ಠ_ಠ
偷偷說
剛發現公視台語台用「露西亞」稱呼俄羅斯 
：
記得之前有位也叫露西亞（るしあ）的vtuber，就被twitter誤翻譯成Russia(俄羅斯）🤣
：
記得之前有位也叫露西亞（るしあ）的vtuber，就被twitter誤翻譯成Russia(俄羅斯）🤣
因為露西亞是台語譯名，日治時代就開始用了
snake1157: 可是以前不是一直是蘇聯嗎？
以發音而言，露西亞明顯比俄羅斯接近Russia，不過中華文化以北京官話為尊所以課本都寫俄羅斯
露西亞是阿公那輩會用的
蘇聯是爸爸輩的
蘇聯是爸爸輩的
蘇聯都解體n年了，還在用蘇聯稱呼，我的老天
而且露西亞ê音就是Russia
fig192: 蘇聯是好幾個國家聯合在一起的聯邦
那時候的俄羅斯是俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國
蘇聯裡最大的加盟國
現在的是俄羅斯聯邦
俄羅斯這個稱呼就是Russia
蘇聯裡最大的加盟國
現在的是俄羅斯聯邦
俄羅斯這個稱呼就是Russia
snake1157: 哦，所以當時還是會稱呼他們會俄羅斯而非蘇聯？
日本也是這樣叫的
不過我聽起來比較像羅西亞啦 但日本簡稱俄羅斯就是露這個字
fig192: 有點看不懂這個問題
俄羅斯就是蘇聯裡的一國啊
當然蘇聯也是俄在主導
俄羅斯就是Russia
俄羅斯就是蘇聯裡的一國啊
當然蘇聯也是俄在主導
俄羅斯就是Russia
台語沒人講俄羅斯
露西亞和蘇聯才有人用
露西亞和蘇聯才有人用
俄羅斯可能新聞或爸爸輩有人用過
但比較起來少很多
但比較起來少很多
rum7776
說
就 羅剎
fig192: 兩者就是指不一樣的東西……
台灣納入日本版圖1895年，然後不久之後1904就是日俄戰爭。
征露丸也是那時的產物，全國上下一心的宣傳戰把露西亞當敵人。那個時候根本就還沒有蘇聯
征露丸也是那時的產物，全國上下一心的宣傳戰把露西亞當敵人。那個時候根本就還沒有蘇聯
日文會叫蘇聯"ソ連" 露西亞一直都是俄國代稱 不管沙俄蘇俄還是俄羅斯
抄到日本媒體？
lord1451: 這是台語新聞 用語符合
因為是台語新聞用露來成俄
本來就是露或羅
俄羅斯 這發音一點都不像 北京話也不像
俄羅斯 這發音一點都不像 北京話也不像
dog143: 我也很好奇俄這個字是怎麼跑出來的 
ಠ_ಠ: 剛隨便查到的，不知道真實性
為什麼“Russia”翻譯成「俄羅斯」 - 林錦泉 的網誌 - udn部落格
為什麼“Russia”翻譯成「俄羅斯」 - 林錦泉 的網誌 - udn部落格