上個月 4號，熊本市慈惠病院召開記者會表示，有一名未成年少女以匿名的方式在慈惠病院產下一子，據信是日本「秘密生產／內密生產」的首例。當時院方表示，少女在住院期間及出院後，都相當關心寶寶的狀況，不排除這名少女未來會選擇要實名登記。
前情提要：2021.01.05 熊本市慈惠病院出現「秘密生產／內密生產」第一位當事人，成日本首例 (Plurk P...
一個月後的今天（2/4），《朝日新聞》獨家報導指出，院方後續和這名少女聯絡的結果，這名少女確定要保持匿名，但會和院方持續保持聯絡。對此院方表示，他們將會依照少女的意願，向熊本市西區役所提交寶寶的出生證明。
（下收完整內容）
熊本市慈惠病院出現「秘密生產／內密生產」第一位當事人，成日本首例 - 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 🏳...
前情提要：2021.01.05 熊本市慈惠病院出現「秘密生產／內密生產」第一位當事人，成日本首例 (Plurk P...
一個月後的今天（2/4），《朝日新聞》獨家報導指出，院方後續和這名少女聯絡的結果，這名少女確定要保持匿名，但會和院方持續保持聯絡。對此院方表示，他們將會依照少女的意願，向熊本市西區役所提交寶寶的出生證明。
（下收完整內容）
熊本市慈惠病院出現「秘密生產／內密生產」第一位當事人，成日本首例 - 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 🏳...
▍確認沒有法律問題就會遞交
與此同時，慈惠病院的蓮田健院長曾在上個月 13號向熊本地方法務局提出公開質問書，詢問在現行法規下，蓮田健如果在出生證明書上沒有填寫雙親的姓名，是否會違反《刑法》（公正証書原本不実記載罪）。
原因在於，按照現行《戶籍法》法規，如果父母生下孩子後沒有提交出生證明，就要由協助生產的醫師提交。以這次的情況來說，這名少女沒有去役所提交出生證明，就是蓮田健要做。但，實際知道少女本名的人只有慈惠病院新生兒諮詢室室長知道，院長蓮田健本人並不知道少女的本名。如果蓮田健為了要填寫出生證明書上的生母欄位，「在當事人沒有同意的情況下擅自拆封少女個資，這就違反了醫師的保密義務」。
與此同時，慈惠病院的蓮田健院長曾在上個月 13號向熊本地方法務局提出公開質問書，詢問在現行法規下，蓮田健如果在出生證明書上沒有填寫雙親的姓名，是否會違反《刑法》（公正証書原本不実記載罪）。
原因在於，按照現行《戶籍法》法規，如果父母生下孩子後沒有提交出生證明，就要由協助生產的醫師提交。以這次的情況來說，這名少女沒有去役所提交出生證明，就是蓮田健要做。但，實際知道少女本名的人只有慈惠病院新生兒諮詢室室長知道，院長蓮田健本人並不知道少女的本名。如果蓮田健為了要填寫出生證明書上的生母欄位，「在當事人沒有同意的情況下擅自拆封少女個資，這就違反了醫師的保密義務」。
慈惠病院的蓮田健院長表示，一旦法務局確認這麼做不會違法的話，就會儘速遞交出生證明，希望法務局可以在 2月中旬作出答覆，不要耽誤到遞交出生證明的程序。
▍有交出生證明就不會變成無戶籍
日本大學教授末冨芳指出，只要市役所受理了寶寶的出生證明，寶寶就不會變成無戶籍寶寶，之後可以接受教育及社會保障。
事實上，本月 1號才有一則新聞指出，日本法治審議會考慮要修改《民法》嫡生子推定（嫡出推定）的相關規定。按照現行法規，女方在離婚後 300天生下來的孩子，都是前夫的婚生子女。
▍有交出生證明就不會變成無戶籍
日本大學教授末冨芳指出，只要市役所受理了寶寶的出生證明，寶寶就不會變成無戶籍寶寶，之後可以接受教育及社會保障。
事實上，本月 1號才有一則新聞指出，日本法治審議會考慮要修改《民法》嫡生子推定（嫡出推定）的相關規定。按照現行法規，女方在離婚後 300天生下來的孩子，都是前夫的婚生子女。
但是近年卻發現，有不少受暴婦女因為前夫施暴，離家後和其他男性有了小孩，為了避免孩子會變成「前夫的孩子」，所以沒有去公所遞交孩子的出生證明，導致孩子變成無戶籍狀態。根據日本法務省的資料，今年 1月的時間點沒有戶籍的 825人當中，有超過 7成（591人）都是因為這項法律，生母沒有去公所遞交出生證明，才讓孩子變成無戶籍狀態。
所以目前考慮取消（1）女方離婚後 100天內禁止再婚，並增加（2）女方和A男離婚後，再和B男結婚的話，不論女方和A男離婚的時間點為何，和B男婚姻期間生下的孩子就是B男的婚生子女。（3）如果女方離婚後沒有馬上改嫁，在離婚後 300天內生的孩子，都是前夫的婚生子女。
所以目前考慮取消（1）女方離婚後 100天內禁止再婚，並增加（2）女方和A男離婚後，再和B男結婚的話，不論女方和A男離婚的時間點為何，和B男婚姻期間生下的孩子就是B男的婚生子女。（3）如果女方離婚後沒有馬上改嫁，在離婚後 300天內生的孩子，都是前夫的婚生子女。
▍岸田文雄沒有把話說死
相較於安倍晉三首相在任期間，曾大力反對「可以讓生母匿名的」棄嬰保溫箱「送子鳥的搖籃（#こうのとりのゆりかご）」，現任首相岸田文雄對於這次事件的回應相對保守。
國民民主黨黨魁玉木雄一郎質詢首相岸田文雄「秘密生產／內密生產」是否有違法之虞時，岸田文雄表示是否構成《刑法》上的犯罪，必須要交由搜查機關蒐證後，按照個別案例做判斷。但同時岸田文雄也提到，就一般論而言，「秘密生產／內密生產」的問題必須要思考孩子知道自己父母是誰的權利，還有要如何協助希望「秘密生產／內密生產」的未成年少女等問題。
相較於安倍晉三首相在任期間，曾大力反對「可以讓生母匿名的」棄嬰保溫箱「送子鳥的搖籃（#こうのとりのゆりかご）」，現任首相岸田文雄對於這次事件的回應相對保守。
國民民主黨黨魁玉木雄一郎質詢首相岸田文雄「秘密生產／內密生產」是否有違法之虞時，岸田文雄表示是否構成《刑法》上的犯罪，必須要交由搜查機關蒐證後，按照個別案例做判斷。但同時岸田文雄也提到，就一般論而言，「秘密生產／內密生產」的問題必須要思考孩子知道自己父母是誰的權利，還有要如何協助希望「秘密生產／內密生產」的未成年少女等問題。
熊本市慈惠病院出現「秘密生產／內密生產」第一位當事人，成日本首例 - 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 🏳...
