⟳時間軸：接續前面的和平時光

　➜為了方便閱讀跟字數限制的關係，有刪掉一些語助詞！
　　【完整版在這】

　➜再次提醒牛丼飯很容易有我流翻譯，可以對照原文參考看看！

「Carl來了－1」

［1:55:42︙Carl剛投SC，但我找不到他上一則SC，不知道是不是以前直播出現過］
Carl Brutananadilewski：SHU我知道你在顧慮我跟我女友已經結婚了但我們還是可以像個快樂的家庭住在一起生活我會洗碗洗衣服而且我還有200公分這個大優點
　　　　SHU I KNOW YOU'RE HERE CONSIDER MY GF'S HAND IN MARRIAGE WE CAN ALL LIVE TOGETHER AS A HAPPY FAMILY AND ILL DO THE DISHES AND LAUNDRY IM ALSO 6FT7BUFF

［1:56:13︙Shu注意到］
：等等……Carl？窩的天啊，你回來了！［笑］
　　　　Wait… Carl? Oh my gosh. You’re back! [laugh]
：我已經說不要了！為什麼你就是不懂？為什麼你聽不懂？！［笑］
　　　　I’ve already said no! Why don’t you understand? Why don’t you understand?! [laugh]

：我可以把SC釘選起來嗎？［嘗試中］噢，不行欸，可惡。
　　　　Can you pin super, super chats? Oh, I can’t, dang it.
［1:56:40］

「色違Alter Shu」

［2:00:41］
：「不好意思但，能不能再讓我們看一次你的紫色皮膚？我是指聖派翠克節的那個。」
　　　　”Excuse me, but, maybe can you show us your purple skin, please? I mean the Saint Patrick’s Day one.”

：我那個東西還在嗎？
　　　　Do I still have it?
［2:00:46~2:00:52︙在找］

：噢不是這個。［切成紫皮膚］
　　　　Oh, it’s the wrong one.

：就是這個。還是要再綠一點？［調綠一點］Shu Alter［笑］。
　　　　There this. Is greener? Shu alter. [laugh]

：謝謝您［溫柔］。噢，太、太多殘音了。
　　　　Thank you. Oh, that’s, that’s a little too much reverb.
：［溫柔］謝謝您的SC。

［用Alter聲線繼續朗讀SC］

［2:01:37︙變回原本的樣子］

「Carl來了－2」

［2:02:18︙Carl剛投SC］
Carl Brutananadilewski：對不起我太咄咄逼人了，那一起出去吃頓晚餐怎麼樣？我可以打電話預約紐約新澤西州的麥當勞，那是五星級餐廳，然後我是200公分高的壯男，所以飲料都不用錢
　　　　im sorry for coming on so strong, how about we go out to dinner i can get a reservation at mcdonalds in newark,nj its a 5 star restaurant and im 6ft7 jacked so i get free drinks of choice

［2:02:27︙Shu瞄到聊天室出現Carl的SC］
：噢，什麼？安、安安，Carl，你回來了。［笑］
　　　　Oh, what, what is up, what is up Carl? You’re back. [laugh]

：「五星級麥當勞」？搞啥鬼？［笑］
　　　　A McDonald’s five stars restaurant? What the heck [laugh]
［2:02:44］

「Ash來了－1」

［2:03:04］
：Ash，謝謝你的SC，呃……「恭喜我真正的推し達10萬訂閱」。
　　　　Ash thank you for the super chat. Uh, “congrats on 100k to my actual oshi.”

：等等，但你的名字，你的名字有……
　　　　Wait, but your name, but your name has…
［截圖弄到螢幕上］

：你的名字……
　　　　But your name…

［把ash (Luca’s whore) 拉超大放在螢幕底下］

：我是你真正的推角？
　　　　I’m the actual oshi?
［把圖片從螢幕上拿掉］

：嗯……好吧。
　　　　Ummm, okay.

