ಠ_ಠ 偷偷說
3 years ago
#アイナナ
請問有沒有演唱會講話的中文翻譯可以看,只有片段也可以,好想知道他們在講什麼可是聽不懂日文 :'-(
latest #36
ಠ_ಠ
3 years ago
好像聽到代永道歉了可是他說什麼 :'-(
ಠ_ಠ
3 years ago
還有高中生組在說什麼好想知道啊
snail9586
3 years ago @Edit 3 years ago
代永的感言,噗主是指D2後面那裡嗎

這裡可以翻個大略,但是可能要等週末(平日比較沒空)
立即下載
ಠ_ಠ
3 years ago
snail9586: 對噗主在看D2,因為看到大家都在說最好的三月之類的就好在意,謝謝旅人
snail9586
3 years ago @Edit 3 years ago
ಠ_ಠ: 啊,這是因為代永說自己的三月不是很完美,對三月的粉絲感到很抱歉

代永之前治療聲音障礙的問題(2019),所以live有些部分會一時開口了但聲音發不太出來
loquat4016
3 years ago
這邊只看轉播還沒看回放,記憶可能會有誤差,正確翻譯可能還是需要靠看回放的大家> <

大致是說很抱歉沒辦法帶給大家完美的三月,在出演前非常猶豫到底該不該出演,最後還是決定參加了。
在兩天的live下來,到說感言的那一刻覺得有決定出演真是太好了
snail9586
3 years ago
還有其他部分但我D2嗨到失憶,所以等週末才會來完整重看
loquat4016
3 years ago
高中生組大致是KENN在MC時爆料台下的增田很嗨,跟台上是兩個模樣www
增田:這種東西不用現在說...(逼近
KENN:你的站位不是這邊!!!(跑到阿部後面求so醬救援
snail9586
3 years ago @Edit 3 years ago
loquat4016: 沒錯!記得其他人也有說,雖然live 無法聽到聲音,但從大家的鼓掌聲中、應援得到很多很多力量

有幾次都快哭了

詳細要等回放(因為講感言時哭了所以印象有點模糊了
loquat4016
3 years ago
snail9586: 我也很模糊了,只能依據印象寫www
期待鍋牛的翻譯
ಠ_ಠ
3 years ago
謝謝翻譯,嗚嗚嗚他在說什麼他就是最好的三月啊他們都好好啊
ಠ_ಠ
3 years ago
然後高中生組太可愛了吧噗主現在一邊鼻酸又一邊覺得好可愛
snail9586
3 years ago @Edit 3 years ago
kudu5024: 感謝!感覺記憶全回來了
記得D1就是在小野陸那裡爆哭ry

怎麼辦好想立刻看回放(快去睡
ಠ_ಠ
3 years ago
kudu5024: 謝謝,噗主剛剛看完了,D1的時候唯一聽懂的就是賢章說把兩年心情一次爆發那邊,看了完整的更覺得小偶像們好棒啊什麼時候再開演唱會
cat4629
3 years ago
海巡到有幾位太太有翻譯過...可以看看前幾天的tag
soda5391
3 years ago
推kiki 桑的翻譯,翻得超級好
cat4629
3 years ago @Edit 3 years ago
高中生組吵架可以看這裡:
@yuikunda - IDOLiSH7 LIVE BEYOND "Op.7” DAY2
nori6822
3 years ago
感謝樓上大家的搬運~~
覺得日文破的我有救了!!
小偶像真實存在啊
pear622
3 years ago
真的感謝大家分享
非常想知道推特有位太太在說江口VS什麼的 https://images.plurk.com/6EZ4Z3dlTFjp3IDQGD0UmY.png玲 on Twitter
tako6847
3 years ago
pear622: 大致上是說

聽了江口D2最後的感言,玲桑想著「江口是人氣聲優,演的角色也多,不期待他會喜歡愛娜娜,以平常很冷淡但雨天會幫助小貓的不良少年的概念來看他就可以了VS難道江口拓也其實超級喜歡愛娜娜的嗎…?」這件事讓玲桑很苦惱XDDDD

(如果有翻不精準的部分再麻煩其他人補充
cat4629
3 years ago
順便問有人知道環說的「言っちゃうぞ!」是什麼意思嗎
ಠ_ಠ
3 years ago
謝謝大家分享
mousse4798
3 years ago
謝謝搬運和翻譯的大神 看到哭出來
pear622
3 years ago
謝謝tako6847
謝謝大家
steak7759
3 years ago
感謝各個大的翻譯
tako6847
3 years ago
pear622: 不會
cat4629: 雖然不太確定是哪邊講的,不過單純這句就是「我要說出來了喔!」的意思
cat4629
3 years ago @Edit 3 years ago
tako6847: 謝謝你!是環和織織吵架的時候說的w
くろみつ on Twitter
tako6847
3 years ago
cat4629: 不會
原來如此!感覺就像那邊說的只是不太確定XDDD
worm6890
3 years ago
tako6847: 想請問一下,為什麼會有江口不喜歡愛娜娜的感覺呀?是因為他至今為止的表現或演出感覺沒有其他聲優熱情的原因嗎?
cat4629
3 years ago
worm6890: 在推特看到有粉絲說江口是一般都不會對作品投放太多感情的類型(?),所以他這麼喜歡愛娜娜讓他有點驚訝
(不過我也不太清楚詳情,只是轉述而已...應該不是「不喜歡」而是「不會特別喜歡」?)
tako6847
3 years ago
worm6890: 嗯嗯應該是不會特別喜歡,不是不喜歡
其實我也不太確定,可能是因為江口平常感言不會說太多,聽說採訪也總是講少少的,DAY2他自己也說他是不太會講感言的類型,但DAY2他講了有史以來最多的感言讓大家覺得很驚訝原來他這麼喜歡愛娜娜吧
jelly2807
3 years ago
D2江口感言真的是有史以來講最久的,真心有驚到
比起代永對作品和角色的愛都非常大方的表示
以往他對於作品(不限於愛娜娜)就是不會放太多感情那種,宣傳之類的頂多轉個推
這次講這麼多,感覺他真的很喜歡呢
chick4759
3 years ago
搜尋Op.7可以看到有太太翻完D2的MC,有購票證明的話可以私噗太太索取
back to top