所以花絮也有團員!
●DONGYO官方: [DONGKIZ ON AIR] 시맨틱 에러 촬영 현장 비하인드 #2 - EP.42
●粉絲YT中字: 【中字】[DONGKIZ ON AIR] 《語義錯誤》拍攝現場花絮 #2 - EP.42
●官方B站中字: 语义错误ON AIR | 什么日子呀?庚润和钟亨来客串的日子...不管怎么样! 那就让宰灿的愿望快实现吧...

DONGKIZ ON AIR EP.43
CINE21畫報拍攝花絮!!
●DONGYO官方: [DONGKIZ ON AIR] 씨네21 화보 촬영 비하인드 - EP.43
●粉絲YT中字: 【中字】[DONGKIZ ON AIR] 《CINE21》畫報拍攝花絮 - EP.43
●官方B站中字: 语义错误ON AIR | 和哥哥一起拍杂志进行时，大家最近有看语义错误吗？秋尚宇相见的日子也结束了，为了...

DONGKIZ ON AIR EP.44
第7和8集的拍攝花絮(吼)
●DONGYO官方: [DONGKIZ ON AIR] 시맨틱 에러 촬영 현장 비하인드 #3 - EP.44
●粉絲YT中字: 【中字】[DONGKIZ ON AIR] 《語義錯誤》拍攝現場花絮 #3 - EP.44
●官方B站中字: 语义错误ON AIR | 杀青的氛围究竟是什么样呢?作为尚宇的日子就这样很快的度过了，还觉得远远不够呢…...

還是留白一下好了

七、直播(宰燦是vlive & 栖含ins)
◆ 先放清單：
[2021年]
朴栖含 ins 211024、ins 211203
朴宰燦 vlive 211206
[2022年]
朴宰燦 vlive 220203
朴栖含 ins 220215
朴宰燦 vlive 220216
朴栖含 ins 220220、ins 220301、220309
朴宰燦 vlive 220315、vlive 220325 ←New!!

朴栖含 ins 211024 (退團後首次直播)
B站中字: 【朴栖含】211024直播弹幕渣翻【中字】素颜微醺，退团后的首次直播，辛苦啦_哔哩哔哩_bilibili
YT韓文備份:
20211024 Park seo ham #박서함 instagram live #parkseoha...

朴栖含 ins 211223 (粗框眼鏡好帥)
B站中字:
【朴栖含】211203直播弹幕渣翻【中字】这完全就是视频聊天的男亲视角啊！_哔哩哔哩_bilibili

朴宰燦 vlive 211206 (宰燦生日)
B站中字可能會被刪除
Vlive官方: [V LIVE] 1206 재찬's 생일~!!🙂
B站中字: 【DONGKIZ 中字】211206 宰燦's 生日~!!_哔哩哔哩_bilibili

朴宰燦 vlive 220203
目前僅找到提及語意錯誤之B站中字!
YT存檔: [VLIVE] DONGKIZ - Long time no see!! | 220203
B站存檔: 【存档】DONGKIZ 朴宰燦 vlive_哔哩哔哩_bilibili
直播提及語意錯誤中字: 宰燦 VLive直播 提及语义错误部分 中字_哔哩哔哩_bilibili

朴栖含 ins 220215
影片時長總計約43分。

YT備份(分兩段):
20220215 Park seo ham #박서함 instagram live #parkseoha...20220215 Park seo ham #박서함 instagram live #parkseoha...
B站彈幕中字: 【朴栖含】220215直播弹幕渣翻【中字】，宣剧撒糖走起来！他真的是太好看了！！_哔哩哔哩_bilibi...
提及語意錯誤B站中字cut:
【中字｜直播】220215朴栖含ins直播提到语义错误相关～_哔哩哔哩_bilibili
B站完整中字: 【三寸奶茶字幕组】220215朴栖含ins直播｜完整中字_哔哩哔哩_bilibili

朴宰燦 vlive 220216
Vlive相關都有被刪除的可能!
Vlive官方(看起來有刪減): [V LIVE] 안돼ㅜㅜㅜㅜ
YT存檔: [VLIVE] DONGKIZ ‘Jaechan’ - I'm trembling...😳 | 2202...
B站中字: 【DONGKIZ｜直播】宰燦 Vlive直播 20220216 全场中字_哔哩哔哩_bilibili

朴栖含 ins 220220 (原來藍頭髮限定1周)
影片時長總計約27分。
YT備份(分兩段):
20220220 Park seo ham #박서함 instagram live #parkseoha...20220220 Park seo ham #박서함 instagram live #parkseoha...
B站彈幕中字:
【朴栖含】220220直播弹幕渣翻【中字】一周限定的蓝发，绝绝子_哔哩哔哩_bilibili

朴栖含 ins 220301 (應該是這個講了很多語意錯誤相關的XD)
影片時長總計約82分。

YT備份(分兩段):
22.03.01. 박서함 인스타 라이브 -1-22.03.01. 박서함 인스타 라이브 -2-
B站彈幕中字:
【朴栖含】220301直播弹幕渣翻【中字】是很喜欢吃甜食的大可爱啊_哔哩哔哩_bilibili

朴栖含 ins 220309 (入伍前QQ)
是純語音INS直播。

B站彈幕中字:
【朴栖含】220309直播弹幕渣翻【中字】那就暂时告个别吧～（bushi,我要继续考古_哔哩哔哩_bil...
B站全程中字:
【中字全程 | 220309 朴栖含入伍前深夜单人直播| 语义错误】 真的很想念栖含_哔哩哔哩_bili...