：「你是我見過最迷人的小鮮肉 ^^ ［因為SC內容而開始一陣狼／狗叫］」
　　　　“sweetest hunk I have ever seen ^^ Bbark bark bark woof woof AUUU bark bark WOOF AUUU BARK WOOF AUUUUUUU WOOF BARK”

：謝謝你的SC［笑］。
［2:03:40︙結束］

［2:05:41︙Ash又投了SC］

「Carl來了－3」

［2:09:39︙剛好看到Carl投SC］
：我的媽啊。F5！我看到你了Carl［笑］。
　　　　Oh my gosh. Refresh! I see you Carl. [laugh]

［2:09:49︙繼續唸其他SC］


「Carl來了－4（唸1）」
［2:11:06］

：呃等等，這個是Carl的（第一則SC）——「SHU我知道你在顧慮我跟我女友已經結婚了但我們還是可以像個快樂的家庭住在一起生活我會洗碗洗衣服而且我還有200公分這個大優點」
　　　　Uhh, wait, there it is Carl. “SHU I KNOW YOU'RE HERE CONSIDER MY GF'S HAND IN MARRIAGE WE CAN ALL LIVE TOGETHER AS A HAPPY FAMILY AND ILL DO THE DISHES AND LAUNDRY IM ALSO 6FT7BUFF”

［2:11:20~2:11:22︙沉默］

：Sorry。

：謝謝你的SC eyyy～［笑］

：CARL你愛錯人了。
　　　　CARL WRONG BROTHER TO SIMP
［2:11:25］


「可以暴雷一下Luxiem聯動嗎？」

［2:12:07］
：「期待下周Luxiem的聯動，可以暴一點雷嗎？」
　　　　”Looking forward to the Luxiem stream next week. I think, any spoiler?”

：哦嗚↗～～～～～～哦～嗚↗～～～～～［嘴唇叭叭幾聲］哦～嗚↗～～～～～～

：暴雷？什麼都可以講？
　　　　Spoiler? Any spoiler


：我會參加。
I’ll be there.

：這是你要的暴雷。［笑］
　　　　Spoilers.

：哇喔SHU會出席耶
　　　　WOAH SHU WILL BE THERE
：哇我完全沒想到耶
　　　　wow we totally didnt know that
：哇啊超大暴雷欸SHU你小心一點
　　　　WHOA HUGE SPOILERS SHU BE CAREFUL

［2:12:33］

「Carl來了－5（唸2）」

［2:13:04］
：噢，Carl來了。
　　　　Oh, Carl’s back.

：「對不起我太咄咄逼人了，那一起出去吃頓晚餐怎麼樣？我可以打電話預約紐約新澤西州的麥當勞，那是五星級餐廳，然後我是200公分高的壯男，所以飲料都不用錢」
　　　　“im sorry for coming on so strong, how about we go out to dinner i can get a reservation at mcdonalds in newark,nj its a 5 star restaurant and im 6ft7 jacked so i get free drinks of choice”

［2:13:18~2:13:22︙沉默］
：嗯……麥當勞。
　　　　Umm… McDonald’s.

：你知道嗎，你斗內給我一些錢，那我可以直接拿你給我的錢去買飲料，這樣就不需要你的免費飲料了［笑］。
　　　　You know, you super chatted me an amount. I could just get drinks with the money you gave me so I don’t need your free drinks. [laugh]

：這樣說你懂嗎？我可以自己點啊［笑］。
　　　　You know, I could just order some myself. [laugh]

：說實話我這樣是有點失禮wwww，但，嗯、對，ㄉ、ㄉ、ㄉ、對不起wwww
　　　　That’s kind of rude honestly. [laugh] But, um, yeah, so, so, so, sorry. [laugh]

：不過還是謝謝你的SC啦eyyy～

：SHE很難追的。
　　　　HE'S A HARD TO GET MAN
：冷酷無情。
　　　　COLD HEARTED
：快給CRAL兄弟一個F
　　　　F IN THE CHAT FOR MY MAN CARL
［2:14:12］

「女聲」

［2:14:18］
：「Vox、Luca和Ike都裝過女聲了，Shu要不要也來一下？」
　　　　“Vox, Luca, and Ike all did grill voice. Can you do it too?”

：［女聲］不我不會～
No, I can’t.
［2:14:26］

「Shu的假牙－2」

［2:14:26］
：Shu的假牙，謝謝你的SC eyyy。
：「什麼時候要露牙齒？」
　　　　“Teeth reveal when?”

：噢！所以你才叫假牙嗎？等等喔我試試看。
　　　　Ohh, is that why your name dentures? Wait, let’s see


：［放超大嘴張開］啊。
：我有牙齒啊。
　　　　I have teeth.

：啊。
［2:14:48︙閉上嘴巴］
：我有牙齒。
　　　　Yeah, I do.