想看到更多好玩有趣、各種傻眼的日本時事新聞，記得追蹤「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」，帶你看見不一樣的日本。捐款支持 💰
就某方面來說雖然剝奪了孩子知道父母的權利，卻提供了更大機率的生的權利。
Dontyou_Ardo: 關於「內密生產／秘密生產」的部分，等到孩子長大後，是可以去調閱生母資料的喔！細節可以參考這篇舊文：
日本唯一的棄嬰保溫箱，熊本慈惠病院「送子鳥的搖籃」十年回顧 - 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 🏳️🌈
日本唯一的棄嬰保溫箱，熊本慈惠病院「送子鳥的搖籃」十年回顧 - 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 🏳️🌈 2022.2.10 後續更新：
昨日（9），熊本市突然一改過去的立場，表示今後將和慈惠病院合作，共同討論透過「秘密生產／內密生產」生下來的寶寶的養育問題。
至於慈惠病院則是打算等法務局的正式回答出來後再做決定，如果法務局認為「出生證明書上雙親姓名欄位留白」不會觸法，慈惠病院就會盡快在下週遞交寶寶的出生證明。慈惠病院表示，他們替少女保守秘密，沒有把她的個資拆封還有一個原因：他們不希望因為這樣，因為慈惠病院幫寶寶報戶口時讓行政單位知道少女的真實身份，最後演變成有警察去找這名少女查案的局面，這樣根本就不是「秘密生產／內密生產」的本意。
昨日（9），熊本市突然一改過去的立場，表示今後將和慈惠病院合作，共同討論透過「秘密生產／內密生產」生下來的寶寶的養育問題。
至於慈惠病院則是打算等法務局的正式回答出來後再做決定，如果法務局認為「出生證明書上雙親姓名欄位留白」不會觸法，慈惠病院就會盡快在下週遞交寶寶的出生證明。慈惠病院表示，他們替少女保守秘密，沒有把她的個資拆封還有一個原因：他們不希望因為這樣，因為慈惠病院幫寶寶報戶口時讓行政單位知道少女的真實身份，最後演變成有警察去找這名少女查案的局面，這樣根本就不是「秘密生產／內密生產」的本意。
然而就這樣過了一天，法務局在今天（10）做出的回答是，這要交給檢警單位個別判斷。言下之意就是在踢皮球，維持一貫的態度不敢處理就是了（這其實和他們是熊本地方法務局有關。理論上這件事情要交由中央層級來判斷，這也是為什麼之前熊本市一直不敢有動作，因為他們覺得這件事情需要修法，就一定要由中央來處理，這不是地方職權可以做的事）。
不過法務局還是給了慈惠病院一點方向：（1）應該要盡快幫寶寶做戶籍（2）就算不提交出生證明，也可以靠市區町村長的職權幫寶寶做戶籍。而且法務局還和慈惠病院說，原本晚 14天才交資料的話會罰錢，這次的案子不會開法，要他們盡快告訴所屬地方的市區町村長寶寶的出生日期和出生地點。
總而言之，慈惠病院接下來的計畫是和熊本市府討論該怎麼處理，確認如果不幫寶寶遞交出生證明書，會不會對寶寶造成不利的影響。
不過法務局還是給了慈惠病院一點方向：（1）應該要盡快幫寶寶做戶籍（2）就算不提交出生證明，也可以靠市區町村長的職權幫寶寶做戶籍。而且法務局還和慈惠病院說，原本晚 14天才交資料的話會罰錢，這次的案子不會開法，要他們盡快告訴所屬地方的市區町村長寶寶的出生日期和出生地點。
總而言之，慈惠病院接下來的計畫是和熊本市府討論該怎麼處理，確認如果不幫寶寶遞交出生證明書，會不會對寶寶造成不利的影響。
希望能盡快有個好結果⋯⋯
@kaori_honyaku - 日本出現第二例「內密生產／秘密生產」個案 本日（11）熊本市慈惠病院召...