這幾天回老家過年，小說正好不在手邊，沒辦法拿原典出來講，有點遺憾。
不過電影結局跟小說結局的確不一樣。

電影最後，主角握著瑪拉的手看向外頭摩天大廈一棟棟爆破。這幕很經典也無敵浪漫，我非常非常喜歡。
但真要講的話，這個鏡頭想要表達的諷刺感，確實沒有原著那麼強，哀愁跟無力感也沒有原著那麼深。

原著小說裡，主角最後是在醫院中醒來的，也已經了解先前發生過的種種狀況。泰勒的意識已經消失，而他也整合了絕大部分泰勒的記憶。因此確實是可以用「痊癒」來形容主角此刻的狀態。
然而當他躺在醫院裡，看著世界種種依舊如常運行時，那些來照顧他的護士們卻告訴他「計畫還在如常進行」。
主角依舊是那群太空猴眼中的泰勒先生。

換言之，如果真的要比較原著小說、電影版、電影中國魔幻版的話，確實以接近程度而言，中國魔幻版是更近似於原著的。
然而之所以會近似，並不是因為作者原本就想走中國喜愛的「正能量」路線。這差得可多了。

作者在這個結局裡的諷刺分了好幾層。
第一層，是由主角回歸「正常」的這件事，所表現出的「無論如何都無法跳脫框架，掙扎到最後依舊只能困在體系裡」的無力感。
第二層，是由主角看見太空猴還在活動的這個事實，所表現出的「社會體系看似已經回穩，但其實底下的焦慮跟空虛依舊存在。只要這個社會還是這麼狗屎爛蛋，那麼泰勒跟太空猴永遠都會在」的無力感。
第三層，是主角已經看出了無論社會或太空猴們都會繼續存在，但他自己本身還是躺在醫院裡，只能看著這一切發生，而且實際上就算他走出醫院，這一切也還是會繼續發生的無力感。

無力。無力。非常無力。非常渺小。非常虛無。好像曾經改變什麼，或以為能改變什麼，或以為自己真想改變什麼，但其實到最後也還是只能這麼待在原地看著一切持續運行。
就算你不在那裡，這個體系也會持續轉動。
就算你投身進去想搞點什麼出來，這個體系的運行也跟你沒有太大關係。
無論是社會或太空猴系統，當它已經成為一種系統後，這一切就跟你無關了，你做不了什麼，你就只能在那邊看，然後意識到你終究無法跳脫任何框架體系，甚至也只是在製造一套新的框架體系。

──小說結局要比電影空虛哀傷，也絕望虛無太多了。

我當然還是非常喜歡電影結局──套句大衛芬奇的評論：「幹他媽有誰不想看信用卡公司爆炸啊！」
大樓爆破的爽快感，但同時自己又只是隔著玻璃窗看見這一切，然後牽起旁邊那個人的手，跟自己喜歡的人一起安靜看著世界毀滅──這幕實在太美太浪漫，浪漫到我沒辦法想出更好的形容詞，無論多少次都會全身起雞皮疙瘩高呼經典──這幕我太愛了！真是完完全全戳中我的點！

然而這不代表這個鏡頭要講的內容，就真的是原著想講的東西。
要我說的話，大衛芬奇可說是用浪漫徹底取代了原著結局的虛無。甚至可以說，某些程度上，他還是對觀眾胃口做了很大的妥協──只是顯然當年上映時，觀眾們還是沒能get到他這份體貼而已。wwwwwwwwww

好的回頭來講這回的中國魔改版。
現在大家已經都明白，為何作者會說「魔改之後的版本，還更接近原版小說一些」了。然而這並不意味著，作者當初是想走那種正能量路線的──那可是天差地遠不要講出來讓大家笑啦。wwwww

真要說的話，應該是「中國居然硬是去魔改電影結局，強行讓所有一切看起來都非常完美」的這個行為，本身就極度諷刺地吻合了作者想諷刺的點。

他在對世界比中指，同時明白這個比中指的行為有多麼無力，等照片貼出來終究會打上馬賽克，因此先把「中指在照片中被打上馬賽克」的這件事寫出來。
而今天，中國那裡真的把照片打上馬賽克貼出來了。狀況還真的就跟他寫的一樣了。然後大家還說中國做得好，這才是作者想表達的「原作精神」？

──這其中的諷刺簡直不言而喻。

再加以作者本人提到他的書屢屢被禁被刪，然而當初與原作結局不同的電影版，卻在中國魔改以後意外地往原著路線更貼近了些。說真的這整件事情實在是無比魔幻，某些程度上根本堪稱行動藝術。wwwwwwww
也難怪當初恰克‧帕拉尼克看到中國魔改電影後，會忍不住發這條推特。

──說真的，還有什麼比這種明明目的上徹底背道而馳，卻又同時以實際行動印證他的小說結局，甚至連更改內容都越發近似的狀況還更瘋狂的呢？

總之，強烈建議大家不要只看電影。
既然那麼喜歡這部電影，那看過後就回頭去讀讀小說吧。這傢伙的小說可是連在美國本土都常被刪被禁，可卻在台灣有完整中譯版可看，你各位不珍惜一下這個機會嗎？wwwwwwwwwwww

LikeCoin - Reinventing the Like最後放個LikeCoin. 如果喜歡這篇簡介，可以幫我點個幾下贊助我無糖茶──茶派站出來！