：我不是、我沒有用假牙啦。［笑］
　　　　I am not, I am not a denture user. [laugh]
：我有牙齒啦！不過我終於懂你為什麼會取這個名字了［笑］，謝謝你。
　　　　I have teeth! But, but now I understand your name [laugh] Thank you.
［2:15:05］

「Ash來了－2」

［2:15:57］
：噢！ash來了。
　　　　Oh, ash is back.

：「你是我的推角我保證VOX和LUCA只是沿途的誘惑😔 他們永遠無法像SHU（的二頭肌）帶給我幸福！！個性當然也（是原因）♡♡」
　　　　“YOU ARE THE OSHI I PROMISE VOX AND LUCA ARE JUST TEMPTATIONS ALONG THE WAY 😔 pensive THEY CAN NEVER MAKE ME HAPPY LIKE SHU('S BICEPS)!! AND PERSONALITY OFC ♡♡”

：嗯…………嗯……

：沿途中的誘惑？嗯……如果你拿掉再跟我說……
　　　　Temptations along the wayyy? Mmm… Let me know if you take...
：如果你把暱稱裡的這部分拿下來的話再告訴我。
　　　　If you take this part out of your name, let me know.

［把剛才的截圖叫出來還放超大在螢幕上］
：你知道我在說什麼。
　　　　You know what I’m talking about.


：這個部分哦？
　　　　This part?

：你把那個刪掉之後再跟我講［笑］。
　　　　When you take that part out of your name, let me know. [laugh]
：謝謝你的SC，eyyy～

ash：HELPP

：哈哈哈哈哈ㄏ哈當場抓包
　　　　HAHAHAHAHAHHA caught in 4K
：不要再公開處刑ㄌ！！！！
　　　　STOP EXPOSING PEOPLE!!!!
［2:17:01］

「期待第二首新歌」

［2:17:15］
：「期待Luxiem錄製第二首新歌慶祝10萬訂閱」
　　　　“Looking forward to the second song of Luxiem for the 100K”

：哇哦，第二首歌？你們能想像嗎，那一定超瘋狂的。不知…據我所知我們目前沒有任何計畫，不過如果能實現的話就太棒了，第二首歌耶。
　　　　Wow, another song? Imagine? That’d be crazy. I wonder. We don’t have any plans that I know of, but that’d be awesome if it were to happen. Another song.

「什麼時候會做翻唱影片？」

［接續上面的時間軸，都是馬上發生的］
：Anna！謝謝你的SC，eyyy。
：「以後會考慮錄翻唱嗎？」
　　　　“Can you make covers in the future?”

：當然可以啊！只是、我只是還沒有真的，呃…真的找時間去做而已。
　　　　I definitely can. I just, I just still haven’t really, uh, gotten around to it, but….


「可以給我們親親嗎？」

：「再給你一點小小的支持（SC），可以請你給我們一個親親嗎？」
　　　　“Little support for you again. can you please give a kiss to us?”

［2:17:56~2:17:58︙人形手機震動中1］
：嗯……………………

［2:17:59~2:18:01︙人形手機震動中2］
：嗯………………

［2:18:03~2:18:05︙人形手機震動中3］
：嗯………………

［2:18:07~2:18:09︙人形手機震動中4］
：嗯………………

［把電風扇拿出來］

：我給你不同的飯撒就好。［笑］
　　　　I’ll give you a different fan service. [laugh]

：為啥你聽起來像支手機？
　　　　why does he sounds like a phone

［看回去聊天室注意一個留言］
：我快要考試了掰掰Shu；；
　　　　I have the test bye shu;;
：噢！！祝你考試順利！祝好運！
　　　　Oh! Good luck on your test! Good luck.

［再回去回應剛才的kiss SC］
：［笑］今天不行。
　　　　[laugh] Not today.
［2:18:31］


「Carl來了－6（唸3）」

［2:18:32］
：噢，這個是Carl的SC。
　　　　Oh, there’s Carl with another super chat.

：「你的眼睛就像紫鴿（一樣美麗），說話就跟《無厘取鬧》裡的強尼諾克斯威爾一樣能言善道，除了你我不會為其他人掏心掏肺，尤其更不會為我那討人厭的女朋友付出一切」
　　　　“you are eyes are like purple doves, voice as smooth as johnny knoxville from jack***, i cant simp for anyone but you, especially not my cringe gf”


：哇喔，你說你的女朋友是討厭鬼，這太不尊重人了，再見。
Wow, you’re calling your gf cringe. That is not respectable, bye.

