「君に触れられるのは、君が綺麗だからだ」「だけど触れないようにしてきたのは……。綺麗な君を、虐めていたいからさ」官中:我可以讓你觸碰,是因为你很美。可是,我一直儘量不讓你觸碰是因為……我會想要欺負美麗的你。
原意:我能觸碰你,是因為你漂亮又乾淨。之所以盡可能不去碰你……因為會想要欺負漂亮又乾淨的你。
「讓你觸碰」跟「觸碰你」,主動跟被動味道感覺整個變了Orz還有「綺麗」雖然確實美好、漂亮、乾淨都有包含在內,但川瀨的眼中除了覺得玉森很美以外,還有一點就是他覺得玉森不帶有偏見,依然純真看著自己的玉森非常「純潔」、「乾淨」,而自己卻是骯髒的,所以後續才會有那些「弄髒跟不弄髒」的討論,這個地方我覺得滿重要的