You Gotta Have Faith – Weather Factory
這篇是《Cultist Simulator 》為了〈Wireframe〉一本英國當地的遊戲開發者雜誌所寫的一篇專欄。
《密教模擬器》是官訂的譯名，嚴格來說邪教或許更貼近原來的字眼，但是因為不可名狀的原因，密教反而成為了最佳的選擇。其他的遊戲內容因為政策的不允許，需多名詞以及元素都會需要做更改或修飾，不知道最後的成品會長成什麼樣子。
※我記得遊戲還沒有全部翻完，至少後來的DLC都尚未進行翻譯。而且之前開發者還跟翻譯團隊「溝通」上出了點問題，但目前似乎已經解決了。
我知道這個遊戲在對岸的小圈子裡頗紅，也有一些網路小說「借用」遊戲的背景設定來寫說。原本遊戲本體在steam有中文版，但由於之後中國特別版的關係，一切都要重新來過。大概會比《極樂迪斯可》中的『康米主義』來的更加魔幻吧。
還滿喜歡看到類似的開發者日誌，可以因此了解到他們對於某些事情的態度，以及底線在哪裡。
這篇也可以窺見，當一款遊戲做了本地化的翻譯之後，可以為遊戲帶來多少銷量，就不能想像為什麼現在很多遊戲都會想要開發中國市場了。
密教模拟器中文维基 - 灰机wiki我必須承認，由於繁體中文的消息與資訊缺乏，剛開始認識這款遊戲的時候，我是透過Wiki來研究其中的背景設定。不得不說，翻譯組對於這款遊戲的翻譯十分用心，信雅達都兼具。
當然，我還是希望這種豐富設定的遊戲可以換個遊戲形式來進行，才能夠深入到沉浸到作者所創造的世界之中。不知道新作《Book of Hour》會是以什麼樣的形式來繼續探索秘密歷史系列還未被接露的故事。
我是這款遊戲的粉絲
雖然一開始也是用簡中的翻譯來玩的
但朋友對這家遊戲的英文文筆頗有好評
所以之後我是打算用原文玩dlc
雖然一開始也是用簡中的翻譯來玩的
但朋友對這家遊戲的英文文筆頗有好評
所以之後我是打算用原文玩dlc
很多遊戲都有簡中版
雖然很方便 但多少會失去一些味道以及美感
遊戲可能還是努力用原文去玩會比較好
當然還是挺遺憾要被閹割翻譯
雖然很方便 但多少會失去一些味道
遊戲可能還是努力用原文去玩會比較好
當然還是挺遺憾要被閹割翻譯
BrokenBlack:
以開發者的文字功底來看的話，玩原文的確是最合適也最接近原本所要傳達的敘事。畢竟隔了一層，再怎麼樣精美都是再創作，更有甚者是跟原作背道而馳的文本 (不是這款，但我相信應該有不少。)
以開發者的文字功底來看的話，玩原文的確是最合適也最接近原本所要傳達的敘事。畢竟隔了一層，再怎麼樣精美都是再創作，更有甚者是跟原作背道而馳的文本 (不是這款，但我相信應該有不少。)
不過對於對岸的受眾來說，能繼續玩到遊戲就是件好事，也希望之後有更多遊戲能夠種是本地化，且要把繁體/簡體給區分開來，目前常看到很多繁體的文本還是外包給主要是負責簡體的團隊，所以在設定的條目與名稱上就可以看到很多不習慣的名詞。
是啊 很少遊戲會把繁體和簡體做區分
就算有也翻譯的怪怪的
被對岸影響文本翻譯總覺得有點衰
就算有也翻譯的怪怪的
玩過有些會做繁簡區分的遊戲翻譯，實際切換來看兩邊的用語跟文句完全不同，繁體中文也很通順，那種就真的很用心
當年Disco Elysium明明說好繁中是另外找人譯的，結果還是來個康米主義……-_-
大概只有大廠才有資源繁簡區分吧？
大概只有大廠才有資源繁簡區分吧？
不一定，要看對方對於繁簡體的認知以及細心程度，有沒有人力去做審核。有些工作室小，但是對於這塊很注意，有些大廠反而就全部包出去給翻譯社省心省力，但翻譯社人力不一定有繁體的人才XD
Disco Elysium我就不知道發生什麼事了，後續也沒有說明。
就可惜了，撇除那個康米主義，翻譯的素質也很一般……本來Disco有快速切換兩種語言，可以很方便切換原文跟譯文，結果譯文根本看不下去orz
話說大廠如R*我也覺得從遊戲內容到新聞稿也有種很重很獨特的翻譯感就是了，雖然以台灣在地化來說用字應該算親切@@
果然中譯在遊戲真的不容易XD
話說大廠如R*我也覺得從遊戲內容到新聞稿也有種很重很獨特的翻譯感就是了，雖然以台灣在地化來說用字應該算親切@@
果然中譯在遊戲真的不容易XD
不是一般 是非常爛
我第一次見到看得懂原文看不懂翻譯的情況
我第一次見到看得懂原文看不懂翻譯的情況
我說的那款繁簡完全不同翻譯的遊戲，是一家小公司推出的視覺小說遊戲，文本量也不少，感覺還是看中文翻譯的用心程度