［2:18:59~2:19:04︙保持沉默］
：［憋笑］謝謝你的SC，ㄏ哈ˋwwww。

：太痛ㄌ。
　　　　SO PAINFUL
：否決。
　　　　DENIED
：抵制CARL。
　　　　CARL CANCELLED

：到哪都看得到Ash但卻沒出現在Mysta和Ike那邊。
　　　　Ash is everywhere except Mysta and Ike
［2:20:12］

「新選手Sir Flufficorn－1」

［2:20:47］
：「Carl可能心甘情願給你麥當勞……但我願意為你獻出我的心❤️❤️❤️」
　　　　“Carl might be offering you McDonalds....but I'm offering you my heart❤️❤️❤️”

：沃～喔↗～～～～～～厲害欸～
　　　　WOOOOOOW ※SMOOTH~
　　　　※或是「嘴巴很甜」、「很會撩」？

：謝謝你的SC。
：天哪，Carl這回合被KO了，哈哈wwww
　　　　Dang, Carl is getting one up on.
　　　　［2:21:03］

「Ash來了－3」

［2:21:20］
：呃…噢！Ash又斗內了。
　　　　Uhh, oh! Ash with another super chat.
：「為了SHU你？我的摯愛。如果是為了你我可以……」……噢老天爺啊他改了！
　　　　“FOR YOU, SHU? MY LIFE. I CAN CHANGE IF ITS FOR…” OH MY GOSH she changed.

：大家快看，真的發生了。［截圖］
　　　　Y’all, it happened.

：wwwww我的天哪。我改了別人的名字，一個錯誤已經修正好了wwww。
　　　　[laugh] Oh my gosh. I changed someone’s name. An error has changed.

：好欸，讓我們來看看Vox和Luca會怎麼回應［笑］，看看他們對這件事有什麼想法。
　　　　All right, let’s see how Vox and Luca feels about that. [laugh] Let’s see how they feel about this one.
：嗯哼嗯哼ㄥ～～［笑］嗯好謝謝你的SC，eyyy～

：歷史的一刻。
　　　　HISTORY HAS BEEN MADE
：媽我在這裡！笑死。
　　　　I WAS HERE LOOOL
　　　　［2:22:06］


「新選手白usaga－1」

［2:23:40］

：「我對你的愛就像腹瀉一樣，我就是忍不住」……？
　　　　“My love for you is like diarrhea, I just can’t hold it in”?

：呃，呃……我覺得我不喜歡這句，但還是謝謝你。［笑］
　　　　Uh, uh… I don’t think I like that, line but thank you. [laugh]
［2:23:55︙白usagi失敗］


「新選手Alexandra－1」

［2:23:58］

：「xDarkAria想要一個吻，請好好的交出來。」
　　　　“xDarkAria wants a kiss. Please nicely hand it over.”

：不行。謝謝你的SC，eyyy。
NO. Thank you for the super chat eyyy.

：DENIED
：這些SC是怎麼了。
　　　　WHAT ARE THESE SHUPPERCHAT

「Carl不死心－7」

［2:24:09］
：「多麼尷尬的假新聞啊ash不像我對你是真愛，儘管我得擔任大企業的執行長，我還是看了你所有的直播，我就是這麼真心誠意。」
　　　　“what cringe fake news ash doesnt have that i do is true love, i watch all your streams while i work as a CEO of big money enterprises,my devotion real”

：……我明白了。［笑］
　　　　…I see.

：他們在爭奪你欸SHU笑死我ㄌ。
　　　　THEY'RE FIGHTING OVER YOU SHU LMAO

：（看看）這個發展。嗯呃……嗯……如果這個大錢企業的執行長，呃、嗯，可以……
　　　　This development. Umm, umm… Let me know if CEO of big money enterprises, uh, um, could…
：…可以資、資助我……吃不完的史酷比水果零食的話，請再來聯繫我。謝謝。［笑出來］
　　　　…could fund me, fund me… an endless source of Scooby-Doo fruit snacks. Thank you. [laugh]

：Shu開始會直接拒絕了，這就是角色成長lol
　　　　Shu getting straight to the rejections. character development right there lol
［2:24:55︙Carl失敗6］


「Ash永不放棄－4」

［2:26:55］

：「Shu很抱歉我贏不了CEO 😔但寶貝我不介意當小三喔😋Carl去上班的時候我們背著他亂搞如何？聽起來很不錯吧北鼻」
　　　　“im sorry Shu I can't compete with a CEO 😔 I'm fine with being the side chick baby 😋 carl works while we play around? sounds like a good deal babe 🤤”

［2:27:03~2:27:10︙沉默］

［2:27:11~2:27:23︙把自己放大占滿視窗］

：呃……不要？［笑出來］
　　　　WELL... NO?