朴宰燦 vlive 220315
YT備份和B站中字可能會被刪除
Vlive官方: [V LIVE] 🥬B站中字: 【朴宰灿】【中字】2022.3.15 VLIVE直播 【栖灿_SeoChan】_哔哩哔哩_bilibil...YT備份:
[VLIVE] DONGKIZ ‘Jaechan’ - 🥬 | 220315[ENG SUB] DONGKIZ JAECHAN VLIVE | 220315
朴宰燦 vlive 220325
Vlive官方: [V LIVE] Fiery FridayB站中字:【朴宰灿中字】220325 宰灿直播全场 JaeChaney1206自制中字_哔哩哔哩_bilibiliYT備份:(ENG SUB) DKZ JAECHAN VLIVE (220325) | DONGKIZ JAECH...

直播應該是只有宰燦會開了
有什麼特別的才會補過來吧
3.25 宰燦有開直播

留白

八、播放清單與粉絲頻道
大致分為：官方、粉絲YT、B站合集

官方：
●台灣官方: 噗浪: GagaOOLala_BL_talks:
韓國BL影集《語意錯誤 Semantic Error》 - YouTube

● Watcha官方:
시맨틱 에러 - YouTube

粉絲YT頻道
◆ 𝐜𝐡𝐨𝐜𝐨𝐛𝐞𝐚𝐫 (整理噗1有放過)
𝐜𝐡𝐨𝐜𝐨𝐛𝐞𝐚𝐫🐻 - YouTube
◆ dex (韓國粉絲)
(感覺B站很多人直接搬運他的剪輯做翻譯？)
dex - YouTube

續_粉絲YT頻道
◇ On my star (栖含飯拍_2016年更新到2021年)
Oh My Star - YouTube
◇ chiu birdy (KNK粉絲_最近有在更栖含剪輯)
chiu birdy - YouTube
◇ WITH YOUR SKY (宰燦飯拍_最近在更新)
WITH YOUR SKY - YouTube
◇ poco (宰燦飯拍_更新是1年前)
poco - YouTube

續_ 最近更很勤的粉絲YT頻道
◆ 用愛發電me_k (整理噗1有放過了)
用愛發電 me_kp.23 - YouTube
◆ Chi Chi (最近的影片都是，原頻道影片較雜)
Chi Chi - YouTube
◆ 19_trans (目前剪很多，都是朴朴相關)
19_trans - YouTube

留白

留白

B站合集 (主題明顯)
☆ 宰燦直播韓文存檔合集:
【存档】DONGKIZ 朴宰燦 vlive_哔哩哔哩_bilibili
★ 朴朴cp合集 (無翻譯):
【语义错误/朴栖含/朴宰燦】高甜幕后花絮采访～叔叔和弟弟的小互动（生肉合集）_哔哩哔哩_bilibili

B站合集 (內容較雜或有混剪)
☆ 有剪部分直播內容+中字:
【语音直播中字】朴宰燦！！你就是在炫耀！！炫耀桑寸和你整天腻歪呢！！！是不是！！！_哔哩哔哩_bilib...觀看重點：
P06的: 【语音直播中字】朴宰燦！！你就是在炫耀！！
P10的:【中字｜0309朴栖含直播】

重要補充影片：Behind Story
YT原網址:
인기 BL 드라마 '시맨틱 에러' 장재영 역의 박서함 배우가 그렇게 진국이라던데, 탑덕후 #2...
B站中字翻譯重點:
【语意错误】朴栖含：吻戲太多了，bobo戲也很多，但是宰燦很可愛所以沒關係_哔哩哔哩_bilibili

留白

九、韓評文章等其他
PTT文章、臉書文章、噗浪訪談文

Cine21相關
1、官方INS內容：
宣傳頁： Instagram預告影片： Instagram3/17釋出：
Instagram
2、噗浪翻譯網頁版採訪內容：
ಠ_ಠ - CINE21終於放出網頁版的採訪內容了 這邊也稍微的翻譯了一下，如果有任何錯誤的地方，歡迎大...

