原住民傳統姓名華文和拼音並列現狀，單獨列拼音是不能的已經吵很久，也解釋很多，但還是一堆人覺得：這是應該，不然別人不會唸你的名字。如果我的傳統姓名必須用華文呈現你才會唸，那麼你學英文等外語難道也強迫人家改華文書寫？
身分證不准單列族名 原民提行政訴訟首開庭 ｜ 公視新聞網 PNN奇文共賞：
經典我不聽我不聽！你講再多我都不聽~~
況且我族名用華文呈現有夠難也不好聽 
臺灣的白浪們（抱歉我得用這個詞了）難道是被音譯慣壞了？
臺灣的白浪們（抱歉我得用這個詞了）難道是被音譯慣壞了？
不會念就問啊，中文不是也一堆沒看過的字 
注音文字應該是小字列在上面
主體性才會很明顯
主體性才會很明顯
說起來，這樣不是推動大家身分證旁邊加注音嗎
我白浪但名字還是常常被唸錯（
我白浪但名字還是常常被唸錯（
而且很多漢名（華名）和族名唸起來沒有很像吧
要從發音切也是放拼音或放音標啊
然後就回到白浪名是不是也要全面注音以方便別人唸
要從發音切也是放拼音或放音標啊
然後就回到白浪名是不是也要全面注音以方便別人唸
希望判決是好的結果
全族名是最終目標
但我覺得族名大字漢名小字是比較可能的下一站
主體性一目瞭然，也和現行的制度不會差太多（換個位置而已）
但我覺得族名大字漢名小字是比較可能的下一站
主體性一目瞭然，也和現行的制度不會差太多（換個位置而已）
真的有夠歡，不會唸就問啊 學起來 每次看到類似的都有夠🙄🙄🙄
感覺起來的確是可以先像日文用大小字區分(雖然有點 蠢XD 畢竟華文筆畫多很多 應該不太美觀) (只在乎美觀(被毆
啊是說拼音就是念法，寫華文要幹嘛到底XDDD
啊是說拼音就是念法，寫華文要幹嘛到底XDDD
彷彿中文他們都會念對一樣 
我要跟大家抱怨，我的Panay用華文音譯的確用巴奈，這我接受了，可是我後面的名字翻譯過來是「黃金」的意思，但唸法超級難用華文呈現
朋友：那就直接巴奈•阿金吧！
我：我不要！！！！！！
朋友：那就直接巴奈•阿金吧！
我：我不要！！！！！！
achenpanay: 金巴奈（好像什麼傳記電影的片名）
但這也是台灣要邁進真正的多元國家該面對的課題
wwww
我的名子明明是稻穗•黃金這麼好的意思 
這些人超奇怪，看到外國人會問他名字怎麼念，但是換成原住民就忽然不會ㄌ
巴奈金穗+1 (喂
路過補充相關議題
噗主提到「外語難道也強迫人家改華文書寫」
華國政策還真的是這樣規定
剛剛估狗了一下，2011年才開始討論外籍人士入籍ROC能不能改用音譯…
外籍配偶中文姓名 擬放寬音譯方式登記 - 生活 - 自由時報電子報
噗主提到「外語難道也強迫人家改華文書寫」
華國政策還真的是這樣規定
剛剛估狗了一下，2011年才開始討論外籍人士入籍ROC能不能改用音譯…
外籍配偶中文姓名 擬放寬音譯方式登記 - 生活 - 自由時報電子報 cosinepifly: 看到這個感覺好像是不太意外wwwww 
windling: 就無意之間覺得原住民就得配合政府是正常的（更可能是要配合習慣吧），卻忘記台灣其實是很多元的國家，太單一的自以為會失去很多認識美麗文化的機會
juspirit: 直接畫面了wwww
windling: 就無意之間覺得原住民就得配合政府是正常的（更可能是要配合習慣吧），卻忘記台灣其實是很多元的國家，太單一的自以為會失去很多認識美麗文化的機會
juspirit: 直接畫面了wwww
移民真的要改中文姓+名，不過在其他國家如果是要拿身份證好像也是這樣呢？就是要取一個當地語言的名字，這樣會很強硬嗎？不過留學或補習的老師好像比較多是用原文名字音譯而已？
小泉八雲也是入籍成日本人才有這個名字，而且跟原名也沒什麼關係w去英國留學的高職老師，說碩士時的教授喜歡大家用原文的名字，而不是像台灣很愛取英文名字這樣。但補日文跟去語言學校的同學就說，日本人比較喜歡叫對方的本名XD
不會特別取日文名字欸
不會特別取日文名字欸
meine_Leiche: 我想你講的狀況是外人到當地的狀況，但現在討論的是原住民，他們才是一直都在這裡的人的說XD
如果以原住民被外來者強迫的狀況，還有政府做法太單一的話，那我當然會覺得身份證只能華文註記不太好
看懂你的意思了，感謝解釋~meine_Leiche:
我的族名用華文諧音超難看的……