：這才不是個好主意！那是什麼？什麼啦？我無話可說，不過還是謝謝你的SC。［笑］
　　　　It’s not a good deal. What is that? What is that? I can’t even, but thank you for the super chat.
［2:27:36︙ash走好］


「千奇百怪SC中的正常SC」

［2:27:50］

：「你喜歡女生穿裙子還是褲子？我在想今天要穿什麼。」
　　　　“Do you prefer girls to wear skirts or pants? I have to choose my clothes for today.”

：［倒吸氣］哦喔～嗯～我覺得這取決於你想走什麼風格。
　　　　Ohh~~ Um~ I think it depends on the type of fashion, fashion.

：如果你今天想要走帥氣風，穿褲子會比較酷；但如果你想要走可愛風，那裙子會比較好。［越講越輕柔］
　　　　If you’re trying to go for a cool style, I think pants are cooler. But if you want to go for a cute style, I think skirts are nicer.

：好的謝謝你的SC。

：知道了長官我在做筆記了
　　　　IM TAKING DOWN NOTES SIR
：你各位快記下來啊
　　　　WRITE IT DOWN
［2:28:15］

「不想Shu結束的SC煉獄讓Shu結巴」

［2:28:37］
：Saliscorner，謝謝你的SC，eyyy。

：呃…「他快唸完了」？
　　　　Umm, “He's getting too close to then end” ?

：你們這些人斗內我只是為了、為了@)(#*!()$叭啦叭啦［結巴］，為了不讓我結束？蛤？啥啦？不可以。你們不可以這麼做，不行，我不准。
　　　　Are you guys just super chatting, just so this is this @)$*@$blabla just so this doesn’t end? What? What? NO. You can’t do this. You can’t. Not allowed.

［2:28:58︙有個即時投的SC說：「Yes」］


「Shu的假牙－3」

［2:29:16］
：呃，Shu的假牙，你回來了！［笑］

：「Shue謝謝你露牙齒🥺✨✨✨我今晚會夢到你那皓齒的🦷💕」
　　　　“Thanks for teeth reveal shu 🥺✨✨✨ will dream about your “pearly whites” tonight 🦷💕”

：［笑出來］♪ Shiny teeth and me~~［左右擺動］♪Shiny teeth~ ♪Shiny teeth~
：謝謝你的SC，eyy。

「Carl絕不放棄－8」

［2:29:41］
：「ash老兄快滾過來紐華克這裡，我可是打了二十年拳擊的壯男，不如我們爭個你死我活看誰是真心愛shu，我會叫我女友下班後幫忙全程錄影」
　　　　“ash man come to newark im a chad and have boxed for 20 years, we can square off for the one who truly loves shu, ill have my gf film after work”

［2:29:55~2:29:59︙沉默］

：我是不是，這時候我是不是該跳進來說：「住手！不要為了我吵架！不要吵架！你們兩個，你們不可以這樣！住手，這是不對的！」
　　　　Am I, is this where I’m supposed to come in and say “No! Don’t fight for me, don’t fight for me! You two, you can’t do this. No, this is wrong!”

：這是我要說的嗎？［笑］這應該要這樣發展的嗎？［笑］
　　　　Is this what I say? [laugh] Is that what’s supposed to happen? [laugh]

：Carl感覺還不願意認清事實耶，不過我會好好享用我的免費麥當勞飲料的。謝啦，謝謝Carl。不管了。［笑］
　　　　You know, Carl’s like, still ※in the stage of denial, but I’m gonna enjoy my free McDonald’s drink. Thanks. Thanks, Carl.
　　　　※這邊應該是指Kübler-Ross的悲傷五階段中的第一階段「否認／隔離」，意即否認事情的發生、不想面對事實

：好下一個話題［笑］。Kuro Leviathan謝謝你的SC。
　　　　Anyways [laugh]. Kuro Leviathan, thank you for the super chat.

：「恭喜Shu達到10萬訂閱，然後聊天室表現的一副他們身處撒哈拉沙漠的樣子。」
　　　　“Congrat Shu on 100k also chat really actin like they're the Sahara desert.”