網頁及採訪相關噗浪文：
導演採訪翻譯： @ohkawa - #語意錯誤 導演專訪 1. 導演與雙主役都有意願繼續拍攝第二季，如果會有的話導演想收...官方絕讚高清圖：@GagaOOLala_BL_talks - 💗語意錯誤💗官方高清劇照禮包💗 📣語意錯誤完結感恩大回饋 ...圖多：@akainatsu - 公司blog用的貼圖也太傳神，用字遣詞也很瘋，笑史我XDDDDDD 最喜歡朴宰...底片噗：@Raku29 - #語意錯誤 #시맨틱에러 #朴栖含 #朴宰燦 🎞雙朴的底片相機📷 這兩隻經常在訪問花...片段翻譯：@dawnhotterthanday - 【宰燦和巴達獸同時掉進水裡的話..?】 「宰燦和巴達獸兩個同時...

PTT+韓評翻譯FB文章
◆ 3/16韓評翻譯FB(栖含相關)
經典：第4集張宰英(朴栖含)睡覺醒來睜開眼的場景 (我也是其中一個直接跌坑的!)
GIF：GIF | Gfycat
[閒聊]《語意錯誤》裡面引發熱烈討論的經典場景韓網評論翻譯站 on Facebook
◇ 3/16韓評翻譯FB(宰燦相關)
看到Vlive愛心數很感動所以拍下來的偶像
韓網評論翻譯站 on Facebook我自己的該該噗：@haveniceday2020 - ［DONGKIZ］#朴宰燦 ：點讚數1000萬，非常感謝。 因為1...

◆ 3/15：和《語意錯誤》秋尚宇的感覺不一樣的的偶像宰燦
[閒聊] 和《語意錯誤》秋尚宇不同感覺的偶像宰Facebook
◇ 3/14： 朴宰燦霸凌爭議公司澄清+提告(韓評)
[閒聊] 朴宰燦霸凌爭議公司澄清+提告(韓評)Facebook
◆ 3/14： 聽到自己被傳以前很愛玩的傳聞後覺得冤枉死了的朴栖含
[閒聊] 聽到自己被傳以前很愛玩的傳聞後覺得冤Facebook

◇ 3/13：朴栖含在紅之前其實上過了幾次熱門
[閒聊] 朴栖含在紅之前其實上過了幾次熱門
→重點摘錄：
直播的時候不小心露出了內褲
在車上跟成員們一起直播的時候遇到了爸爸
以神奇的舞蹈上熱門的男偶像 (RIDE那首)
注入式教育的結果 (中文:大家好我是KNK)
◆ 3/12：
粉絲朝聖文：[閒聊] 語意錯誤的劇迷紛紛朝聖2年前的熱門文章
簽約新公司：[新聞]《語意錯誤》朴栖含與NPIO娛樂簽約 已入伍

留白

其他補充
導演發布：
B站整合：【栖灿】语义错误 l 导演instagram发布 相关整合_哔哩哔哩_bilibili導演INS：Instagram
B站：語意錯誤劇中西餐廳老闆扮演者與朋友
5和6集reaction
语义错误剧中宰英朋友（西餐厅老板）扮演者的 56集 reaction （自制中字）_哔哩哔哩_bilib...7和8集reaction
【语义错误】中字｜韩国直男看语义78集真实reaction_哔哩哔哩_bilibili原始來源: [ENG/SUB/4K] 시맨틱 에러 시즌2 ???????? 왓챠에서 1위! 시맨틱에러 리뷰 /...[ENG/SUB/4K] BL드라마인지 몰랐어요…..왓챠에서 1위! 시맨틱에러 리뷰 / [aa ...

2022.3.17 END
以後看情況補充
3.19 補充西餐廳老闆與朋友觀看7和8集影片

朴栖含覺得最難演的台詞：「我長得帥嗎？尚宇呀」
[閒聊] [語意錯誤] 朴栖含覺得最難演的台詞Facebook

嗚嗚宰燦：
栖含目前是只需要受訓1個月
@dawnhotterthanday - 【對於要進軍隊的哥哥覺得難過的宰燦｜語意錯誤｜ 】 ↑影片請一...

3.27 補上新的220215栖含直播B站中字。
3.27 新增220325宰燦Vlive直播。

0325宰燦Vlive 我自己該該噗:
@haveniceday2020 - ［語意錯誤 & DKZ］#朴宰燦 2022/3/25 Vlive直...@haveniceday2020 - ［語意錯誤 & DKZ］#朴宰燦 20220325實時。 不管了，...@haveniceday2020 - ［語意錯誤 | 朴朴相關 | 栖燦］ #朴宰燦 20220325直...@haveniceday2020 - ［語意錯誤 | 朴朴相關 | 栖燦］ #朴宰燦 20220325直...

4.11 更新日本Wacha花絮5則
重點：220310吻戲花絮 沒有背景音樂後，很帶感www

4.11 更新日文版角色vlog 2則，韓文官方一直有鎖地區，暫不補。

4.30 新增0427 Wacha 官方長版花絮合輯
4.30 新增Chocobear剪輯版YT中字
因為其他的內容在「之前的影片都有」，所以翻譯大大剪出多出的內容！

YouTube中字｜語意錯誤第1-2集解說中字｜語意錯誤第1-2集解說 #語意錯誤 #SemanticError
（此頻道主緩更中，很推薦頻道內的內容）