：［笑出來］你們都需要補充一些水分的意思嗎？我看起來像可以補水嗎？我不覺得我可以。噢，我可、…不我不行。哦好吧，沒關係。
　　　　Y’all need some hydration. Is that what it is? Do I have hydration? I don’t think I have hydration. Oh, I have…, I don’t have hydration. Oh well, that’s okay.

「Sir Flufficorn回來了－2」

［2:31:12］
：Sir Flufficorn，謝謝你的SC。

：「我可能沒辦法改名，或是變成200公分的大男，但我懂烘焙，而且如果你需要的話，我可以給你我的RTX 3080顯示卡♥♥」
　　　　“I might not change my name or be 6'7ft and jacked, but I know how to bake and you could have my RTX 3080 if you wanted it ♥♥”

：沃！嗯wwww你們知道嗎？他們（店家）有在賣（顯示卡）。明白嗎？carl現在應該做筆記的。顯示卡有在賣，有在賣的。［笑］作筆記，記下來。
　　　　Wow! You know. [laugh] You know? They’re selling it. See, carl should take notes right now. They’re selling. They’re selling it. [laugh] Take notes, Take notes.

：論如何攻略科技宅。
　　　　A GUIDE TO A TECH HEART
：這才是真正的誘惑。
　　　　now THAT's the real temptation
［2:31:48］

「路過替ash和carl祝福的SC」

［2:31:55］
：tates謝謝你的SC，eyy。

：「Shu的心只為10萬訂閱受傷，ash和carl走好，我會為你們的靈魂祈禱的。」
　　　　“shu's breaking hearts for his 100k rip ash and carl i'll pray for ur souls”
：ㄊ哈哈wwwww tates直接假設他們不會成功［笑］。謝謝你的SC。
　　　　tates just assumes that this is all a failure [laugh]. Thank you for the super chat.
［2:32:11］

「Ash加油啊－5」

［2:32:39］
：「回歸健全（一點的話題），我老實講，Shu絕對是我的推角！！！瘋狂的＊咳嗽＊有時候會讓人疲憊，但Shu的每一次直播都超放鬆😚」
　　　　“back to wholesome, in all seriousness, Shu is definitely my oshi!!! the crazinesscoughsgets tiring sometimes but every Shu stream is so relaxing 😚”

：［軟］噢～謝謝你，非常感謝。
　　　　Oh~ thank you, thank you so much.
［2:32:49］

「全力大CHU」

［2:33:00］
：yoshiyuki謝謝你的SC。

：「在結束之前可以給我們一個『啾～～❤️』嗎？🥺🥺」
　　　　“Give us the “Chu~❤️” before you end? 🥺🥺”

：［用打噴嚏的力道］CHU！！！！！謝謝你的SC，eyy。
［2:33:09］

「想被拒絕的SC」

［2:33:11］
：rei，謝謝你的SC。
：「shu我喜歡你！拜託你拒絕我，這樣我才能把你放下🛐」
　　　　“shu i like you! please reject me so i can move on🛐”

：呃，呃ㄝ？啥？什、我應該說什麼才好？呃，欸？什、蛤？
　　　　Uh, umm-? What? What, what am I supposed to say? Uh, what? Wha- what?
：……謝謝你的SC？這、是這樣嗎？
　　　　…Thank you for the super chat? Is that, is that a thing?

：但我覺得不承認是最壞的拒絕方式，只要說「哈哈謝啦掰掰」就行了。ㄅ掰？但也不一定是這樣因為，啥？我、蛤？怎麼？這怎麼行得通？我不知道［笑］。
　　　　I think not acknowledging is like the worst way to reject though. Just say “haha thanks bye.” By-bye? But, not really because, what? We what? How what? How does this even work? I don’t know. [laugh]
：謝謝你的SC。

：我已經不懂到底發生什麼事了——
　　　　i dont know what's happening anymore-
［2:34:03］


「人人開撩」

［2:34:09］
：月色真美，謝謝你的SC，eyyy。

：「每次我看你的直播都要戴墨鏡……因為…你太耀眼了。」
　　　　“every time I watch your stream I need to wear my sunglasses on... Because.. You are dazzling.”
：喔↗～～～～屋～謝謝，謝謝。感謝你的SC。
　　　　OOOOH!! Thank you, thank you. Thank you for the super chat.
［2:34:21］

「新選手Rivkarie出場1」

［2:35:08］
：Rivkarie，謝謝你的SC。
：「忘了ash跟carl吧，快上這台法拉利。」——哈WW！
　　　　“forget ash and carl, get in the Ferrari.”

：Dang～
［2:35:15~2:35:22︙模仿引擎聲＋往左移動］
［2:35:23︙出鏡］

：掰哀～

：SHU COME BACK
：shu carmino

［2:35:30︙回來］
：［笑］謝謝你的SC。
［2:35:36］

「Ash不服輸－6」

［2:35:48］
：噢！ash又回來了。

：「我努力想要走全年齡向，但是身為一個只有157公分的女生我可以踢你的腿中間嗎？SHU快阻止我不然我會打他像個……」wwwwww［唸到笑場］
　　　　“I was tryna be wholesome BUT AS A GIRL THAT'S BARELY 5'2 I CAN KICK BETWEEN YO LEGS? ※HOLD ME BACK SHU I WILL WHOOP HIM LIKE AN [laugh] ASIAN MOM”
　　　　※翻譯：SHU快阻止我不然我會像個亞洲媽媽一樣的扁他！

：我的天啊。這裡正在上演八點檔［笑］。
　　　　Oh my gosh. There’s some drama going on over here. [laugh]
［2:36:04］


「可以踩聊天室嗎？」

［2:36:06］
：nana taro，謝謝你的SC，eyyy。
：「這是我第一個投出去的SC」
　　　　“This is my first ever superchat.”

：［吸氣］……！非常感謝你！非常感謝，呃、非常感謝你的初次SC，謝謝謝謝！
　　　　Thank you so much! Thank you so much, uh, for your first super chat ever, thank you thank you.

：「恭喜10萬訂閱！！！能請你踩在聊天室上面嗎？順帶一提，我喜歡你的腳💜」
　　　　“Congrats on 100k!!! And can you step on chat? I love your feet btw 💜”

：哦喔——？踩在上面？
　　　　Ohh-? Step?

［2:36:26︙轉過來『欸！欸！』的踩了聊天室兩下］

：謝謝你的SC！
　　　　Thank you for the super chat!
［2:36:34］


「Carl進步了嗎－9」

［2:36:56］
：噢，carl丟了新的SC？

：「我可以開低底盤的凱迪拉克去接你，我們可以一邊聽著布魯斯史普林斯汀的《dont stop me know》一邊漫無目的的行駛在道路上，考慮一下吧shu」
　　　　“i can pick up up in the el dorado tricked out with low wheels, we can cruise and listen to bruce springsteens "※dont stop me know" just think on it shu”
　　　　※carl很常打錯字所以這邊我猜應該是這位歌手的《State Trooper》才對？

［2:37:09~2:37:11︙沉默］

：嗯……嗯哼哼哼。我對車沒有太大的興趣欸，但這滿酷的。謝、謝啦？［笑］
　　　　I’m not really a car’s person, but, that’s cool. Than-thanks? [laugh]
：啥…？啊哈哈哈wwww謝謝你的SC，呃～耶～
　　　　What…? Thank you for the super chat. Uh~ Yeah~

：ㄛ？這次沒有拒絕？
　　　　OH NOT REJECTED THIS TIME?
：carl終於進步了？？？？？？？
　　　　carl finally making progress???????
［2:37:31︙終於啊carl］

「溫度差＆Carl窮追不捨－10」

［2:37:49］
：carl，謝謝你的SC。
：「隨便說說而已ash我安排好地方了只是想讓你知道我是個看過每季第一神拳的inboxer然後我的拳頭上還有很明顯的shu刺青」
　　　　“just saying ash i set the place just know im an ※inboxer who watched every season of hajime no ippo and have a shu tattoo on my fist its on sight”
　　　　※不知道inboxer是不是只是想表示他其實沒有打拳擊（？），in+boxer（？）

：［語氣短而棒讀］噢。

：［下一秒看到紅SC語氣超激動］噢！！我的天啊！！謝謝你的紅SC，謝謝你！
　　　　OH!!!! OH MY GOSH!! Thank you for the akasupa! Thank you!

：「因為我在工作了所以請原諒我只有投SC！恭喜Shu君10萬訂閱！今後也請好好保重身體，努力活動下去！我會等你之後直播玩apex的～～！」
　　　　「お仕事中なのでスパチャだけ失礼します！ シュウくん10万人おめでとう！ これからも身体に気をつけて活動頑張って下さい！いつか、apex配信待ってます〜〜！」

：噢噢！Apex。真的很感謝你的紅SC，謝謝謝謝！
　　　　Ohhh! Apex. Thank you so much for the akasupa. Thank you, thank you.

：Apex？噢，我或許可能很快就會直播玩apex了，但呃，噢對！carl剛剛說了什麼？
　　　　Apex? Oh, I might do apex stream sometimes soon, but um… Oh yeah, what did carl say?

：你有、你有刺青？呃……酷喔。［笑出來］
　　　　You have, you have tattoos? Umm, cool. [laugh]
：謝了，謝啦。很帥欸，超酷的。謝謝你的SC。
　　　　Thanks, thanks. That’s cool, very cool. Thank you for the super chat.
［2:38:44］


「Rivkarie出擊－2」

［2:39:08］
：Rivkarie，謝謝你的SC。

：「好的，那carl你在巴黎有三層樓高的豪宅嗎？」
　　　　“okay but carl do you have a three story mansion in paris”

：我的天啊你們這些人［笑出來］。
　　　　OH MY GOSH Y’ALL. [laugh]
［2:39:15］


「白Usagi也回來了－2」

［2:40:21］
：噢，白Usagi，謝謝你的SC，eyyy。

：「你（雖然）有很多漂亮的身材曲線，但你的笑容是我最喜歡的💜」
　　　　“You’ve got a lot of beautiful curves, but your smile is my favorite 💜”

：喔↗～～～～屋～懂撩欸。［笑］
　　　　WOOOW SMOOTH. Thank you. [laugh]

：快把這個能讓Shu WOO的方法記下來啊！
　　　　take notes this is how to woo shu
［2:40:28］

：#LETSHUOUT
：#LETSHUEAT
：#freeshu #saveshu


「Rivkarie的最後一擊－3」

［2:43:05］
：Rivkarie，謝謝你，謝謝你的SC。
：「不過我才是你的最愛對吧？我保證我是最清楚的。」
　　　　“but i’m ur favourite right? i’m the most seiso i promise”

：呃——X。［笑］
：謝謝你的SC。
［2:43:13］

：X
：DAMNNN REJECTION


［2:44:26︙用銀獎牌打他作為謝幕退場］
［2:44:44︙他偷笑］

　oO（不知道這些人之前在Shu的台是不是也一樣瘋，但那天真的快把我笑死，論Shu如何拒絕他們XDDD……直接把SC當尬廣在用耶）

感謝翻譯！！！那天有跟台真的快被這些觀眾笑死

好喜歡噗主的翻譯模式 翻譯的好好看起來也很舒服 and SC真的不是這樣用的吧！！那天跟台好多句子看不懂很努力在理解狀況 謝謝噗主翻譯！

太感謝噗主了謝謝您願意花時間翻譯這麼多內容!!ORZ!!

感謝噗主的翻譯！！

太感謝噗主的翻譯，這麼長的翻譯真的是辛苦了！感謝感激！

rin0900y: 不會不會！不用客氣的 ！
其實我還以為Shu的觀眾不會這麼無厘頭（？）的，但可能粉絲隨偶像，看看Shu多少次在深夜時段弄you smell影片、做那個100K慶祝聯動的說明圖又或者是主動創Luxiem的memeTAG，就也覺得0110這場大部分的SC會這麼極盡全力搞笑只為贏得Shu的歡心好像也滿合理的（靠）

o_ka_si: 嗚嗚真的很感謝您……！！雖然自認在翻譯這方面，在下還沒有那麼出色，不過能收到大家的感謝真的很溫暖…！那天的觀眾真的完全把SC當尬廣在用我好喜歡XDDDD不知道之前跟之後Shu的SC還有沒有這種類型的尬廣SC（？）
沒關係的，努力跟上的您也很棒 ！！！（抱緊緊）

candy2973: 天啊……！！！天啊您人也太好了怎麼還投資在下一顆噗幣ＴＴ ，您完全不用客氣的倒不如說是牛丼飯要感謝您才對…！牛丼飯現在只希望自己動作可以快一點補番跟創作

lolgelgel: usagihosi: 不會不會！各位不用客氣的 沒想到原本只是想自我整理記錄用的噗也可以幫助到大家，開心開心……也很感謝大家不嫌棄我還不成熟的翻譯！

謝謝大大翻譯分享🙏🙏🙏真的好好笑天啊那天的留言超級精彩XDDDD